Luke Chapter 7 Read as one passage
Luke 7:11–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd. 12As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her. 13When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.” 14Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!” 15And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother. 16A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!” 17And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse opened a scene that was meant to sound like scripture. The opening "and it came to pass" was the standard opener of the Greek Old Testament stories, and it signalled that what followed belonged to Israel's sacred history.
Readers who knew the scriptures would be ready for what came next. A widow, an only son and a prophet arriving at a town all recall Elijah at Zarephath, and the location near Shunem recalls Elisha. The large group around Jesus, his committed pupils plus a wide crowd, means the event will be public and witnessed, not done in secret.
In the wider structure of Luke 7, the verse moves the story from healing (the centurion's servant, near death) to raising the dead. That prepares for Jesus' answer to John the Baptist's question a few verses later: "the dead are raised" (7:22). The verse itself makes no theological statement. It is a staging note that brings Jesus, his followers and the crowd to the gate of a grieving town.
From the study of Luke 7:11.
Verse by verse
-
11Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
Full study →And so it came to pass, in the familiar style of the old biblical stories, that some time after he healed the centurion's servant at Capernaum, Jesus set out on the road to Nain. Nain was a small farming village in southern Galilee, so little known that Luke has to introduce it as "a town called Nain". Jesus was not travelling alone. His pupils, the wider circle of people who had attached themselves to him as their teacher and not only the Twelve, were walking along with him the whole way. With them came a large, loosely gathered crowd of the curious and the hopeful.
Luke is building a scene. A procession of people following a living teacher is moving toward the town gate, and in the next verse it will meet a second procession coming out: a funeral crowd following a dead young man and his widowed mother. The quiet travel note in this verse sets up that meeting of the two crowds and gives the coming miracle a large audience. Some manuscripts make the timing tighter ("on the next day"), but the best-supported text says only "soon afterward".
-
12As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
Full study →Just as Jesus came up to the gate of the little town of Nain, look! A funeral was coming out through it. The bearers were carrying a corpse out to the graves beyond the town. The dead man was really dead, not dying or unconscious. He was his mother's one and only child. And she was already a widow. Her husband had died before, and now her son, the last man in her life, her support in old age and the heir who would carry on the family name, was being carried to the tomb. Nobody was left to provide for her or speak for her. A good part of the town had come out and was walking with her, mourning beside her as custom and kindness required.
The sentence is built to hit hard. Each phrase adds another loss: dead, only son, of his mother, and she a widow. It ends not on the corpse but on the grieving woman and the people around her. Two crowds meet at the gate: the large crowd travelling with Jesus toward the town (v. 11), and the mourners coming out with the dead. Anyone who knew the Scriptures in Greek would also hear Elijah, who once came to a town gate and 'behold, a widow', and later raised her only son (1 Kings 17). That is the story the crowd thinks of when, after the miracle, they cry, 'A great prophet has arisen among us!' (v. 16).
-
13When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
Full study →And when the Lord (Luke uses here the title Israel's Greek Bible gave to God himself) caught sight of her, the widow walking behind the bier of her only son, he was moved to the depths of his gut with compassion for her. He felt it for her, the woman left alive with no husband and now no son, rather than for the crowd or the corpse. Nobody had asked him for anything. Then he spoke to her directly: "Stop weeping." It was not a scolding for her grief. In the middle of a funeral's loud public lament it was a startling command, and it only makes sense because of what he was about to do. A moment later he touched the bier and raised her son.
-
14Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
Full study →Jesus walks straight up to the funeral procession as it comes out of the town gate of Nain. He does not step aside as custom required. He puts his hand on the open bier, the litter on which the young man's wrapped body lay in full view. The men carrying it on their shoulders stop in their tracks. Then Jesus speaks to the dead man as if he could hear: "Young man — to you I say: get up!"
Several layers sit under these few words:
- A real bier, not a box. The body is visible. That is why, in the next verse, the dead man can simply "sit up and begin to speak" before everyone's eyes.
- A touch that crossed a line. Under the law of Numbers 19, contact with the dead and with what carried the dead made a person ritually unclean. Most people kept their distance. Jesus reaches out.
- A grown son. "Young man" is an adult, his widowed mother's only son and her protector. Calling him back is also giving her life back to her.
- A command, not a prayer. "To you I say" puts the weight on Jesus' own authority. Elijah and Elisha prayed and stretched themselves over the dead child; Jesus speaks once.
- An everyday word with a double edge. "Get up" is what you say to a sleeper. It is also the verb Luke uses for resurrection, and the crowd picks it up a moment later: "A great prophet has risen among us!"
