Luke Chapter 9

Luke 9:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 9:8

Greek

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

hypo tinōn de hoti Ēlias ephanē, allōn de hoti prophētēs tis tōn archaiōn anestē.

by some and [it was being said] that Elijah appeared, by others and that a prophet, a certain one of the ancient [ones], arose.

What it meant

Herod kept hearing what people were saying about Jesus. Some said John had been raised from the dead (v. 7). Others said that Elijah had made his appearance. This is Elijah the fiery prophet who never died but was carried up to heaven, and whose return God had promised as the sign that his great Day was near. Still others said that one of the prophets of the old days had stood up again among the living. That meant one of the great spokesmen of Israel's past, men like those who had confronted kings and worked wonders, now come back to life or raised up by God once more.

Luke's verbs fit each figure. The executed John is raised. Elijah, who never died, simply appears. An ancient prophet rises. All three rumours agree that Jesus' miracles and preaching meant something from Israel's sacred past had come back. They disagree only about who it was. For Herod, who had beheaded John, each rumour was more unsettling than the last.

Where the English drifted

  • prophet

    prophētēs

    What we hear
    Someone who predicts future events.
    What they heard
    A spokesman sent by God to declare his will. In Israel's memory this was often a miracle-working figure like Elijah or Elisha who confronted rulers. Prediction was only one part of the role.

    Where the later meaning came from: Popular end-times teaching and everyday secular use of 'prophet' as 'forecaster'.

  • Elijah had appeared

    Ēlias ephanē

    What we hear
    A ghostly apparition or a vision of Elijah.
    What they heard
    Elijah, who never died, had come back into public view in person: the promised return before the Day of the LORD.

    Where the later meaning came from: The modern association of 'appear' with apparitions and visions.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have seen this verse as a list of the best explanations ordinary Jews could find for Jesus. Each one was drawn from Scripture and from hope:

  • Elijah's appearance meant the last days had begun and the forerunner of God's final intervention had come.
  • An ancient prophet risen meant God was again speaking through a figure from Israel's great past.

These were serious and respectful answers. Luke repeats the same list almost word for word at Peter's confession (9:18–19), and it is the set-up for Peter's better answer, "the Christ of God" (9:20). The Transfiguration follows, where Elijah does indeed "appear", but alongside Jesus and speaking with him about his coming "departure" in Jerusalem (9:30–31). So the verse is both history (what people were saying) and preparation. The crowds rightly sense that Israel's story is reaching its climax, but they have not yet grasped who Jesus is. Luke has already identified John, not Jesus, as the one who comes "in the spirit and power of Elijah" (1:17).

For Herod, the verse adds to his alarm. Every rumour implied that a figure greater than an ordinary teacher was at work in his territory. That leads to his question, "Who is this?", and his wish to see Jesus (9:9; fulfilled in 23:8).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὑπό

    hypo · G5259

    by, under

    Marks who was doing the saying. It continues the construction begun in verse 7, 'because it was being said by some...'. Verse 8 lists more of the rumours Herod was hearing.

  2. τινων

    tinōn · G5100

    some, certain ones

    'Some people', a vague group of unnamed speakers. Luke is reporting public talk, not the view of any particular party.

  3. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connective that moves the list along: 'and by some...'. It sets this group alongside the group in verse 7 who said John had been raised.

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what they were saying, as reported speech.

  5. Ἠλίας

    Ēlias · G2243

    Elijah

    The ninth-century BC prophet of Israel who, according to 2 Kings 2:11, did not die but was taken up to heaven in a whirlwind. Malachi had promised he would come back before the Day of the LORD.

  6. ἐφάνη

    ephanē · G5316

    appeared, became visible

    'Has appeared' or 'has shown up'. Luke does not say Elijah was 'raised', because Elijah never died. He was expected to come back into view from where God had taken him.

  7. ἄλλων

    allōn · G243

    others

    'By others', a third group in Herod's report, still governed by 'by' (hypo) from earlier in the sentence.

  8. δὲ

    de · G1161

    and, but

    Again a simple 'and', continuing the list of opinions.

  9. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces the third rumour.

  10. προφήτης

    prophētēs · G4396

    prophet

    A spokesman sent by God. In Israel's memory this often meant a figure who also worked miracles, like Elijah and Elisha. The miracles of Luke 7–9 are what drive this guess.

