Luke 13:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.
agōnizesthe eiselthein dia tēs stenēs thuras; hoti polloi, legō humin, zētēsousin eiselthein kai ouk ischusousin.
Keep-straining [as in a contest] to-go-in through the narrow door; because many, I say to-you, will-seek to-go-in and not will-be-able.
What it meant
Someone in the crowd asks Jesus an abstract question: "Lord, are the ones being saved few?" Jesus does not answer it. He turns it back on all his listeners with a command: "Keep straining, as a contestant strains in the games, to get in through the narrow door." The door belongs to a house where a great feast is about to be held. It is tight, a squeeze, not a wide entrance you can drift through with the crowd. Then comes the reason, which also answers the question about "few" with a warning: "because many, I tell you, will want in, will try to get in, and will not be able." The next verse explains why. The master of the house will get up and lock the door. Those outside will knock and plead, "Lord, open to us," and he will say he does not know where they come from. The verse sets two moments side by side. One is now, while the door is open, the time for urgent, whole-hearted effort. The other is then, when many will want in and find themselves locked out. The question is not "how many?" but "will you get in while you still can?"
Where the English drifted
-
strait gate (KJV)
stenē (stenos)
- What we hear
- Heard as 'straight gate': a direct, upright or morally 'straight' path, as in the idiom 'the straight and narrow'.
- What they heard
- 'Strait' is old English for narrow or tight, an accurate translation of *stenos*. It describes a cramped opening that is hard to get through, not a direction or a moral quality.
Where the later meaning came from: The adjective 'strait' fell out of use, and the sound-alike 'straight' took its place in people's ears. The phrase 'straight and narrow' grew from misremembering Matthew 7:14.
-
gate (KJV, YLT)
thura
- What we hear
- A city or road gate, often pictured together with the 'two roads' imagery of Matthew 7.
- What they heard
- The door of a house. In Luke it is the door a householder locks when his feast begins (13:25).
Where the later meaning came from: The KJV follows later manuscripts that changed 'door' to 'gate' (*pylē*) to match Matthew 7:13.
Where popular teaching often drifts
Jesus' 'strive' is a contest word, not 'agony'
- What's often taught
- The Greek word here, agōnizomai, gives us English 'agony', so Jesus is saying that entering the kingdom must involve anguish and agonizing inner torment.
- What the text supports
Agōnizomai comes from agōn, a public contest: the games, a court case, a battle. In Jesus' day it meant to compete, to fight, or to exert yourself to the limit for a goal (Sirach 4:28, 'contend for the truth to the death'; 1 Corinthians 9:25, of athletes; 1 Timothy 6:12, 'fight the good fight'). The reading is partly right: the word does demand intense, concentrated effort. But it describes a contestant's urgent striving, not emotional anguish. The present tense means 'keep at it', and the context (vv. 25–30) is about acting while the door is open, not about tormented feelings.
- Where the English feeds it
- English translations do not cause this. They say 'strive' or 'make every effort'. The drift comes from preaching through the English derivative 'agony', whose modern meaning (anguish, suffering) is later than the Greek sense of struggle.
What the first hearers heard
To a crowd of 1st-century Jews who assumed that belonging to Abraham's people, and even having eaten with Jesus and heard him teach, meant a place at the kingdom feast, this was unsettling. Jesus would not take part in a classroom debate about percentages. He turned it into an urgent personal summons. "Keep struggling," a word from the stadium and the battlefield, told them that entry was not automatic or casual. It called for the whole-hearted response Luke describes throughout: repentance (13:3, 5), hearing and doing his word, and putting him ahead of family and possessions (14:26–33). The narrow door told them the opening was real but tight. The "many" who would try and fail warned that familiarity with Jesus and pride in their ancestry would not guarantee a seat. The following verses add a final shock: people from the far corners of the earth would recline with the patriarchs while some insiders stood outside. The verse worked as a summons to act now, while the door stood open.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀγωνίζεσθε
agōnizesthe · G0075
to struggle, compete, fight
A command in the present tense, addressed to the whole crowd ('you' plural): keep straining, as an athlete or fighter does in a contest. It is the first word of Jesus' answer, so the stress falls on it.
-
εἰσελθεῖν
eiselthein · G1525
-
διὰ
dia · G1223
through
With the genitive case it means 'through' in the plain sense of space: passing through the doorway.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The definite article, 'the'. It is one particular door, the one the householder will shortly shut (v. 25).
-
στενῆς
stenēs · G4728
narrow, tight
Narrow and cramped, hard to get through. It describes the size of the opening. It does not mean 'straight' and has no moral sense here.