-
15And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
Full study →At Jesus' word the corpse on the open bier sat up. The body that a moment before had to be carried raised itself. Then he began to talk, and kept talking. That was proof that the whole person was back: voice, mind and self, not a ghost or a twitching body. Luke keeps calling him "the dead man" even as he sits up, so the reversal lands with full force.
Then Jesus gave him to his mother. Those exact words come from the Greek Bible's account of Elijah raising the widow of Zarephath's son: "and he gave him to his mother" (1 Kings 17:23). Anyone who knew that story would hear it immediately, and the crowd does, crying out in the next verse that "a great prophet has arisen among us."
The handing-over also finishes what Jesus' compassion began. The miracle was done for the widow. In losing her only son she had lost her protector, her support and her family's future. Jesus does not keep the young man as a disciple or a showpiece. He places him back in his mother's keeping. She had walked out of the town as a mourner, and she goes back in as a mother.
-
16A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
Full study →Fear took hold of every one of them: the shaken awe people feel when God's own power suddenly appears among them. And they could not stop praising God and giving him the honour, crying out two things.
First: "A great prophet has been raised up among us!" The word for "raised up" is the same one Jesus had just spoken to the dead young man, "Arise!" The son was raised, and so, they say, God has raised up a prophet. They are thinking of Israel's great wonder-working prophets. Elijah gave a widow's only son back to her alive, and Elisha did the same for a mother in Shunem, a village just over the hill from Nain. Many people believed the age of such prophets was long past, and now one stands among ordinary Galileans.
Second: "God has visited his people!" This "visit" is not a passing call. In Israel's scriptures it is what God did in Egypt when he looked on his people's misery and came down to rescue them. It is God personally arriving to look after those who belong to him and to act for them. In giving one grieving widow her son back, the crowd sees God turning toward the whole nation of Israel, his own people.
-
17And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
Full study →And this report, the story of the dead young man at Nain given back alive to his widowed mother, together with the crowd's cry that 'a great prophet has been raised up among us' and 'God has come to look after his people', went out from that village and travelled by word of mouth. It reached every part of the Jewish homeland (Luke's 'Judea' here means the whole land of the Jews, Galilee included, not just the area around Jerusalem) and the lands bordering it. What people passed on was a story about him, Jesus. As the next verse shows, it carried far enough to reach John the Baptist in prison.
Where the English drifted
-
in v11
city (KJV, WEB)
polis
- What we hear
- A large urban centre with thousands of residents.
- What they heard
- Any named settlement with its own community. Here it is a small Galilean village or town.
-
in v11
his disciples
mathētai
- What we hear
- The Twelve apostles, or Christians in general.
-
in v12
widow
chēra
- What we hear
- A woman grieving her husband, whose loss is mainly personal and emotional.
- What they heard
- A woman without a husband to provide for her or represent her, who was socially and economically exposed. With her only son dead too, she was close to having no one at all. The Torah lists widows among the people God himself protects.
-
in v12
the gate of the city (KJV, WEB)
tē pylē tēs poleōs
- What we hear
- The walled gateway of a sizeable city.
- What they heard
- The entrance of Nain, a small Galilean village. Luke uses polis for any settlement. The gate marked the edge of the town, beyond which the dead were buried.
-
in v13
Do not weep / Don't cry
mē klaie
- What we hear
- Can be heard as telling a grieving person to hold back tears, or as a sign that grief shows weak faith.
- What they heard
- A command to stop a funeral lament already under way. Loud lament was the expected and honourable response to death. Jesus' words only make sense as the lead-in to the raising he is about to perform: he takes away the reason for the tears. Elsewhere Luke calls those who weep blessed (6:21).
-
in v13
had compassion
esplanchnisthē
- What we hear
- A kindly feeling or sympathetic attitude.
- What they heard
- Moved in the inner organs, a gut-level surge of feeling. In the Gospels the word is kept for Jesus and for God-like figures in his parables. The English is not wrong; it is flatter than the Greek.
-
in v14
coffin (BSB, WEB, NASB, NLT)
soros
- What we hear
- A closed, lidded wooden box like a modern casket, with the body hidden inside.
- What they heard
- In this Jewish Galilean setting, an open litter or bier. The body lay on it wrapped in burial cloths and in full view. That is how the dead man can "sit up" in v. 15.
-
in v15
delivered him to his mother (KJV)
edōken
- What we hear
- Rescued him, or dropped him off like a delivery.
- What they heard
- Handed him over and gave him into his mother's keeping. In 1611 'deliver' commonly meant 'hand over', which is what δίδωμι says here.