  11. τις

    tis · G5100

    a certain, some

    'A certain (prophet)'. The speakers leave the identity open: some prophet or other from the old days.

  12. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article goes with 'ancients': 'of the ancient ones', a known class of figures.

  13. ἀρχαίων

    archaiōn · G744

    ancient, of old

    'Of the old times'. It points to the great prophets of Israel's past (Moses, Samuel, Jeremiah and others), as opposed to any recent figure.

  14. ἀνέστη

    anestē · G450

    stood up, arose

    'Has arisen' or 'has stood up'. Placed next to verse 7's 'raised from the dead', it most naturally means 'has come back to life'. The word can also mean 'has appeared on the scene', the sense of Deuteronomy 18:15's promised prophet whom God 'will raise up'.

Key words, in depth

ἐφάνη ephanē (from phainō) G5316

Range of meaning

Active: to shine or give light. Passive (as here): to appear, become visible, show oneself, come into view. Used of stars, of visions and of persons who make an appearance.

Against the English

English versions agree on 'appeared'. In modern ears that can suggest a ghostly apparition or a vision. Here it means a real coming of the person into public view.

How it drifted

'Appear' has come to be used heavily for apparitions and visions. In the Greek it is a neutral 'show up' or 'come into view'.

Used elsewhere in the period

In Matthew 1:20 and 2:13 an angel 'appeared' (ephanē) in a dream. In Matthew 9:33 it is used of something never 'seen' in Israel. Luke 24:34 uses the related ōphthē ('was seen') for the risen Jesus. In the Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Scriptures), Malachi 3:22–23 (English 4:5) promises God 'will send' Elijah before the Day of the Lord. Later Jewish tradition expected Elijah to come and settle unresolved questions (Mishnah Eduyot 8:7).

What it does in this verse

Luke's verbs fit each figure exactly. John, who had been executed, 'was raised' (ēgerthē, v. 7). Elijah, who never died, 'appeared'. An ancient prophet 'arose'. The people's guess about Elijah is not a resurrection claim. It is a claim that the promised return of Elijah has begun. Luke picks up the same word picture when Elijah actually 'appears' with Moses at the Transfiguration (9:30–31, ophthentes).

Ἠλίας Ēlias G2243

Range of meaning

The Greek form of Hebrew Eliyyahu, 'My God is Yahweh'. The prophet of 1 Kings 17 – 2 Kings 2, opponent of Ahab and Jezebel and of Baal worship, worker of miracles, taken up alive in a whirlwind.

Against the English

KJV uses the Greek-derived form 'Elias'. Modern versions use the Hebrew-derived 'Elijah'. It is the same person.

Used elsewhere in the period

Malachi 4:5–6 (3:23–24 in the Hebrew and Greek Bibles). Sirach 48:1–11 praises Elijah as 'taken up in a whirlwind of fire' and 'ready at the appointed time... to restore the tribes of Jacob' (48:10). 2 Esdras 6:26 speaks of those 'taken up, who have not tasted death' reappearing at the end. Luke 1:17 says John the Baptist would go 'in the spirit and power of Elijah'.

What it does in this verse

To say 'Elijah has appeared' was to say the final act of God's history was opening. The forerunner of the Day of the LORD had arrived. Jesus' miracles of feeding and raising the dead recalled Elijah's (compare the widow's son in 1 Kings 17 with Luke 7:11–17), which made the identification a natural one. Luke has already linked Elijah's role to John (1:17), so the crowd's guess about Jesus is a near miss.

προφήτης prophētēs G4396

Range of meaning

One who speaks for a god; an inspired spokesman. In the Septuagint it renders Hebrew navi'. In Israel's tradition a prophet delivered God's word, confronted kings, and in the cases of Moses, Elijah and Elisha did signs and wonders.

Against the English

All versions say 'prophet'. Modern English tends to hear 'one who predicts the future'. Prediction was part of the role but not its center.

How it drifted

In popular English, 'prophet' and 'prophecy' have narrowed to forecasting the future, under the influence of end-times speculation and secular use ('a prophet of doom').

