Luke Chapter 13

Luke 13:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 13:26

Greek

τότε ἄρξεσθε λέγειν· ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·

tote arxesthe legein: ephagomen enōpion sou kai epiomen, kai en tais plateiais hēmōn edidaxas;

Then you-will-begin to-say: 'We-ate before you and we-drank, and in the broad-streets of-us you-taught.'

What it meant

Once the master of the house has shut the door for the night, the people left outside will start pleading their case: "But we ate and drank right there in front of you. We were at the meals where you were. And you taught out in the open squares of our own town."

Each part of the claim is true, and each one is about being near him. "In your presence" (literally "before your face") means they were where he was and could see him. Eating and drinking was the strongest social sign of belonging in their world. "Our streets" means the wide public squares of their own towns, where Jesus taught openly as he travelled (13:22). All the verbs are simple past tenses that look back on events that are over: we ate, we drank, you taught.

What they leave out is the point. They never say we listened, we repented, we followed. Jesus has just warned that "unless you repent, you will all likewise perish" (13:3, 5). The master's answer (v.27) repeats, "I do not know where you are from", and dismisses them in the words of Psalm 6:8. Having been around the master does not make someone part of his household. Meanwhile, people from every direction take their places at the kingdom's table (v.29), the table these people thought they already had a place at.

Where the English drifted

  • We ate and drank with you

    ephagomen enōpion sou kai epiomen

    What we hear
    We were your table companions, people you shared life with.
    What they heard
    'We ate and drank before you / in your presence.' The claim is about being where Jesus was and seen by him. It covers shared meals but stresses being near him rather than being close to him. KJV, WEB, ESV and NASB keep 'in your presence'.

    Where the later meaning came from: Translations that put the meaning in natural English (BSB, NIV, NLT). It is a fair rendering, but it makes the claim sound warmer than Luke's wording.

What the first hearers heard

To Jesus' hearers on the road to Jerusalem, this was a warning about being near him but unchanged. The crowds who had enjoyed his meals and heard him in the village square could not count on that. When the master of the house shut the door, being familiar with him would not be enough. Only people who had actually "striven to enter" (v.24), meaning those who had turned and responded, would be inside.

The scene also turned an assumption upside down. Many expected the kingdom's banquet to be the natural inheritance of Israel's people, and especially of those who had seen the Messiah up close. Jesus pictures some of them outside, protesting, while outsiders from the ends of the earth recline with Abraham, Isaac and Jacob (vv.28–29). The last become first.

For Luke's first readers, many of them non-Jewish believers a generation later, the passage explained part of their own story: why many of Jesus' own countrymen had not received him, and why people "from east and west" now filled the table. It also warned them not to make the same mistake. Being near Jesus, his meals and his words, is not the same as being known by him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τότε

    tote · G5119

    then, at that time

    Points to the moment after the door has been shut (v.25). The protest comes too late. The door is already closed.

  2. ἄρξεσθε

    arxesthe · G0757

    begin (middle voice)

    Future, 'you will begin'. This picks up 'you begin to stand outside and knock' from v.25. It is a common Gospel way of introducing what someone does, and here it pictures the people outside starting up a protest.

  3. λέγειν

    legein · G3004

    to say

    Introduces their claim, which is quoted directly.

  4. ἐφάγομεν

    ephagomen · G5315

    we ate

    A simple past tense: 'we ate'. Paired with 'drank', it calls up shared meals. In their world, sharing a meal was a strong sign that people belonged together.

  5. ἐνώπιόν

    enōpion · G1799

    before, in the presence of, in the sight of

    'In front of you', 'in your presence'. They claim to have eaten where Jesus was. The word is about location and being seen. It does not claim close friendship, and it works whether they shared his table or were simply at meals he attended.

  6. σου

    sou · G4771

    you (singular), of you

    Speaks to the master of the house, who stands for Jesus himself.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins 'ate' and 'drank'.

  8. ἐπίομεν

    epiomen · G4095

    we drank

    Finishes the stock pair 'eat and drink', which stands for taking part in meals together.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds their second claim: he taught where they lived.

  10. ἐν

    en · G1722

    in

    Gives the place: 'in' their streets.