-
in v16
visited
epeskepsato
- What we hear
- Paid a short call, stopped by for a while.
- What they heard
- Looked in on in order to take care of: God noticing his people's trouble and stepping in, usually to rescue them, as in the Exodus.
-
in v16
fear
phobos
- What we hear
- Being scared of danger or harm.
- What they heard
- The shaken reverence of people suddenly aware that God's power is at work among them. It includes fright, but it is directed toward God and turns at once into praise.
-
in v16
appeared (BSB, NIV)
ēgerthē
- What we hear
- Showed up, came on the scene by chance.
- What they heard
- Was raised up, with God implied as the one who raised him. It is the same verb as Jesus' 'Arise!' to the dead man in v14.
-
in v17
Judea
Ioudaia
- What we hear
- The southern province around Jerusalem, as on a Bible map, which makes it odd that news from a Galilean village is said to spread 'in Judea'.
- What they heard
- Most likely the whole land of the Jewish people, Galilee included: 'Jewish country' in general.
-
in v17
rumour (KJV)
logos
- What we hear
- Unverified gossip or hearsay that may be false.
- What they heard
- A report or account in circulation. It says nothing about whether the report is reliable.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17
Opens the new scene and links it to the healing of the centurion's servant (7:1–10). It begins the old biblical formula "And it came to pass".
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen · v11
"It happened." Together with καί it copies the Hebrew storytelling formula *wayehi* ("and it came to pass") that the Greek Old Testament uses again and again. Luke uses it to give the story the sound of Israel's sacred history.
-
ἐν
en · G1722
in, on · v11, v16, v17
Marks the time: "in the [time] next".
-
τῷ
tō · G3588
the · v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17
A masculine or neuter article. It implies a word like *chronō* ("time"), so the phrase means "in the following period, soon after". Manuscripts that read the feminine *tē* imply *hēmera* ("day"), giving "on the next day".
-
ἑξῆς
hexēs · G1836
next, in order, afterward · v11
"Next, following." With the article it is a time marker: the next event in Luke's account. In this reading it gives a loose "soon after", not an exact date.
-
ἐπορεύθη
eporeuthē · G4198
to go, travel, journey · v11
"He went, journeyed." Luke often uses this verb for Jesus moving from place to place on his mission. The aorist tense presents the trip as a single completed action.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v11
Gives the destination. He is heading to Nain, and verse 12 has him reaching its gate.
-
πόλιν
polin · G4172
city, town · v11, v12
A settlement with its own name and community. Nain was a small Galilean village or town, not a "city" in the modern sense.
-
καλουμένην
kaloumenēn · G2564
to call, name · v11
"Being called, named." This is Luke's usual way of bringing an unfamiliar place into the story ("a town called…"). It suggests his readers would not have known Nain.
-
Ναΐν
Nain · G3484
Nain · v11
A village in lower Galilee on the north slope of the Hill of Moreh, about 9–10 km southeast of Nazareth. It is not mentioned anywhere else in the Bible. The name is often linked to Hebrew *na'im*, "pleasant", though that link is not certain.
-
συνεπορεύοντο
suneporeuonto · G4848
to go along with, travel together · v11
"They were going along with." The imperfect tense shows something ongoing, a moving group on the road. This prepares for the moment in verse 12 when it meets another group coming out of the town.
-
αὐτῷ
autō · G846
him · v11, v12, v13, v15, v16, v17
"With him." Jesus is the centre of the moving group.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, pupil, learner · v11
People who had attached themselves to Jesus as their teacher. In Luke this is a large circle (compare 6:17, "a great crowd of his disciples"), wider than the Twelve.
-
ὄχλος
ochlos · G3793
crowd, throng · v11, v12
An unorganised mass of people, curious, interested or hoping for healing. They are distinct from the committed disciples and will witness what happens at the gate.
-
πολύς
polys · G4183
much, many, great · v11
"Great, large." Together with the "considerable crowd" from the town in verse 12, it means the miracle will happen in front of many witnesses.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when · v12
Used for time: 'just as' or 'at the moment when'. It sets up a meeting with exact timing: Jesus reaches the gate at the same moment the funeral comes out.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v12, v14, v16
A light connective that moves the story on from verse 11, roughly 'now'.
-
ἤγγισεν
ēngisen · G1448
to come near, approach · v12
Simple past (aorist): 'he drew near'. Jesus has not gone through the gate yet. He is approaching from outside as the procession comes out.