-
θύρας
thuras · G2374
door
The door of a house, not a city gate. The next verse names the 'master of the house' who gets up and locks it.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for
Gives the reason for the command: strain now, because many will fail to get in.
-
πολλοί
polloi · G4183
many
'Many' answers the questioner's 'few' (v. 23). Jesus does not give a number for the saved. He warns that a great number who expect to get in will not.
-
λέγω
legō · G3004
I say
Part of the formula 'I tell you'. Jesus uses it to give the statement his own authority.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural)
Plural. The individual asked a theoretical question, and Jesus answers the whole crowd ('them', v. 23) with a warning aimed at them.
-
ζητήσουσιν
zētēsousin · G2212
to seek, try, look for
Future tense: 'they will seek' or 'will try'. It points to a coming moment, which v. 25 describes as the time after the door is shut, when people will want in and try to get in.
-
εἰσελθεῖν
eiselthein · G1525
to enter
The same verb as earlier in the verse. The repetition sets the two groups side by side: those told to strain to enter now, and those who will merely try to enter later.
-
καὶ
kai · G2532
and
Simple 'and'. In this context it carries a sense of contrast: 'and yet'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat, factual negative. It states what will happen, not what might happen.
-
ἰσχύσουσιν
ischusousin · G2480
to be strong, be able, prevail
'They will not be able' or 'will not have the strength'. The verb is built on the idea of strength, but v. 25 gives the reason they fail: the door is locked. Lack of muscle is not the problem.
Key words, in depth
ἀγωνίζομαι agōnizomai G0075
- Range of meaning
Based on agōn, a public contest: athletic games, a lawsuit, or a battle. The verb means (1) to compete in an athletic contest; (2) to fight or engage in combat; (3) more broadly, to exert yourself hard, to strain every nerve for a goal, often against opposition (BDAG). In Jesus' day the athletic picture was still alive in it.
- Against the English
'Strive' (KJV, WEB, ESV, NASB) keeps the sense of effort against resistance. 'Make every effort' (BSB, NIV) keeps the intensity but loses the picture of a contest. 'Work hard' (NLT) makes it sound like steady labour, not a decisive struggle. Sermons sometimes pass it through the English derivative 'agonize', which today means emotional anguish or worry. That is not the Greek sense.
- How it drifted
English 'agony' comes from Greek agōnia through Latin. It first meant the strain of a contest (as in Luke 22:44, Jesus' agōnia in Gethsemane). Over time the English word narrowed to suffering and anguish. Reading that later sense back into agōnizomai is a word-origin mistake.
- Used elsewhere in the period
LXX (the Greek Old Testament): Sirach 4:28, 'contend (agōnisai) for the truth to the death'; 2 Maccabees 8:16, Judas urges his men to 'fight nobly'; 4 Maccabees 17:11–16 pictures the martyrs as contestants in a divine games. Daniel 6:14 (Theodotion's Greek): Darius 'strove' until sunset to rescue Daniel. NT: John 18:36, 'my servants would fight'; 1 Corinthians 9:25, athletes in training; Colossians 1:29 and 4:12, 'struggling' and 'wrestling in prayer'; 1 Timothy 6:12, 'fight the good fight'. Josephus uses the word for both athletic contests and battles.
- What it does in this verse
Jesus answers a detached question ('Are the saved few?') with a contest command: a present-tense imperative meaning keep straining. The word conveys urgency and concentrated, single-minded effort while the door is still open, against everything that holds a person back. It does not mean emotional torment, and Luke does not explain here what the effort consists of. The surrounding chapters fill that in: repentance (13:3, 5), hearing and doing Jesus' word (8:21, 11:28), and cost-counting discipleship (14:25–33).
στενός stenos G4728
- Range of meaning
Narrow, tight, confined. Used of passages, roads, doors and places where there is little room. By extension it can mean distress or being hemmed in (the related noun stenochōria means 'distress', literally 'narrowness of space').
- Against the English
Modern versions say 'narrow'. The KJV's 'strait' is an older English word meaning 'narrow, tight' (compare 'straitjacket', 'Strait of Gibraltar', 'dire straits'). Many modern readers hear it as 'straight' (direct, or morally upright). The idiom 'the straight and narrow' comes from that confusion with Matthew 7:14.
- How it drifted
The English adjective 'strait' dropped out of everyday use, and its sound-alike 'straight' took its place in people's ears. The supplied YLT text even prints 'straight gate'.
- Used elsewhere in the period
In the NT the word appears only here and in Matthew 7:13–14. LXX: Numbers 22:26, the angel stands 'in a narrow place where there was no way to turn'; Isaiah 30:20 'water of distress' (hydōr stenon). In Greek moral writing, the Tablet of Cebes (around the 1st century) pictures a small door and a little-used road leading to true education. Jewish 'two ways' teaching (Deuteronomy 30:15–19; Jeremiah 21:8; later Didache 1:1) supplies a similar background.
