Luke Chapter 13

Luke 13:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 13:27

Greek

καὶ ἐρεῖ· λέγων ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ, ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ πάντες ἐργάται ἀδικίας.

kai erei legōn humin: ouk oida humas pothen este; apostēte ap᾽ emou pantes ergatai adikias.

And he-will-say, saying to-you: 'Not I-know you, from-where you-are. Stand-away from me, all workers of-injustice.'

What it meant

The master of the house has already risen and bolted the door (v. 25). Now he gives his formal answer to those outside, who are pleading that they shared meals with him and heard him teach in their own streets:

"I tell you plainly: I do not recognize you. I have no idea what household you belong to. You are strangers to me. Get away from me, every one of you who has made a trade of injustice."

Each part does its own work. "I do not know you, where you are from" is not a confession of ignorance. It is a householder disowning people: in a world where your village and kin defined you, he places them in no family of his and treats them as people with no claim on his table. "Depart from me, all…" repeats, word for word, the opening of Psalm 6:8 in the Greek Old Testament, where a sufferer whom God has rescued orders his enemies away. Jesus speaks that line as his own. "Workers of injustice" answers their claim of closeness ("we ate with you") with a description of their deeds. They have been laborers, but what they labored at was adikia: wrongdoing, dishonesty, injustice toward others. Being near Jesus, eating with him and hearing him teach does not count as belonging to him. A life that does what is unjust shows that they never belonged to his house.

Where the English drifted

  • I do not know (you / where you are from)

    ouk oida… pothen

    What we hear
    Jesus lacks information about them, or has never met them. This is puzzling, since in v. 26 they say they ate with him.
    What they heard
    A householder's formal disowning: 'I do not recognize you as belonging to my household.' Biblical 'knowing' a person often means acknowledging and claiming them as one's own (Amos 3:2).

    Where the later meaning came from: Modern English, where 'know' mostly means having facts or being acquainted.

  • iniquity / evildoers / evil

    adikia

    What we hear
    A vague, churchy word for sinfulness in general. Or, with 'evildoers', notorious criminals, which these respectable table companions plainly don't seem to be.
    What they heard
    Injustice and wrongdoing, especially wronging others: the quality of Luke's 'unjust steward' and 'unjust judge'. It describes people whose conduct was unjust even though they were close to Jesus.

    Where the later meaning came from: Latin Vulgate 'operarii iniquitatis', passed into the KJV's 'workers of iniquity'. Later the phrase blended in readers' minds with Matthew 7:23, which uses a different Greek word ('lawlessness').

What the first hearers heard

To the crowd travelling with Jesus, this was a warning turned around on them. They had asked about other people: "Will few be saved?" The answer is that the danger lies with them, the very people who had eaten with him and heard him in their streets. Many of them took it for granted that being descendants of Abraham, and now having Jesus among them, made their place at God's coming feast secure. The scene says this assumption will not hold. There comes a moment when the door is shut, and at that point closeness without a matching life of justice counts for nothing.

In the wider passage the reversal is stark. The patriarchs and prophets are inside, Gentiles are streaming in from every direction, and the familiar insiders are "thrown out" (13:28–29). "Some who are last will be first" (13:30). Shortly after comes Jesus' lament over Jerusalem: "you were not willing… your house is left to you" (13:34–35).

For Luke's later readers, communities who also "ate and drank" in the Lord's name, the same words worked as a mirror. Jesus had already asked, "Why do you call me 'Lord, Lord,' and not do what I say?" (6:46). Luke's word adikia ties the verdict to the injustices Luke exposes throughout his Gospel: misuse of wealth, neglect of the poor, dishonest dealing. They would have heard: belonging to the master is shown in the work you do, not by appealing to having been near him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    This links the master's answer to the pleading in v. 26 ("We ate and drank with you…"). It has a slight 'but' feel, which is why the KJV says "But he shall say."

  2. ἐρεῖ

    erei · G4483

    he will say

    Future tense. The whole scene is set at a coming moment of decision after the door is already shut (v. 25). The speaker is the master of the house, who in the story stands for Jesus himself.

  3. λέγων

    legōn · G3004

    saying

    "He will say, saying" is a doubled, Hebrew-flavored way of introducing speech, like the Old Testament's "he spoke, saying." It makes the verdict sound formal. Many manuscripts smooth it to "I tell you" (see textual notes).

