Luke Chapter 13 Read as one passage

Luke 13:34–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling! 35Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”

What the first hearers heard

To Jewish hearers steeped in Israel's Scriptures, this saying would have sounded like a prophet's lament over the holy city in the tradition of Jeremiah. It also made a startling claim. It says three things:

  • An indictment in the old pattern. Jerusalem, the city of the temple and the place where God chose to put his name, has a history of silencing God's messengers, even using the Law's own death penalty against them. By speaking this way, Jesus places himself at the end of that line of messengers. He has just said that he too will die in Jerusalem (13:33).
  • A claim to do God's work. Gathering Israel's scattered children and sheltering them "under the wings" belonged to God in Israel's prayers. Jesus says he has wanted to do it, and wanted it many times. Whether he speaks as God's Wisdom pleading with Israel through every generation, or of his own repeated appeals, the claim goes beyond what an ordinary prophet would say.
  • Grief, not gloating. The doubled name, the mother-hen image and the repeated "I willed / you did not will" make the verse a lament. The judgment that follows in 13:35 ("your house is left to you") comes as the sorrowful result of a refused shelter. It is not a delighted pronouncement.

For Luke's first readers, writing after the temple was destroyed in AD 70, the saying explained that catastrophe as the outcome of refusing God's envoys. Yet 13:35 still holds open the hope of a day when the city will say, "Blessed is he who comes in the name of the Lord."

From the study of Luke 13:34.

Verse by verse

  1. 34O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!

    "Jerusalem, Jerusalem!" This is a cry of grief, the doubled name Israel used in lament, the way David wept "my son Absalom, my son." Jesus names the city by its habit: you who keep killing the prophets and keep stoning the messengers sent to you. Stoning was the Law's own penalty for false prophets and blasphemers, so the charge is that the holy city repeatedly used God's justice against the very people God sent to it.

    "How many times I have wanted to gather your children together." Jerusalem is pictured as a mother city and its people as her children. "Gather together" is the word Israel's prayers used for God's hoped-for regathering of his scattered people. Jesus says that this gathering is what he has wanted, and wanted again and again.

    "…the way a hen gathers her own brood under her wings." He does not compare himself to an eagle or a lion. He chooses a mother hen, an ordinary barnyard bird, spreading her wings over the whole clutch that belongs to her. Israel's psalms had always said that refuge was found "under the shadow of God's wings," and Jesus quietly takes that place for himself. Just before this, he called Herod "that fox." A hen cannot beat a fox, but she can cover her chicks with her own body.

    "And you were not willing!" The sentence closes with the same verb turned around: I willed… you did not will. The address also changes from the city ("your children") to its people ("you all"). It is not a cold verdict. It is the grief of someone whose offer of shelter was turned down. The next verse states the result: the "house" is left to them.

    Full study →
  2. 35Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”

    "Look! Your house, the Temple and the city that holds it, is already being let go, abandoned to you. God is leaving it in your hands alone. It is no longer his dwelling, only yours, and a house God has left is on its way to ruin. And I tell you, you will certainly not see me until the moment comes when you say the old pilgrim welcome from the Psalm: 'Blessed, welcomed with God's blessing, is the one who comes as the envoy of YHWH, bearing his name.'"

    The verse finishes a lament. In v. 34 Jesus pictures himself as a mother hen trying to gather Jerusalem's children under her wings, and the city refusing. This verse states what follows from that refusal, in the language of the prophets. God abandons his house, as Jeremiah and Ezekiel had described before the first Temple fell. The one who came to gather them withdraws his presence. Yet the sentence ends with an "until" and a welcome, not with silence. The separation has a limit, and it ends when the people of Jerusalem speak the blessing that the Temple itself once spoke over those who arrived at its gates.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    your children

    ta tekna sou

    What we hear
    Young children or infants.
    What they heard
    The people of the city, its inhabitants and descendants, and more widely Israel looking to Jerusalem as its mother city. It follows the prophets' picture of Zion as a mother.
  • in v34

    prophets

    prophētas

    What we hear
    People who predict the future.
    What they heard
    God's spokesmen, sent to call Israel back to covenant faithfulness. Their messages of warning and correction are exactly why they were resented and killed.
  • in v34

    how often would I have gathered… and ye would not (KJV)

    ēthelēsa… ouk ēthelēsate

    What we hear
    A hypothetical: 'I would have gathered you, if only…', or 'would not' heard as a simple future refusal.
    What they heard
    Two plain statements of will: 'I wanted to… you did not want to.' The KJV's 'would' meant 'willed, desired' in its day.
  • in v35