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 18:15, 18 (God 'will raise up' a prophet like Moses). In Luke 7:16 the crowd at Nain says 'a great prophet has arisen among us'. In Luke 24:19 Jesus is called 'a prophet mighty in deed and word'. Josephus reports popular figures in the first century who claimed to be prophets and promised signs (Antiquities 20.97–98, 169–170).

What it does in this verse

The crowds placed Jesus in the category of Israel's miracle-working spokesmen, which was high praise. But the narrative presents it as falling short. Peter's answer in 9:20 ('the Christ of God') goes beyond it.

ἀρχαίων archaiōn (from archaios) G744

Range of meaning

Old, ancient, from the beginning or from former times; 'the ancients' are the people of an earlier age.

Against the English

'Of old' (BSB, ESV), 'old prophets' (KJV), 'of long ago' (NIV). All are accurate.

Used elsewhere in the period

In Matthew 5:21, 33 Jesus refers to what was said 'to the ancients' (tois archaiois). Acts 15:7, 21 uses it for 'early days' and 'ancient generations'. In 2 Peter 2:5 it describes the 'ancient world'.

What it does in this verse

Luke sharpens Mark's wording. Mark 6:15 has 'a prophet, like one of the prophets', meaning a new prophet of the old type. Luke has 'one of the ancient prophets has arisen', meaning a specific prophet of the past returned. That brings the third rumour closer to the first two, which are about returning figures.

ἀνέστη anestē (from anistēmi) G450

Range of meaning

To stand up or rise (from sitting or lying). To appear on the scene or come forward. To be raised up by God for a task. To rise from the dead. Context decides which.

Against the English

BSB and ESV have 'had arisen'/'had risen', which keeps the ambiguity. KJV, WEB and NASB add 'again' ('risen again'), and NIV says 'come back to life', both of which settle it as resurrection. NLT adds 'from the dead'.

Used elsewhere in the period

Used of resurrection in Luke 16:31, 18:33 and 24:7, 46 and in Mark 8:31. Used of a figure coming onto the scene in Acts 5:36–37 (Theudas and Judas 'rose up') and Acts 7:18 ('another king arose'). In the Septuagint, Deuteronomy 18:15 says the Lord 'will raise up' (anastēsei) a prophet like Moses.

What it does in this verse

After 'John has been raised from the dead' in verse 7, most readers and commentators take this as 'come back from the dead'. The prophet-like-Moses overtone of 'raised up' may also be in the background. Either way, the crowds believed something extraordinary from Israel's past was breaking into the present.

The world behind it

Herod Antipas was a son of Herod the Great and ruled Galilee and Perea as tetrarch, a Roman-backed minor ruler, from 4 BC to AD 39. He had imprisoned and beheaded John the Baptist (Luke 3:19–20; 9:9). Talk of a wonder-working prophet in his own territory, following the mission of the Twelve (9:1–6), was politically dangerous for him. Popular prophetic movements could become uprisings.

The expectation of Elijah. Malachi closes the prophetic books with God's promise: "I will send you Elijah the prophet before the great and awesome day of the LORD comes" (Mal 4:5). Elijah had been taken up alive (2 Kgs 2:11), so his return seemed natural. Sirach (about 180 BC) says he is "ready at the appointed time" to "restore the tribes of Jacob" (Sir 48:10). Later rabbinic tradition has Elijah coming to settle disputes and restore Israel.

Returning prophets. Jewish writings of the period imagine great figures of the past reappearing. In 2 Maccabees 15:13–16 the prophet Jeremiah appears to Judas Maccabeus. 2 Esdras 6:26 speaks of those "who were taken up, who have not tasted death" appearing at the end. Matthew's version of this list names Jeremiah specifically (Matt 16:14). The rumours in Luke 9:7–8 come from this world of hope.

Why Elijah fit. In Luke, Jesus has raised a widow's only son (7:11–17), echoing Elijah at Zarephath (1 Kgs 17:17–24). The crowd responded, "A great prophet has arisen among us" (7:16). Jesus had cited Elijah and Elisha in his Nazareth sermon (4:25–27). Elijah-like deeds produced Elijah-like guesses.

How the translations handle it
BSB

“others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.”

