Greek word · G4439

πύλη

pylē

gate

Hadēs: in Greek thought the underworld where all the dead go. In Jewish Greek it translates Sheol, the shadowy realm of the dead, both good and bad. Pulai: gates, and by extension the power, defences or ruling council of a city.

Appears 10 times in 9 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

πύλη, -ης, ἡ

[in LXX chiefly and very frequently for שַׁעַר sometimes for דֶּלֶת, פֶּתַח ;]

a gate: Luke 7:12, Acts 9:24 12:10 16:13, Hebrews 13:12; ἡ Ὡραία Π. τ. ἱεροῦ, Acts 3:10. Metaphorical, Matthew 7:13-14; πύλαι ᾅδου (Wisdom of Solomon 16:13, 3Ma.5:51, and cf. κλαῖς ᾅδου Revelation 1:18): Matthew 16:18.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 16:18

Range of meaning

Hadēs: in Greek thought the underworld where all the dead go. In Jewish Greek it translates Sheol, the shadowy realm of the dead, both good and bad. Pulai: gates, and by extension the power, defences or ruling council of a city. Together, 'gates of Hades' is a fixed expression for death: being shut inside death's realm, or death's power.

Against the English

KJV and ESV render 'gates of hell'. Today 'hell' means the place of eternal fiery punishment and the devil's domain, which Matthew calls geenna (Gehenna: 5:22, 29–30; 10:28; 23:33). Hadēs is a different word with a different meaning. 'Gates of Hades' (BSB, WEB, NIV, NASB) is more accurate but still needs explaining. NLT's 'all the powers of hell' turns it into a picture of demonic forces.

How it drifted

Older English 'hell' could mean the underworld in general, which is why the Creed says Christ 'descended into hell'. But the KJV used 'hell' for both Hadēs and Gehenna, and as the word narrowed to mean the place of punishment, the distinction disappeared for English readers.

Used elsewhere in the period

Isaiah 38:10 LXX (Hezekiah: 'I shall go to the gates of Hades'); Wisdom 16:13 (God 'leads down to the gates of Hades and brings up again'); 3 Maccabees 5:51 (Jews 'at the gates of Hades', facing death); Psalms of Solomon 16:2; Job 38:17 LXX ('gatekeepers of Hades'); Psalm 9:13 ('gates of death'). In the Dead Sea Thanksgiving Hymns (1QH xi) the 'gates of the Pit' open on the wicked, and that text mixes death imagery with hostile powers.

From the study of Matthew 7:13

Range of meaning

A large gate: the gate of a city, a temple, a palace or a prison; by extension the "gates of Hades" (Matt 16:18), meaning the power of the realm of death. It is distinct from thyra, the ordinary door of a house.

Against the English

"Gate" is accurate. A modern reader may picture a small garden or field gate. The Greek suggests the entrance of a walled city or sanctuary, the place where you pass from outside to inside.

Used elsewhere in the period

Septuagint: the gates of Jerusalem and the temple (Ps 118:19–20; Ps 24:7–9 [LXX 23]). Luke's parallel (Luke 13:24) uses thyra, the door of a house that the master shuts, in a banquet scene, which suggests that Matthew and Luke each shaped a shared saying to their own image. 2 Esdras 7:6–9 pictures a city whose entrance is narrow.

From the study of Matthew 7:14

Range of meaning

A gate, especially a city gate or a large gateway into a walled town, temple court or palace. It is distinct from thyra, an ordinary door. City gates were also where elders sat to judge and where people entered or were shut out.

Against the English

All English versions say 'gate', which is accurate. Luke's parallel (13:24) uses thyra, 'door', a house image that goes with his following story of a householder shutting the door.

Used elsewhere in the period

LXX Psalm 117(118):19–20: 'Open to me the gates of righteousness... This is the gate (pylē) of the Lord; the righteous shall enter through it.' Matthew 16:18 has 'the gates of Hades'. Testament of Abraham (Recension A, ch. 11; date debated, probably 1st–2nd century CE) shows Abraham two gates, one narrow and one broad, with few passing through the narrow one into life.

Where it appears

Matthew · 4
  1. Matthew 7:13 πύλης, πύλη gate,, gate

    Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many enter through it.

    Here: A gate in the large sense: a city gate, a temple gate, the entrance to a walled place. Hearers would picture an entrance into a city or sanctuary, not a garden gate.

  2. Matthew 7:14 πύλη gate

    But small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it.

    Here: A gate in a city wall or a large gateway, not a house door. It suggests passing into a city or domain. Here it is the way into 'the life'.

  3. Matthew 16:18 πύλαι [the] gates

    And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it.

    Here: City gates. In the ancient world gates stood for a city's strength, its defences and the authority of its rulers, because rulers held court at the gate. The phrase 'gates of Hades' is used as a figure of speech.

Luke · 1
  1. Luke 7:12 πύλῃ gate

    As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.

    Here: The town gate, the edge between the living settlement and the burial ground outside it. Here the two crowds meet.

Acts · 4
  1. Acts 3:10 πύλῃ Gate

    they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

  2. Acts 9:24 πύλας gates

    but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.

    Here: The large gates in the city wall. They were the only normal ways in or out of a walled city, so watching them meant Saul could not leave by ordinary means.

  3. Acts 12:10 πύλην gate

    They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.

    Here: A large gate in a wall, such as a city gate, fortress gate or the outer gate of a compound. It is bigger than a door (thura).

  4. Acts 16:13 πύλης gate

    On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.

    Here: One of the gates in Philippi's city wall, most likely on the west side, toward the streams. Some manuscripts read 'city' (poleōs) here instead.

Hebrews · 1
  1. Hebrews 13:12 πύλης gate

    And so Jesus also suffered outside the city gate, to sanctify the people by His own blood.

    Here: The gate of Jerusalem. The author swaps the wilderness 'camp' for the city it later corresponded to: Jesus was crucified outside Jerusalem's walls (John 19:17, 20).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.