-
πύλῃ
pylē · G4439
gate · v12
The town gate, the edge between the living settlement and the burial ground outside it. Here the two crowds meet.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold · v12
A call to attention that puts the reader at the gate seeing it happen. It also has the sound of the Greek Old Testament, especially 1 Kings 17:10, where Elijah comes to a town gate 'and behold, a widow'.
-
ἐξεκομίζετο
exekomizeto · G1580
to carry out (for burial) · v12
The standard Greek word for carrying a corpse out to the grave. The imperfect tense means the procession is in motion ('was being carried out'), caught mid-step at the gate. It appears only here in the New Testament.
-
τεθνηκὼς
tethnēkōs · G2348
to die; (perfect) to be dead · v12
A perfect participle, 'one who has died and remains dead'. It stresses the finished state. He is not dying or unconscious. He is dead, and that is the setup for verses 14–15.
-
μονογενὴς
monogenēs · G3439
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v12
Male child. Verse 14 calls him a 'young man' (neaniskos), so he was old enough to be, or soon to be, his mother's support.
-
μητρὶ
mētri · G3384
mother · v12, v15
In the dative: 'an only son to his mother'. The phrasing describes him through what he was to her, which moves the focus from the dead man to the woman left behind.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v12
'Was': her ongoing condition.
-
χήρα·
chēra · G5503
widow · v12
A woman whose husband had died. With her only son now dead too, she had no male relative to provide for her, protect her or speak for her in public.
-
ἱκανὸς
hikanos · G2425
sufficient; considerable, sizeable · v12
One of Luke's favourite words for size or number, meaning 'a good-sized' crowd. It is a measured word, not 'huge'. Placed after the noun it adds a little emphasis: 'a crowd, and a sizeable one'.
-
σὺν
syn · G4862
with · v12
'With' in the sense of going along with someone, here in grief: they walked and mourned with her.
-
ἰδὼν
idōn · G1492
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master · v13
Luke the narrator calls Jesus 'the Lord' here, the first time he does so in a narrative stretch of his story. The Greek Old Testament uses the same word for God's name, so the title carries weight.
-
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē · G4697
was moved with compassion · v13
Built on splanchna, 'the inward organs'. It means he was moved deep in his gut. The aorist (simple past) tense presents it as a single surge of feeling on seeing her.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, toward · v13
Points the feeling at its object: his compassion was 'upon' her, directed at her.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v13, v14
A plain 'he said'. He speaks to her first, before he turns to the dead man in verse 14.
-
μὴ
mē · G3361
not · v13
The negative used with commands. Combined with a present-tense command, it often means 'stop doing what you are doing'.
-
κλαῖε.
klaie · G2799
weep, wail · v13
A present-tense command. She is already weeping out loud in the funeral procession, and the sense is 'stop weeping'. The reason is about to be shown, not explained.
-
προσελθὼν
proselthōn · G4334
come near, approach · v14
"Having come up to it." Jesus deliberately walks up to the funeral procession instead of standing aside to let it pass, which was the normal thing to do.
-
ἥψατο
hēpsato · G0681
(middle) touch, take hold of · v14
"He touched." This is the middle form of the verb, which means touch or grasp. The supplied gloss "kindle" belongs to the active form and does not apply here. The Greek Old Testament uses this same verb in the law about corpse impurity: "whoever touches the dead" (Num 19:11).
-
σοροῦ·
sorou · G4673
bier; coffin, urn · v14
In a Jewish Galilean funeral this was an open stretcher or litter. The body lay on it wrapped in cloths, not shut inside a box. This is the only time the word appears in the New Testament.
-
βαστάζοντες
bastazontes · G0941
carry, bear (a load) · v14
"The bearers." These were men carrying the bier on their shoulders, often taking turns. The present tense shows the procession was in motion when Jesus touched it.
-
ἔστησαν·
estēsan · G2476
stand; stop, stand still · v14
"Stood still, halted." Jesus' touch stops the procession on its way out to the tombs. The text leaves open whether they stopped out of surprise, respect or alarm.
-
νεανίσκε,
neaniske · G3495
young man, youth · v14
Jesus addresses the dead man directly, as you would address someone who can hear. The word marks a grown young man, not a child. He was old enough to be his widowed mother's support (v. 12).
-
σοὶ
soi · G4771
to you · v14
Placed first for emphasis: "to *you* I say." The command is personal and aimed at the corpse itself.
-
λέγω,
legō · G3004
I say, I tell · v14, v16
"I say." Jesus speaks in the first person and on his own authority. He does not use the prophets' formula "thus says the LORD," and he does not pray first, as Elijah and Elisha did.