  4. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    Plural, aimed straight at the crowd of people knocking outside. In Luke's framing it is also aimed at the people listening to Jesus on the road (v. 22–23).

  5. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat, factual denial. There is no 'perhaps' in it.

  6. οἶδα

    oida · G6063

    I know

    Perfect in form but present in meaning: "I know." Here it means to recognize someone as belonging to me, not to have facts about them. The master is disowning them, not admitting he lacks information. It repeats his words in v. 25 word for word.

  7. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural)

    The object is put first and then explained by the next clause: "I do not know you, that is, where you are from." Greek often does this (compare Mark 1:24, "I know you, who you are"). Some manuscripts leave it out.

  8. πόθεν

    pothen · G4159

    from where, whence

    This asks about origin: what household, village or kin you belong to. To say "I don't know where you're from" is to call someone a stranger with no claim on my house.

  9. ἐστέ

    este · G1510

    you are

    Present tense: "where you are from," meaning your identity now, not only your past. Their claimed closeness (v. 26) does not change who they actually are.

  10. ἀπόστητε

    apostēte · G868

    stand away, withdraw, depart

    An aorist imperative: a single, decisive command to go away. It is word for word the opening of Psalm 6:8 in the Greek Old Testament (6:9 in its numbering), so Jesus is speaking in the voice of the psalm's vindicated sufferer.

  11. ἀπ᾽

    ap᾽ · G575

    from, away from

    Repeats the 'away' already in the verb. Doubling it makes the separation sharper: get yourselves away from me.

  12. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me

    The separation is from the person of the master, the one whose table they claimed to have shared (v. 26).

  13. πάντες

    pantes · G3956

    all

    Used as direct address: "all of you." This also comes from Psalm 6:8 ("all who work wickedness"). Everyone who fits the description is included.

  14. ἐργάται

    ergatai · G2040

    workers, laborers

    In Luke this is the ordinary word for hired workers, the 'laborers' sent into the harvest (10:2, 7). These people are workers, but what they have worked at is injustice. The word fixes attention on what they did, not on whom they knew.

  15. ἀδικίας

    adikias · G93

    injustice, wrongdoing, unrighteousness

    Wrongdoing that breaks what is right, especially toward other people. It is the word behind Luke's 'unjust steward' (16:8) and 'unjust judge' (18:6). "Workers of injustice" can also be heard as "unjust workers".

Key words, in depth

οἶδα oida G6063 (traditionally G1492)

Range of meaning

To know, to be aware of, to understand. With a person as object it often means to be acquainted with or to recognize. In biblical usage 'knowing' someone can mean acknowledging them as one's own: owning them, choosing them, standing in a bond with them.

Against the English

Every major English version says "know", which is right in wording. Modern English hears "know" as having information or being casually acquainted, so readers can take the line as an admission of ignorance ("Doesn't Jesus know everyone?"). The sense is closer to 'I do not recognize you as mine.'

How it drifted

English 'know' has narrowed toward facts and information. The Hebrew sense behind it (yada'), where to know someone is to acknowledge and claim them (Amos 3:2, "You only have I known of all the families of the earth"; Jer 1:5), is lost on most readers.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament and Jewish writings, God 'knowing' a person or people means choosing and acknowledging them (Amos 3:2; Hos 13:5; Ps 1:6, "the LORD knows the way of the righteous"). In the parallel story of the ten young women, the shut-out ones hear "I do not know you" (Matt 25:12), and in Matt 7:23 Jesus says "I never knew you." Later rabbinic sources record "I do not know you" as a formula a teacher used to cut off a disciple. Those sources are later than the Gospels, so the link is uncertain.

What it does in this verse

The master is not confused about who these people are. He refuses to recognize them as members of his household. Their claim of familiarity ("we ate and drank with you") is met with the one answer that cancels it: you are not mine.

πόθεν pothen G4159

Range of meaning

From where, whence. Used of place of origin, of source or cause ("how is it that…"), and of a person's background and legitimacy.

Against the English

BSB, ESV, NASB and WEB keep "where you are/come from." NIV and NLT add a second object: "I don't know you or where you come from." That catches the personal disowning but turns one idea into two.