- What it does in this verse
The difficulty lies in the opening itself. You cannot stroll through it with others, you cannot bring baggage, and you must deliberately squeeze through. The word says nothing about the door being 'straight' or 'moral'. It describes how hard it is to get through, and that difficulty is why the effort is needed.
θύρα thura G2374
- Range of meaning
Door: the door of a house, room, sheepfold or tomb; figuratively, an opening or opportunity ('a door opened', 1 Corinthians 16:9). It is different from pylē, a large gate of a city, temple or palace.
- Against the English
BSB, WEB, ESV, NIV and NASB say 'door'. KJV and YLT say 'gate' because they follow a later manuscript tradition that reads pylē (see textual notes). 'Gate' brings Matthew's city-gate-and-road picture into Luke. Luke's picture is a household door.
- How it drifted
Matthew 7:13 ('enter by the narrow gate') is better known, and the later scribes and the KJV harmonized Luke with Matthew. As a result most people picture a gate on a road in this verse.
- Used elsewhere in the period
Luke 11:7, 'the door is already shut and my children are with me in bed'; Matthew 25:10, at the wedding feast 'the door was shut'; John 10:7, 9, 'I am the door'. In the houses of Roman Palestine the door was barred at night, and once barred it stayed shut.
ζητέω zēteō G2212
- Range of meaning
To seek or look for; to try or attempt to do something; to desire or demand. With an infinitive ('seek to enter') it usually means 'try to'.
- Against the English
'Seek' (KJV, WEB) can sound positive because of Luke 11:9, 'seek and you will find'. 'Try' (BSB, NIV) makes clear that here it is an attempt that fails.
- Used elsewhere in the period
Luke 5:18, 'they tried (ezētoun) to bring him in'; Luke 19:3, Zacchaeus 'was trying to see' Jesus; Luke 17:33, 'whoever seeks to preserve his life'.
- What it does in this verse
The future tense ('will seek') together with v. 25 suggests that the failed seeking happens later, at the locked door, when people knock and say 'Lord, open to us'. The contrast with 'strive' at the start of the verse is probably about timing (straining now versus wanting in when it is too late), and possibly also about intensity. See Debates.
ἰσχύω ischuō G2480
- Range of meaning
To be strong or healthy; to have power; to be able or capable; to prevail.
- Against the English
All the major versions say 'will not be able' or similar. That is accurate, but it hides the fact that the word is built on 'strength'.
- Used elsewhere in the period
Luke 14:29–30, the builder 'was not able to finish'; Luke 16:3, the steward: 'I am not strong enough to dig'; Luke 6:48, the flood 'could not shake' the house.
- What it does in this verse
There is an irony here. The people outside lack the 'strength' to get in, but v. 25 shows that strength was never the issue. The door has been shut and the householder says, 'I do not know where you are from.' Their failure is one of relationship and timing, not of effort at the last moment.
The world behind it
A live question in Jesus' day. Jews of the period genuinely debated how many would share in the age to come. One view, later written down in the Mishnah (m. Sanhedrin 10:1), held that "all Israel has a share in the world to come," with listed exceptions. A darker view appears in 4 Ezra, a Jewish work from shortly after 70 AD: "The Most High made this world for the sake of many, but the world to come for the sake of few… many have been created, but few will be saved" (2 Esdras 8:1–3). The questioner in v. 23 is drawing on this debate.
Where Jesus is. Luke places this on Jesus' journey toward Jerusalem, as he teaches "town by town and village by village" (13:22). The crowds are mostly fellow Jews who assume they belong among God's people. The next verses make the warning sharp. Those locked out protest, "We ate and drank with you, and you taught in our streets" (v. 26). They are then pictured outside while Abraham, Isaac, Jacob and the prophets sit at table, along with people from "east and west, north and south" (vv. 28–29).
The house and the door. In an ordinary village house the door was barred at night, and once barred the household did not open it (compare Luke 11:7). A feast-giver who has closed his door for the banquet does not reopen it for latecomers (compare the wedding parable in Matthew 25:10). The "narrow door" is therefore the entrance to the long-promised feast of God's kingdom (Isaiah 25:6–9). It is open now and will not stay open.
How the translations handle it
““Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Door' is correct. 'Try' makes it plain that the attempt fails.
- Loses
- 'Make every effort' loses the contest imagery of agōnizomai and the ongoing sense of the present tense.
“¶ Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.”
- Gets right
- 'Strive' keeps the sense of struggle in agōnizomai. 'Strait' was an accurate word for 'narrow' in 1611. 'Seek' keeps the verbal link with zēteō.