  11. ταῖς

    tais · G3588

    the

    The article. It is feminine because it agrees with plateiais.

  12. πλατείαις

    plateiais · G4116

    broad streets, open squares

    Literally 'the wide (ways)'. These are a town's main streets and open squares, where people gathered. Jesus taught out in the open in their own towns.

  13. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our, of us

    'Our' streets. The speakers are local people from the towns Jesus passed through. They are not presented as his travelling disciples.

  14. ἐδίδαξας

    edidaxas · G1321

    you taught

    A simple past tense: 'you taught'. They heard him, or at least he taught close by. Nothing in the claim says they acted on what he taught. That gap is the point of the scene.

Key words, in depth

ἐνώπιον enōpion G1799

Range of meaning

A preposition meaning 'before, in front of, in the presence of, in the sight of', and by extension 'in the judgment of' (e.g. 'righteous before God'). It comes from a phrase meaning 'in the face of'. It is mainly about being in someone's view or presence.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep 'in (thy/your) presence'. YLT has 'before thee'. BSB, NIV and NLT smooth it to 'with you'. That reads like a claim to be table companions, a warmer and more personal claim than the Greek word itself makes.

How it drifted

The word has not drifted. Some modern translations simply render the idea of eating where Jesus was as 'eating with' him, which is natural English.

Used elsewhere in the period

Luke is very fond of this word: it appears about 22 times in his Gospel and often in Acts, while Matthew never uses it. Much of this comes from the Greek Old Testament (Septuagint), where it often translates the Hebrew 'before the face of'. Compare Luke 24:43, where the risen Jesus 'took it and ate before them (enōpion autōn)'. That is the same phrase for eating in someone's sight. Vulgate: coram te, 'in your presence'.

What it does in this verse

The claimants point to having been near Jesus: they ate where he was and could see him. Whether this means they shared his table or were simply at meals he attended, the word itself stresses being present rather than having a real bond. That fits his reply exactly: 'I do not know where you are from.' Being close to him is not the same as belonging to him.

ἐφάγομεν … καὶ ἐπίομεν ephagomen … kai epiomen G5315; G4095

Range of meaning

'Eat' and 'drink' are ordinary verbs. As a pair, 'eat and drink' is a fixed biblical expression for sharing meals, celebrating, or ordinary daily life.

Against the English

All the English versions translate the verbs accurately. What English readers can miss is how much a shared meal meant socially in the first century.

Used elsewhere in the period

Luke uses the pair again and again: the Pharisees complain that Jesus' disciples 'eat and drink' with tax collectors (5:30, 33). 'The Son of Man came eating and drinking' (7:34). Life went on as normal, 'they were eating, they were drinking', before the flood (17:27–28). The Twelve will 'eat and drink at my table in my kingdom' (22:30). In the Old Testament, Israel's elders 'beheld God, and ate and drank' (Exod 24:11), and Deuteronomy speaks of eating 'before the LORD'.

What it does in this verse

In a society built on honour and shame, sharing food was one of the clearest signs that people belonged to the same circle, and Jesus' meals in Luke are famous for this. The people outside appeal to the strongest social proof they have. Three verses later the real meal appears: people from east, west, north and south recline at table in God's kingdom (v.29), while the claimants are left outside.

πλατεῖα plateia G4116

Range of meaning

The feminine of the adjective πλατύς ('broad'), with 'way' understood: 'the broad way'. It means a main street or open public square, the busy centre of a town, unlike the narrow lanes.

Against the English

'Streets' (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) is fine. YLT's 'broad places' is closer to the picture, which is a town's open squares rather than any road.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in Luke: the disciples go out 'into its streets (plateias)' of a town that rejects them and wipe its dust from their feet (10:10–11). The host of the great banquet sends his servant 'into the streets (plateias) and lanes of the city' to bring in the poor and crippled (14:21). Hypocrites pray 'on the corners of the streets' to be seen (Matt 6:5). The sick are laid 'in the streets' so Peter's shadow may fall on them (Acts 5:15).