-
ἐγέρθητι.
egerthēti · G1453
rise, get up; be raised · v14, v16
A command, grammatically passive in form. In everyday Greek this form usually just meant "get up!", the words you would say to someone lying down or asleep. The same verb is Luke's ordinary word for resurrection, and it returns in v. 16 ("a great prophet has *arisen*") and v. 22 ("the dead are *raised*").
-
ἀνεκάθισεν
anekathisen · G0339
to sit up · v15
'Sat up': a person lying flat raises himself to a sitting position. Here the young man sits up on the open bier he was being carried on. The verb describes a single completed action.
-
νεκρὸς
nekros · G3498
dead · v15
'The dead man'. Luke keeps calling him what he was a moment before, which makes the contrast sharp: the one who sits up is the corpse.
-
ἤρξατο
ērxato · G0757
to begin · v15
'Began'. This is the middle form of the verb, meaning 'to begin', which Luke uses often. It marks the start of something that then carries on.
-
λαλεῖν
lalein · G2980
to speak · v15
'To speak / to talk'. The present infinitive pictures ongoing talking, not a single word. A corpse has no voice. Speech shows that he is alive and himself again, not a ghost or a twitching body. Luke does not record what he said.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
to give · v15
'He gave'. The subject is Jesus, called 'the Lord' in v.13. The whole clause repeats word for word the Greek Bible's account of Elijah returning the widow's son (1 Kings 17:23).
-
ἔλαβεν
elaben · G2983
to take, seize · v16
Fear is the subject of the sentence and it does the grabbing: it 'took hold of' everyone. The fear acts on the crowd, not the other way round, so this was not a feeling they chose to have.
-
φόβος
phobos · G5401
fear, awe · v16
The shaken awe people feel when God's power suddenly shows itself close at hand. A dead man had just sat up on his bier. There is real fright in it, but it is the fright of standing in God's presence, and it turns straight into praise.
-
πάντας
pantas · G3956
all · v16, v17
Everyone there: Jesus' followers, the large funeral crowd from the town (v11–12), and presumably the mother. Nobody was left out of the reaction.
-
ἐδόξαζον
edoxazon · G1392
to glorify, praise, honour · v16
The tense pictures an ongoing action: 'they kept glorifying, they began to glorify.' They openly gave God honour, crediting him with what had happened. This is a typical way Luke closes a miracle story.
-
θεὸν
theon · G2316
God · v16
The praise goes to God, not first to Jesus. The crowd reads the miracle as God at work through a man he has sent.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v16
Works here like opening quotation marks for the first cry. The KJV's 'That' copies the Greek word but is not needed in English.
-
προφήτης
prophētēs · G4396
prophet · v16
A spokesman God has sent. To this crowd the word called up Israel's miracle-working prophets, above all Elijah and Elisha, who had also raised widows' sons.
-
μέγας
megas · G3173
great · v16
Not just any prophet but a great one, on the level of the famous prophets of Israel's past. Many Jews of the time believed the age of the great prophets was over.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
us · v16
'Us' is the crowd speaking as Israel. The prophet has come to their own people.
-
ἐπεσκέψατο
epeskepsato · G1980
to look in on, visit, care for · v16
In Israel's scriptures, God 'visits' his people when he steps in to see their trouble and act on it, usually to rescue them (Exodus, Ruth). The crowd is saying God has personally come to attend to Israel.
-
λαὸν
laon · G2992
people · v16
In Luke this word usually means Israel as God's own covenant people, not just 'a crowd'. One widow's son brought back is read as a sign for the whole nation.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
-
λόγος
logos · G3056
word, report, account · v17
Here it is the everyday sense: a spoken report, the story people were telling. It is not the theological 'Word' of John 1.
-
οὗτος
houtos · G3778
this · v17
Points back to what was just said. That could be the crowd's words in v.16 ('a great prophet has arisen… God has visited his people') or the whole story of the raised son. Most likely both together.
-
ὅλῃ
holē · G3650
whole · v17
'The whole of' Judea. Luke stresses how complete the spread was.
-
Ἰουδαίᾳ
Ioudaia · G2449
Judea · v17
Nain is in Galilee, so this probably means 'the land of the Jews' as a whole. It need not mean only the southern district around Jerusalem.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v17
Gives the report's subject. The story is about him.
-
περιχώρῳ
perichōrō · G4066
surrounding region, neighborhood · v17
The lands around Jewish territory. This prepares for v.18, where the news reaches John the Baptist in prison outside Galilee proper.