Used elsewhere in the period

John uses it repeatedly for disputes over Jesus' origin and authority (John 7:27–28; 9:29–30, "we do not know where he is from"). In a village culture, "Where are you from?" placed a person within a family and a community, and so decided whether you owed them hospitality.

What it does in this verse

In the story's picture of a householder at a barred door, the people knocking are treated as unknown outsiders. They claim to be neighbors ("you taught in our streets"), but he places them nowhere in his household. The question is belonging, not acquaintance.

ἀφίστημι aphistēmi G868

Range of meaning

Used with an object it means to cause to revolt or to remove. Without an object, as here, it means to go away, withdraw, keep away from, and also to fall away or desert (Luke 8:13; the related noun apostasia means desertion or revolt).

Against the English

"Depart from me" (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) keeps the formal echo of the psalm. NIV's "Away from me" and NLT's "Get away from me" are sharper and more natural, but the echo of Psalm 6 becomes harder to hear.

Used elsewhere in the period

Psalm 6:9 in the Greek Old Testament (6:8 in English Bibles) reads ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, "Depart from me, all who work lawlessness." There a suffering man, sure that God has heard him, orders his enemies away. Luke repeats the first four Greek words exactly.

What it does in this verse

Jesus takes the psalmist's words for himself. The people who claimed to be at his table are put where the psalm's enemies stood. The command is one decisive dismissal, matching the shut door of v. 25.

ἐργάτης ergatēs G2040

Range of meaning

Worker, laborer, especially a hired field worker. It can also mean someone who habitually does or practices something ("a worker of…").

Against the English

KJV, WEB and YLT keep "workers". BSB, NIV and NASB merge the phrase into "evildoers", which is fine as an idiom but loses the picture of laborers and the link to Luke's harvest workers. ESV keeps "workers of evil."

Used elsewhere in the period

Luke 10:2 and 10:7 ("the laborer deserves his wages"). The Hebrew Psalms speak of pō'ălê 'āwen, "workers of wickedness" (Ps 5:5; 6:8; 14:4; 92:7). 1 Maccabees 3:6 has the exact phrase "all the workers of lawlessness" (πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀνομίας).

What it does in this verse

The people at the door point to their closeness: shared meals, Jesus' teaching in their streets. The master answers by pointing to their work. The test is what they did, not how close they were. In Luke, faithful workers get wages; these have been laboring at injustice.

ἀδικία adikia G93

Range of meaning

Injustice, wrongdoing, unrighteousness. The opposite of dikaiosynē, 'what is right and just'. It covers both a deed that wrongs someone and the quality of being unjust. In the Greek Old Testament it translates several Hebrew words for guilt, injustice, violence and falsehood.

Against the English

KJV and WEB say "iniquity", YLT "unrighteousness", BSB, NIV and NASB "evildoers", ESV "evil". All are defensible. But "iniquity" and "evil" sound like vague, general sinfulness, while Luke's use of this word leans toward injustice: wronging others, dishonesty, misusing power or money.

How it drifted

"Iniquity" comes into English through the Latin Vulgate's operarii iniquitatis. In church English it has become a solemn, general word for sin, so the specific idea of injustice has faded.

Used elsewhere in the period

In Luke's own writing: the "steward of injustice" (16:8), the "mammon of injustice" (16:9), "unjust in what is least" (16:10), the "judge of injustice" (18:6), Judas's "wages of injustice" (Acts 1:18), the "bond of injustice" (Acts 8:23). The matching saying in Matthew 7:23 uses anomia, 'lawlessness', the word in Greek Psalm 6:9. Luke's version has adikia instead.

What it does in this verse

Luke's choice of word suggests that what shuts these people out is a life of wrongdoing, especially toward others, carried on alongside familiarity with Jesus. This fits Luke's steady concern with money, the poor and justice. It also fits his phrasing "X of injustice", which works like an adjective: they are unjust workers.

The world behind it

The question behind the story. On his way to Jerusalem (13:22) Jesus is asked, "Lord, will only a few be saved?" (13:23). Jewish writers of the time argued over this. 4 Ezra, written a few decades later, laments that "many have been created, but few will be saved" (2 Esdras 8:1–3; 7:47). Jesus does not give a number. He turns the question back on the asker: "Strive to enter through the narrow door" (13:24).