- Loses
- 'Gate' follows the later reading pylē, which loses Luke's house-door picture and blends the verse with Matthew. 'Strait' is now widely misheard as 'straight'.
““Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.”
- Gets right
- Keeps 'strive' and 'door', and follows the Greek closely.
- Loses
- 'Seek' may sound like the positive seeking of Luke 11:9, when here it is a failed attempt.
“'Be striving to go in through the straight gate, because many, I say to you, will seek to go in, and shall not be able;”
- Gets right
- 'Be striving' captures the continuous sense of the present imperative: keep at it.
- Loses
- The supplied text reads 'straight gate', which suggests a straight or upright gate rather than a narrow one. 'Gate' follows the later manuscript reading.
“…Strive to enter through the narrow door…”
- Gets right
- Keeps 'strive' and the correct 'door'.
“…Strive to enter through the narrow door…”
- Gets right
- Keeps 'strive' and the correct 'door'.
“…Make every effort … narrow door…”
- Gets right
- Conveys the intensity in plain English and uses the correct 'door'.
- Loses
- Loses the contest or struggle picture.
“…Work hard to enter the narrow door to God's Kingdom…”
- Gets right
- Spells out what the door leads to, which is accurate from the context (13:28–29).
- Loses
- 'Work hard' turns a contest word into the language of labour, and 'to God's Kingdom' is added interpretation not found in the Greek of this verse.
Text and manuscripts
Door or gate? The earliest and best witnesses (P75, Sinaiticus, Vaticanus, Bezae, L, family 1, 33 and others) read θύρας ("door"), as in modern critical editions (NA28, UBS5). Alexandrinus, W, Θ, Ψ and the Byzantine majority read πύλης ("gate"). The Textus Receptus and therefore the KJV follow this reading. The change is best explained as a scribe matching Luke to the better-known Matthew 7:13 ("enter by the narrow gate"). "Door" also fits Luke's own context, where a householder shuts his thura (v. 25).
Vulgate: contendite intrare per angustam portam ("contend to enter through the narrow gate/door"). Contendite keeps the struggle idea. Porta can mean either a gate or a doorway.
Punctuation of vv. 24–25. Some editors and commentators read the opening of v. 25 ("from the time the master of the house rises and shuts the door…") as finishing v. 24: "…will not be able, once the master has risen and shut the door." Others start a new sentence there. Either way, Luke ties the failure of the "many" closely to the door being shut.
Parallel. Matthew 7:13–14 has a related saying with a different image: a narrow gate and a hard road, set against a wide gate and a broad road. Luke's version is a single door, tied to a parable about a householder and a banquet.
- Most early manuscripts (P75, Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others) read θύρας, 'door'; the later Byzantine majority, followed by the Textus Receptus and the KJV, reads πύλης, 'gate', probably borrowed from the parallel saying in Matthew 7:13.
Where scholars differ
Why do the 'many' fail: too little effort, or too late?
-
Mainly timing. The 'seeking' happens after the door is shut, so the contrast is between straining now and wanting in when it is too late.
'Will seek' and 'will not be able' are future tense. Verse 25 immediately describes people knocking at a locked door. Some editions punctuate so that v. 25's 'once the master has shut the door' completes v. 24. (Taken by e.g. Marshall, Nolland.)
-
Effort and timing together. 'Seeking' is a weaker, half-hearted desire set against 'striving', and it also comes too late.
The verse deliberately contrasts *agōnizesthe* ('struggle') with *zētēsousin* ('seek, try'). Luke stresses costly discipleship elsewhere (9:23, 14:25–33). (Represented in many commentaries, e.g. Bock, who combine the two.)
Does Jesus answer the 'few' question?
-
He sidesteps it on purpose, turning a theoretical question into a personal summons.
He answers the crowd ('them', v. 23) in the plural, not the individual. His reply is a command, not a statistic. The passage ends with many coming from all directions (v. 29) and 'last who will be first' (v. 30).
-
He answers it indirectly: yes, many will be excluded.
'Many… will not be able' implies a large number excluded, in line with Matthew 7:14 ('few find it') and the Jewish 'few are saved' tradition seen in 2 Esdras 8:1–3.
Sources
- BDAG s.v. ἀγωνίζομαι, στενός, θύρα, ζητέω, ἰσχύω
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Luke 13:24
- Sirach 4:28; 2 Maccabees 8:16; 4 Maccabees 17:11–16 (LXX)
- 2 Esdras 7:47; 8:1–3
- Mishnah Sanhedrin 10:1
- Tablet of Cebes 15
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- John Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC 35B)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (AB 28A)
- Victor C. Pfitzner, Paul and the Agon Motif
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…