The world behind it
Where Nain was. Nain (modern Nein) lies on the northern slope of the Hill of Moreh, overlooking the Jezreel Valley, about 9–10 km southeast of Nazareth. Just around the same hill lies Shunem, where Elisha raised a woman's only son (2 Kings 4:8–37). A Galilean who knew the area and the scriptures could hardly miss the connection. Luke's story also follows Elijah's raising of the widow of Zarephath's son (1 Kings 17:17–24) closely. Luke 7:15, "he gave him to his mother", repeats the Greek wording of 1 Kings 17:23, and the crowd responds that "a great prophet has arisen among us" (7:16).
Travelling teachers and their followers. In first-century Galilee a teacher moving from village to village was normally followed by pupils who lived with him and learned from his words and actions. Others came along for a while out of curiosity, need or hope. Luke separates these two groups: the "disciples" and the "crowd".
Funerals in a small town. Jews buried the dead quickly, usually on the day of death, and outside the settlement. That is why the procession in verse 12 is heading out through the gate. In a village the size of Nain much of the population would join the procession. That is the second crowd, which meets the one described here.
From the study of Luke 7:11.
Where scholars differ
in v11
Did the Nain episode happen "the next day" after the Capernaum healing, or simply "soon afterward"?
-
"Soon afterward" (ἐν τῷ ἑξῆς) is original, and Luke gives only a loose sequence.
This reading has strong early manuscript support and is printed in NA28/UBS5. It is also the less usual expression, and copyists were more likely to bring it into line with Luke's common "the next day" (τῇ ἑξῆς) than the other way round.
-
"On the next day" (ἐν τῇ ἑξῆς) is original.
It is widely attested, including by the original hand of Sinaiticus, Codex Bezae and the Byzantine majority, and it matches Luke's usual phrasing for "the next day" (Luke 9:37; Acts 21:1; 25:17). On this reading Jesus made a long day's walk of about 40 km from Capernaum to Nain.
in v12
Did Nain actually have a town gate or wall?
-
Luke is describing a real feature: a gate, or at least a defined entrance to the village.
Some travellers and surveyors have reported traces of a wall around ancient Nain. Even small villages could have a gated entrance or a recognised way out toward the tombs, which have been found east of the village.
-
'Gate' is a stock way to describe a town's entrance, possibly shaped by the Elijah story, and does not prove there was a wall.
Nain was small, and fortification has not been firmly confirmed. Luke calls many villages poleis. 1 Kings 17:10 has the same phrase 'gate of the city', which could account for the wording. Either way, the gate works in the story as the boundary between the town and the graves.
in v12
How far does Luke intend Jesus to be read as a new Elijah or Elisha here?
-
Deliberate and strong: Luke shapes the scene on 1 Kings 17 to show Jesus as the end-time prophet like Elijah.
The phrasing 'gate of the city … behold … widow', the only son, and 'he gave him to his mother' (v. 15, word for word from LXX 1 Kings 17:23). The crowd's cry 'a great prophet has arisen' (v. 16). Luke 4:25–26 has already raised Elijah and the widow. Nain is near Shunem.
-
The echo is real, but Luke presents Jesus as more than Elijah.
Elijah and Elisha pray, stretch themselves over the child and struggle (1 Kings 17:20–22; 2 Kings 4:33–35). Jesus speaks a single command on his own authority (v. 14). In v. 13 the narrator calls him 'the Lord' for the first time in Luke's story of his ministry. Some scholars also note that elsewhere Luke links John the Baptist, not Jesus, with Elijah (1:17), so the picture is mixed.
in v13
How much does 'the Lord' (ho kyrios) here say about who Jesus is?
-
It points to Jesus' divine identity on purpose.
In the Greek Old Testament κύριος stands for God's name. Luke chooses it as narrator at the first raising of the dead in his Gospel, and the crowd says God has 'visited his people' (7:16). Luke 1-2 uses 'the Lord' of both God and Jesus (1:43; 2:11).
-
It is mainly the church's usual title for Jesus after Easter.
By Luke's day 'the Lord' was the ordinary way Christians spoke of Jesus. Luke uses it in many ordinary scenes (10:39; 13:15). The crowd in this story calls him a 'prophet', not God.
in v13
Does 'mē klaie' mean 'stop weeping' or just 'do not weep'?
-
'Stop weeping'
A negative with a present-tense command often tells someone to stop an action already in progress, and she is plainly weeping in the procession.
-
The grammar alone does not settle it
Grammarians warn that the 'stop doing' rule is not absolute. What makes 'stop weeping' clear is the scene itself, not the verb form.
in v14
What does Jesus' touching of the bier mean in terms of ritual purity?