The door and the banquet. The picture is a householder's banquet. Once a village house was barred for the night, it stayed barred (compare 11:7, "the door is already shut"). Behind the image is the hope of a great end-time feast for God's people (Isaiah 25:6–8), where Abraham, Isaac, Jacob and the prophets recline at table, joined by guests "from east and west, north and south" (13:28–29).

Eating together was a claim. In this honor-based culture, sharing a table created and displayed a bond between people. So "We ate and drank in your presence, and you taught in our streets" (13:26) is a real claim on the master: we are your people, your neighbors. It also fits Jesus' actual ministry. He ate with crowds and taught in Galilean towns. The shock is that this proximity is rejected.

The psalm being quoted. Psalm 6 is the prayer of a sick, distressed man who ends confident that God has heard him and tells "all workers of wickedness" to leave him (6:8). In the Psalms these 'workers of wickedness' are the deceitful and oppressive enemies of the faithful. Putting that line in the master's mouth gives Jesus the place of the vindicated righteous one and puts the knockers in the place of the psalm's enemies.

How the translations handle it
BSB

“And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’”

Gets right
Clear and natural. Keeps "where you are from" and "Depart from me."
Loses
"Evildoers" removes the picture of workers and makes adikia generic. It drops the second "you" (bracketed in the critical text), which is defensible.
KJV

“But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all [ye] workers of iniquity.”

Gets right
Keeps the Greek structure ("know you… whence ye are"), keeps "workers", and keeps the solemn echo of Psalm 6 ("depart from me, all ye workers of iniquity" is the KJV wording of Ps 6:8 too).
Loses
"Iniquity" now sounds like generic sin and hides Luke's sense of injustice. It also follows the later text with the added articles. "But" for kai is interpretive, though reasonable.
WEB

“He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’”

Gets right
Keeps "workers" and the psalm echo.
Loses
"Iniquity" has the same weakness as in the KJV.
YLT

“and he shall say, I say to you, I have not known you whence ye are; depart from me, all ye workers of the unrighteousness.”

Gets right
Most literal. "Unrighteousness" is closer to adikia than "iniquity", and it shows the structure of the Greek.
Loses
"I have not known" copies the perfect tense in form, but οἶδα means plain "I know". It reads awkwardly and follows the Byzantine articles.
NIV

“…know you or where you come from… Away from me, all you…”

Gets right
Makes the personal disowning explicit, and "Away from me!" has the force of a sharp dismissal.
Loses
Splits one idea ('you, that is, your origin') into two objects. "Evildoers" loses the workers picture and Luke's sense of injustice. The Psalm 6 echo is weaker.
ESV

“…all you workers of evil…”

Gets right
Keeps "workers", the laborer image, and stays close to the Greek structure elsewhere.
Loses
"Evil" is broader and vaguer than adikia's focus on injustice or wrongdoing.
NASB

“…all you evildoers…”

Gets right
Literal in the first clause ("I do not know where you are from").
Loses
"Evildoers" makes adikia generic and drops the image of laborers.
NLT

“…Get away from me, all you who do evil…”

Gets right
Plain modern English that catches the abrupt tone.
Loses
Loses the formal psalm wording, the workers image, and the specific idea of injustice.
Text and manuscripts

"saying to you" or "I tell you"? The supplied text, like the modern critical edition (Nestle-Aland), reads ἐρεῖ λέγων ὑμῖν, "he will say, saying to you". Early witnesses support it, including the first hand of the papyrus P75 and Codex Vaticanus. Most later manuscripts read ἐρεῖ· λέγω ὑμῖν, "he will say: I tell you". That reading lies behind KJV, BSB, WEB, YLT and nearly every English version. The awkward "saying" is the likelier original, because scribes tended to smooth awkward phrases rather than create them. The meaning hardly changes, but readers should know that "I tell you" rests on the smoothed reading.

"you" (ὑμᾶς). Some early witnesses lack ὑμᾶς after οὐκ οἶδα, and Nestle-Aland prints it in brackets. Without it the line reads simply "I do not know where you are from," word for word as in v. 25 of the same witnesses.