What it does in this verse

Jesus taught openly, in the most public places of these towns (13:22 says he was going 'through towns and villages, teaching'). 'Our streets' makes it local and personal: he came to their town. Luke 10:13–15 has already warned the Galilean towns that saw him and did not repent. Hearing him in the square, like eating in his presence, made them onlookers rather than people who took him in.

ἄρξεσθε λέγειν arxesthe legein G0757

Range of meaning

In the middle voice, ἄρχω means 'begin'. Followed by another verb ('begin to say', 'begin to weep'), it is a common Gospel way of introducing an action. Sometimes it really means starting something, and sometimes it just means 'they said'.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep 'begin to say'. BSB, NIV and NLT drop it ('you will say'). Little is lost, but the echo of v.25 ('you begin to stand outside and knock') disappears.

Used elsewhere in the period

Very frequent in Mark and Luke (e.g. Luke 4:21; 7:15, 24, 38, 49; 11:29; 12:45; 14:9, 18, 29; 23:30). Many scholars see the influence of Aramaic or Hebrew storytelling style here.

What it does in this verse

Repeating 'begin' from v.25 builds a sequence: they begin to stand outside, begin to knock, and then begin to argue their case. It is a picture of growing alarm outside a door that has already been shut.

διδάσκω didaskō G1321

Range of meaning

To teach or instruct. In Jewish settings it usually means explaining the Torah and the way of life God requires.

Against the English

'Taught' is accurate in every version.

Used elsewhere in the period

In Luke, Jesus teaches in synagogues (4:15, 31; 13:10), in the temple (19:47; 21:37), and on the road through towns and villages (13:22).

What it does in this verse

The claim is true. He did teach in their towns. But 13:1–5 has just said twice, 'unless you repent, you will all likewise perish'. Hearing the teaching was never the same as answering it. Their defence rests on what Jesus did ('you taught') and says nothing of what they did in response.

The world behind it

The scene behind the image. In a village house, the door was barred at nightfall and the family slept (compare Luke 11:7, "the door is already shut, and my children are with me in bed"). Once the head of the house had risen and barred the door, anyone outside had to convince him through the door that they belonged. The question the master asks, "where are you from?" (pothen), is about origin and kin: whose family are you, which house do you belong to?

Meals and belonging. In the first-century Mediterranean world, who you ate with showed who your people were. That is why Jesus' meals with tax collectors and sinners caused offence (Luke 5:30; 7:34; 15:2). Saying "we ate and drank in your presence" was claiming a social bond strong enough that it ought to open the door.

Public teaching. The plateia was a town's open square or main street, where markets, court cases and news all happened. Luke has just described Jesus "going through towns and villages, teaching, and making his way to Jerusalem" (13:22). The speakers are presented as people from those towns. Luke 10:13–15 has already pronounced woes on Chorazin, Bethsaida and Capernaum, which saw his works and did not repent.

The wider passage (13:22–30). Someone asks, "Lord, will those who are saved be few?" Jesus does not answer how many. He turns the question back on the asker: strive to enter through the narrow door, because many will try and fail once the door is shut. The section ends with Abraham, Isaac, Jacob and the prophets in the kingdom, people from east and west reclining at the banquet, and the reversal "some are last who will be first".

Parallels. Matthew has a similar saying in a different form (Matt 7:22–23). There the claimants say, "Did we not prophesy in your name, drive out demons in your name...?" These are followers who did religious works, and the shut door appears in another parable (Matt 25:10–12). Luke's version is about the people of Jesus' own generation who were simply around him: they ate where he ate and heard him in their streets.

How the translations handle it
BSB

“Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’”

Gets right
Clear and natural. It gets across the social claim of shared meals.
Loses
'With you' turns 'before you / in your presence' into companionship, and drops 'begin to', losing the link to v.25.
KJV

“Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.”