-
Jesus contracts corpse impurity and accepts it out of compassion, putting mercy above purity concerns.
Num 19:11–22 makes contact with the dead, and with objects in contact with the dead, a source of impurity. Luke places this touch alongside other boundary-crossing touches (5:13, the leper; 8:44, the bleeding woman; 7:39, the sinful woman).
-
The touch reverses the direction of contagion: instead of impurity passing to Jesus, life and holiness pass from him to the dead. This is sometimes called "contagious holiness."
In every Lukan touching scene the result is healing, not Jesus becoming defiled. Proposed by scholars such as Marcus Borg; Thomas Kazen's work on Jesus and purity law discusses the idea critically.
-
Luke is not making a purity point here. The touch is a practical gesture to stop the procession, and readers should not build a theology of impurity on it.
Luke never mentions impurity in this story. Corpse impurity was routine and not sinful, since mourners and bearers all contracted it. And it is unclear whether touching the frame of a bier (rather than the body) was thought to convey full corpse impurity in the first century; the rabbinic rules on this are later and detailed. Many commentators (e.g., Fitzmyer) treat the touch mainly as the means of halting the bearers.
in v14
Does the passive form ἐγέρθητι mean "be raised (by God)" or simply "get up"?
-
Simply "get up/rise." The passive form works intransitively, as is normal for this verb in Koine Greek.
Many everyday uses of the aorist passive of ἐγείρω mean waking or getting up (Matt 2:13–14, 2:21). Luke 8:54 uses the active ἔγειρε with the same force.
-
A hint of the "divine passive" (the passive voice used to imply God as the actor): the young man is raised by God.
Luke links the command to v. 16 ("a great prophet has been raised up," ἠγέρθη; "God has visited his people") and to the resurrection language of 24:6. The form itself does not settle the question.
in v15
Does Luke present Jesus here as a new Elijah, or as someone greater than Elijah?
-
Jesus as the end-time prophet like Elijah
The verbatim quotation of 1 Kings 17:23, the widow-and-only-son pattern, the location near Shunem (Elisha), the crowd's cry 'a great prophet has arisen' (v.16), and Jesus' own appeal to Elijah and the Zarephath widow in Luke 4:25–26 all point to an Elijah-type prophet.
-
The echo is there to show that Jesus surpasses Elijah
Elijah and Elisha prayed and used repeated physical actions (1 Kings 17:20–22; 2 Kings 4:33–35). Jesus raises the young man with a single command spoken in his own authority ('I say to you', v.14). Luke's narrator calls him 'the Lord' (v.13). In 9:7–8, 18–20 Luke corrects the view that Jesus is merely Elijah returned. Many commentators hold that Luke means both: Jesus fulfils the prophetic pattern and also goes beyond it.
in v16
What kind of 'great prophet' does the crowd mean: one like Elijah, or the end-time prophet like Moses?
-
Mainly an Elijah/Elisha figure.
The miracle closely follows 1 Kings 17 (a widow, an only son, 'gave him to his mother' in nearly the same Greek words) and 2 Kings 4 (Shunem lies near Nain). Luke 4:25–26 has already pointed to Elijah's widow. Hope for Elijah's return was widespread (Malachi 4:5; Sirach 48:10; Luke 9:8, 19).
-
The prophet like Moses of Deuteronomy 18 is also in view.
'Raise up a prophet' is the language of Deuteronomy 18:15, which Luke applies to Jesus in Acts 3:22 and 7:37. 'God has visited his people' recalls Exodus 3:16 and 4:31. Luke 24:19 calls Jesus 'a prophet mighty in deed and word', the way Acts 7:22 describes Moses.
-
The crowd's words need not be precise. Luke lets several echoes sound together.
The crowd speaks spontaneously. Many commentators (e.g. Green, Bovon) see Elijah as the immediate frame and Moses/Exodus resonances in 'visited'. The two are not mutually exclusive.
in v16
Does Luke endorse the crowd's verdict, or present it as inadequate?
-
Endorsed. 'Prophet' is a true and central category for Jesus in Luke–Acts.
Jesus calls himself a prophet (Luke 4:24; 13:33). The Emmaus disciples (24:19) and Peter (Acts 3:22) use the same category. The crowd's praise of God is portrayed positively.
-
True but incomplete. Luke deliberately qualifies it.
Right after this, John asks if Jesus is 'the one who is to come' (7:19). In 9:18–20 the 'prophet' answers of the crowds are set beside Peter's 'the Christ of God'. The second cry, 'God has visited his people', echoing 1:68 and 1:78, says more than the first and hints that more than a prophet is present.
in v17
What does 'Judea' mean here?