Gets right
'Arisen' keeps the Greek's openness (come back to life, or come onto the scene); 'appeared' correctly distinguishes Elijah from John.
Loses
'Others ... still others' slightly re-counts the groups (verse 7 already used 'some'), but the sense is fine.
KJV

“And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.”

Gets right
Keeps the 'by some ... by others' structure from verse 7.
Loses
'Again' is added and settles the ambiguity of anestē as resurrection. 'Elias' may confuse readers who know only 'Elijah'. Follows the variant 'one' (heis).
WEB

“and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.”

Gets right
Literal and clear; keeps the 'by some/by others' construction.
Loses
Like the KJV, adds 'again', which narrows anestē to resurrection.
YLT

“and by certain, that Elijah did appear, and by others, that a prophet, one of the ancients, was risen;”

Gets right
Closest to the Greek word order and keeps 'one of the ancients' as a distinct phrase.
Loses
Stilted English ('by certain', 'did appear').
NIV

“…had come back to life…”

Gets right
Makes explicit the most likely sense in light of verse 7.
Loses
Removes the possible echo of God 'raising up' a prophet (Deut 18:15), which 'arisen' keeps.
ESV

“…one of the prophets of old had risen…”

Gets right
Literal; keeps Luke's distinct verbs.
NASB

“…had risen again…”

Gets right
Literal on 'appeared'.
Loses
'Again' is interpretive, as in the KJV.
NLT

“…(paraphrases, adding 'from the dead')…”

Gets right
Easy to read.
Loses
Merges the clauses and loses Luke's careful contrast between Elijah 'appearing' and the others being 'raised'.
Text and manuscripts
  • Critical text vs. Textus Receptus. The critical editions (NA28/UBS) read prophētēs tis tōn archaiōn, "a certain prophet of the ancients". Many later (Byzantine) manuscripts and the Textus Receptus read heis, "one", which gives the KJV's "one of the old prophets". The meaning is unaffected.
  • Synoptic comparison. Mark 6:15 reads "a prophet, like one of the prophets", meaning a new prophet of the old kind. Luke changes this to "one of the ancient prophets has arisen", which matches his own repetition at 9:19. Matthew 14:1–2 gives only Herod's John theory here, but at 16:14 adds Jeremiah to the list.
  • Vulgate. It renders a quibusdam vero quia Helias apparuit, ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit. Surrexit ("rose") keeps the same openness as the Greek.
  • Verb choice. Luke's distinct verbs (ēgerthē "was raised" for John in v. 7, ephanē "appeared" for Elijah, anestē "arose" for the ancient prophet) appear deliberate and should not be flattened into one "came back" in translation.
  • Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read heis ('one [of the old prophets]') where the critical text has tis ('a certain [prophet]'); the meaning is practically the same.
Where scholars differ

Does anestē ('arose') mean that an ancient prophet came back from the dead, or that a prophet of the ancient type was raised up by God?

  • Returned from the dead.

    It stands parallel to verse 7's 'John was raised from the dead'. Luke changes Mark's 'like one of the prophets' to 'one of the ancient prophets', pointing to a specific past individual. Anistēmi is Luke's regular word for resurrection (Luke 16:31; 18:33; 24:7). Most modern commentators read it this way, and NIV and KJV/NASB ('risen again') translate it so.

  • Raised up or appeared on the scene, with an echo of the prophet promised in Deuteronomy 18.

    The Septuagint of Deuteronomy 18:15, 18 uses anastēsei ('will raise up') for the prophet like Moses. Luke uses anistēmi for figures emerging in history (Acts 5:36–37; 7:18) and applies Deuteronomy 18 to Jesus (Acts 3:22; 7:37). Luke 7:16 has 'a great prophet has arisen among us' with no idea of resurrection. Many interpreters think both senses may be in play.

Sources
  • BDAG s.v. φαίνω, ἀνίστημι, ἀρχαῖος, προφήτης
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φαίνω, ἀνίστημι
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 9:8
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (Baker Exegetical Commentary)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 9:7–9
  • Malachi 3:23–24 LXX; Sirach 48:1–11; 2 Maccabees 15:13–16; 2 Esdras 6:26; Mishnah Eduyot 8:7
  • Josephus, Antiquities 18.116–119 (on John and Antipas); 20.97–98, 169–170

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…