Articles. The Byzantine and Received Text (the "k" edition in the supplied data) adds οἱ and τῆς ("the workers of the unrighteousness"), probably to match the Greek Old Testament psalm. This is a matter of style.

Strong's numbering. The supplied data gives οἶδα as G6063, an extended number. In the traditional Strong's system it falls under G1492 (εἴδω/οἶδα).

Psalm 6 and Matthew. Greek Psalm 6:9 reads ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν. Luke repeats the first four words exactly but has ἐργάται ἀδικίας. Matthew 7:23, the parallel saying, has a different verb (ἀποχωρεῖτε) but keeps the psalm's οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ("lawlessness"). The Hebrew behind the psalm is pō'ălê 'āwen, "workers of wickedness/trouble". 1 Maccabees 3:6 has a close parallel, οἱ ἐργάται τῆς ἀνομίας.

Latin. The Vulgate reads discedite a me omnes operarii iniquitatis. This is the source of the English "workers of iniquity."

  • Many manuscripts, the majority among them, read λέγω ὑμῖν ("I tell you"), which most English versions follow. The critical text reads λέγων ὑμῖν ("saying to you"), a more awkward phrase that is probably original.
  • Some early witnesses leave out ὑμᾶς ("you") after "I do not know". The standard critical edition prints it in brackets because it is uncertain.
  • The later Byzantine text (the base of the KJV) adds the articles οἱ and τῆς: "all the workers of the unrighteousness." This changes the style, not the meaning.
Where scholars differ

Who are the people shut out?

  • Mainly Jesus' own contemporaries in Israel, who heard and ate with him but did not respond. Their place is taken by Gentiles and the patriarchs' true heirs.

    "You taught in our streets" fits Jesus' Galilean and Judean ministry. Verses 28–29 set them against Abraham, the prophets and people from east and west. The chapter ends with the lament over Jerusalem (13:34–35).

  • A warning to anyone, including Luke's Christian readers, who relies on association with Jesus without doing what he says.

    Luke 6:46 ("Why do you call me 'Lord, Lord'…?"). Some scholars hear an echo of the community's shared meals in "we ate and drank in your presence". Matthew's form (7:21–23) is aimed explicitly at people who prophesy in Jesus' name.

Is "I do not know you" a technical formula of exclusion?

  • It echoes a known formula by which a teacher banned a disciple or community member, so the saying works as a formal excommunication.

    Rabbinic material collected by Strack–Billerbeck records "I do not know you" in contexts of banning. Matt 25:12 uses the same words for those shut out of the wedding feast.

  • It is simply a householder's natural refusal of strangers at the door, deepened by the biblical idea of God 'knowing' (choosing and acknowledging) his own.

    The rabbinic sources are later than the Gospels, so their relevance is uncertain. The story's own picture (the door shut at night, "where are you from?") explains the words without a formula, and Amos 3:2 and Ps 1:6 supply the theme of 'knowing'.

Did the saying originally say "lawlessness" (Matthew) or "injustice" (Luke)?

  • Matthew's anomia is closer to the psalm and probably to the shared source. Luke changed it to adikia to fit his concern with injustice and wealth.

    Greek Ps 6:9 has anomia. Adikia is a favorite word of Luke's (Luke 16:8–10; 18:6; Acts 1:18; 8:23).

  • Luke kept the earlier wording, and Matthew brought it into line with the psalm and with his own theme of lawlessness.

    Anomia is a characteristic Matthean word (Matt 13:41; 23:28; 24:12) and appears in no other Gospel. Either evangelist could have adjusted the wording, so the question stays open.

Sources
  • BDAG s.v. ἀδικία
  • BDAG s.v. ἀφίστημι
  • BDAG s.v. οἶδα
  • BDAG s.v. πόθεν
  • BDAG s.v. ἐργάτης
  • Septuagint, Psalm 6:9 (Rahlfs)
  • Hebrew Bible, Psalm 6:9 (פֹּעֲלֵי אָוֶן)
  • 1 Maccabees 3:6 (LXX)
  • 2 Esdras 7:47; 8:1–3
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 13:27
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • H. L. Strack and P. Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, vol. 1 (on Matt 7:23)
  • Vulgate, Luke 13:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…