-
The whole Jewish homeland, Galilee included.
Luke's usage at 1:5, 4:44 (best manuscripts), 23:5 and Acts 10:37 ('all Judea, beginning from Galilee'). Greco-Roman writers also used 'Judea' for Jewish Palestine broadly. Most commentators take this view (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock).
-
The southern province specifically: the news went as far as Jerusalem's region.
The narrow sense is common elsewhere (e.g. Luke 2:4; 5:17, where 'Galilee and Judea' are listed separately). On this view the verse stresses how far the report travelled.
in v17
What does 'this word/report' refer to?
-
The crowd's acclamation in v.16: 'a great prophet… God has visited his people.'
'This' (οὗτος) most naturally points to the words just spoken, and logos means 'something said'.
-
The whole story of the raising at Nain.
V.18 sums up what John hears as 'all these things', which suggests the events themselves. In practice the story and the verdict would travel together.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 7:11)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 7:11
- BDAG s.v. ἑξῆς, πόλις, μαθητής, ὄχλος, γίνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἑξῆς
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 7:11–17
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary), on 7:11–17
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:11–17
- Josephus, Antiquities 9.68 (disciples of Elisha)
- Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 17:17–24; 4 Kingdoms (2 Kings) 4:8–37
- BDAG s.v. μονογενής, ἐκκομίζω, ἱκανός, χήρα
- LSJ s.v. ἐκκομίζω
- Septuagint, 1 Kings (3 Kingdoms) 17:8–24; 4 Kingdoms 4:8–37; Judges 11:34; Tobit 3:15
- Josephus, Against Apion 2.205
- Mishnah Ketubot 4:4; Mishnah Bava Batra 2:9
- Eusebius, Onomasticon (Nain)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Dale Moody, 'God's Only Son: The Translation of John 3:16 in the Revised Standard Version', JBL 72 (1953)
- BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. κλαίω
- Köster, TDNT s.v. σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι
- Septuagint 1 Kings (3 Kingdoms) 17:10-24
- Mishnah Ketubot 4:4
- Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- Bock, Luke 1:1-9:50 (BECNT)
- Rowe, Early Narrative Christology: The Lord in the Gospel of Luke
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 7:11-17
- BDAG s.v. σορός
- BDAG s.v. ἅπτω
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. νεανίσκος
- LSJ s.v. σορός
- Septuagint: Gen 50:26; Num 19:11–22; 1 Kgdms (1 Kings) 17:10–24; 4 Kgdms (2 Kings) 4:18–37
- Mishnah Ketubot 4:4 (funeral flute-players and wailing woman)
- Philo, De opificio mundi 105 (ages of life)
- Homer, Iliad 23.91; Herodotus 1.68
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- T. Kazen, Jesus and Purity Halakhah
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:11–17
- BDAG s.v. ἀνακαθίζω, λαλέω, δίδωμι, νεκρός
- Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 17:17–24; 4 Kingdoms (2 Kings) 4:18–37
- Plato, Phaedo 60b (ἀνακαθιζόμενος)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (on 'medical' vocabulary)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia), on 7:11–17
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 7:11–17
- Vulgate, Luke 7:15
- Mishnah and Numbers 19 on corpse impurity and burial practice
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG (Bauer-Danker Greek-English Lexicon), s.v. ἐπισκέπτομαι, ἐγείρω, φόβος, προφήτης, λαός
- Septuagint: Genesis 50:24–25; Exodus 3:16; 4:31; Ruth 1:6; Judges 2:16; 3:9, 15; 1 Kings (3 Kingdoms) 17:17–24; 2 Kings (4 Kingdoms) 4:18–37; Deuteronomy 18:15–18
- 1 Maccabees 4:46; 14:41; Sirach 48:10; Malachi 4:5
- Dead Sea Scrolls: 1QS 9:11; 4Q175 (Testimonia)
- Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–172 (sign prophets)
- Mishnah Ketubot 4:4 (funeral mourners)
- Luke Timothy Johnson, The Gospel of Luke (Sacra Pagina)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Vulgate (Clementine/Stuttgart), Luke 7:16
- BDAG s.v. λόγος, Ἰουδαία, περίχωρος, ἐξέρχομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἰουδαία
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 4:44 and 7:11–17
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (John at Machaerus)
- LXX 1 Kings 17:23; 2 Kings 4
- NA28 / SBLGNT critical apparatus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).