Gets right
Keeps both 'begin to say' (echoing v.25) and 'in thy presence' for enōpion.
Loses
The English perfect 'have eaten' is fine but slightly blurs the Greek's simple past ('we ate').
WEB

“Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’”

Gets right
Faithful to enōpion and keeps 'begin to say'.
YLT

“then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach;”

Gets right
Keeps the Greek word order and the picture behind plateiai ('broad places').
Loses
'Ye may begin' follows a subjunctive reading not adopted in modern critical texts. The wording is stiff.
NIV

“…ate and drank with you…”

Gets right
Readable. Gets the claim of table fellowship across.
Loses
Like BSB, it makes being in his presence sound like companionship and omits 'begin'.
ESV

“…ate and drank in your presence…”

Gets right
Literal on the key phrase.
Loses
Drops 'begin to'.
NASB

“…ate and drank in Your presence…”

Gets right
Literal. The capital 'Your' makes it clear the master stands for Jesus.
Loses
The capitalisation is an interpretive aid that the Greek does not have. Most editions also drop 'begin to'.
NLT

“…But we ate and drank with you…”

Gets right
The added 'But' captures the tone of protest.
Loses
'With you' loses the sense of being in his sight, and 'But' is not in the Greek.
Text and manuscripts
  • ἄρξεσθε / ἄρξησθε. The modern critical text (NA28/UBS5) reads the future, arxesthe, 'you will begin'. Some manuscripts and older printed editions read the subjunctive, arxēsthe, 'you may begin'. That reading continues the 'once the master has risen' clause of v.25, which is the source of YLT's 'ye may begin'. The difference is grammatical, not one of meaning.
  • Sentence structure of vv.24–26. Scholars disagree about where the sentence breaks. Verse 25's 'from the time when (aph' hou an) the master rises and shuts the door...' can be read as finishing v.24 ('many will seek to enter and not be able, once the master has risen...'). It can also be read as opening a new sentence whose main clause is v.26: 'Once the master has risen and shut the door..., then you will begin to say...'. The tote ('then') of v.26 fits the second reading well, but the middle of v.25 ('and he will answer you...') makes either reading a little awkward. The meaning of v.26 is unaffected.
  • Vulgate: tunc incipietis dicere: manducavimus coram te et bibimus, et in plateis nostris docuisti. Coram te ('in your presence') keeps the sense of enōpion.
  • Data note: The supplied Strong's number for ἡμῶν (G3165) is unusual. Standard Strong's lists ἡμῶν under G2257, from the lemma ἐγώ (G1473). The lemma and meaning are not affected.
  • Some manuscripts and older printed Greek texts read ἄρξησθε ("you may begin", subjunctive) instead of ἄρξεσθε ("you will begin", future), tying v.26 into the "once the master has risen" clause of v.25. YLT's "ye may begin" reflects this. The meaning hardly changes.
Where scholars differ

Does 'we ate and drank in your presence' claim real table fellowship, or only being nearby?

  • It claims real shared meals with Jesus, the strongest social bond available, which is what makes his rejection so shocking.

    'Eat and drink' is Luke's stock phrase for table fellowship (5:30; 7:34; 22:30). Many commentators (e.g. Marshall, Bock) take it as 'we ate in your company'.

  • The wording stresses being near and seen rather than any real bond. They were present where he ate, much as they were within earshot in the squares.

    Enōpion means 'before, in the sight of'. The parallel claim 'you taught in our streets' is also about him being in their towns. The reply 'I do not know where you are from' says they had no real relationship with him.

Who are the people outside: Jesus' contemporaries, or later church members?

  • Mainly the Jews of Jesus' generation, especially in the towns he visited, who saw and heard him but did not repent.

    'Our streets' and the setting of 13:22. The parallels with Luke 10:13–15 and 13:1–5. The contrast in v.28–29 between Abraham's family and people coming from east and west.

  • Luke's later readers would also have heard a warning against relying on church membership, perhaps even an echo of the Lord's Supper in 'we ate and drank in your presence'.

    Some commentators note that Luke tells the story with his own community in mind, and that meals with the risen Jesus (24:30, 43) were important to them. The link to the Lord's Supper is suggested, not stated, and many scholars think it is reading too much in.

Sources
  • BDAG s.v. ἐνώπιον
  • BDAG s.v. πλατεῖα
  • BDAG s.v. ἄρχω (middle, with infinitive)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 13:22–30
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on 13:22–30
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT), on 13:26
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC), on 13:22–30
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 13:22–30
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 13:25–29
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 13:26
  • Vulgate, Luke 13:26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…