    Blessed

    eulogēmenos

    What we hear
    Fortunate, happy, lucky, or favoured with good things (as in '#blessed').
    What they heard
    Spoken over: a formal blessing and welcome that calls God's favour on the one arriving, the Hebrew barukh. It is a different word from the 'blessed' (makarios, 'fortunate') of the Beatitudes.
  • in v35

    house

    oikos

    What we hear
    A family home, or loosely 'your homes'.
    What they heard
    'The house' at the heart of Jerusalem, the Temple (God's 'house'), together with the city and its people.
  • in v35

    the Lord

    kyrios

    What we hear
    Jesus.
    What they heard
    In the quoted Psalm, YHWH, Israel's God. The one who comes arrives bearing God's name, as his envoy.
Every word
  1. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v34

    Jesus speaks to the city directly, as if it were a person. Luke uses the Hebrew-sounding form of the name, which carries the weight of the holy city of Israel's story.

  2. ἡ

    hē · G3588

    the / who · v34, v35

    The article turns the following verbs into a description: 'you, the one who…'. It names Jerusalem by what it habitually does.

  3. ἀποκτείνουσα

    apokteinousa · G0615

    to kill · v34

    A present-tense participle: 'the one that keeps killing'. It describes a settled pattern across Israel's history, not one event.

  4. προφήτας

    prophētas · G4396

    prophet · v34

    People who spoke for God to Israel, calling it back to covenant faithfulness. Prediction was only part of the job. Jesus has just counted himself among them (13:33).

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v34

    Joins the second charge to the first, building the indictment.

  6. λιθοβολοῦσα

    lithobolousa · G3036

    to stone · v34

    Again present tense, so habitual: 'stoning'. Stoning was the Torah's legal execution for false prophets and blasphemers, so the charge is that Jerusalem treated God's true messengers as criminals.

  7. ἀπεσταλμένους

    apestalmenous · G0649

    to send · v34

    A perfect participle: 'those who have been sent', people who carry a commission. The sender, God, is implied. This is the verb behind 'apostle', and Luke 11:49 has already named 'prophets and apostles' as the ones who would be killed.

  8. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v34

    Marks the city as the destination of the messengers. They were sent to it for its good.

  9. αὐτήν,

    autēn · G0846

    her · v34

    The sentence slips into the third person ('to her') while still addressing the city, a common feature of prophetic lament.

  10. ποσάκις

    posakis · G4212

    how often! · v34

    An exclamation, not a question asking for a number: 'how many times!' It points to repeated attempts. Exactly which attempts is debated (see debates).

  11. ἠθέλησα

    ēthelēsa · G2309

    to will, want · v34

    'I wanted / I willed.' The past tense sums up many occasions as one whole. This is the first half of a deliberate clash of wills that closes the verse.

  12. ἐπισυνάξαι

    episynaxai · G1996

    to gather together · v34

    To gather scattered ones into one place. In Jewish hope this verb was used for God regathering his scattered people at the end. Here the gathering is pictured as gathering to shelter.

  13. τέκνα

    tekna · G5043

    child · v34

    Jerusalem pictured as a mother city. Her 'children' are her people and, more widely, the Israel that looked to her. It does not mean young children.

  14. σου

    sou · G4771

    your · v34, v35

    Singular, still speaking to the city as one person.

  15. ὃν

    hon · G3739

    which · v34

    Part of the set phrase 'in the way that', introducing the comparison.

  16. τρόπον

    tropon · G5158

    way, manner · v34

    With hon it means 'just as / in the way that'.

  17. ὄρνις

    ornis · G3733

    bird; hen · v34

    The general word for 'bird', which in everyday use often meant the domestic fowl. The feminine 'her own' makes it a mother bird: a hen. It is a homely, unheroic picture, set against Herod 'that fox' two verses earlier.

  18. ἑαυτῆς

    heautēs · G1438

    her own · v34

    'Her own' stresses belonging: the hen gathers chicks that are hers. Luke adds this emphasis; Matthew has only 'her'.

  19. νοσσιὰν

    nossian · G3555

    brood, nest · v34

    A single collective word for the whole clutch of chicks (originally 'nest'). The same word appears in the Greek of Deuteronomy 32:11, where God is like an eagle over its nestlings.

  20. ὑπὸ

    hypo · G5259

    under · v34

    Under: the place of shelter and covering.

  21. πτέρυγας,

    pterygas · G4420

    wing · v34

    Wings. In Israel's prayers, refuge 'under the shadow of your wings' was refuge in God himself (Psalms 17:8; 36:7; 57:1; 91:4; Ruth 2:12).

  22. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v34, v35

    A flat denial.

  23. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold · v35

    A call to attention that echoes the Hebrew hinneh used by the prophets. It marks what follows as a solemn prophetic announcement, not a passing comment.

  24. ἀφίεται

    aphietai · G863

    to let go, leave, abandon; forgive · v35

    Present passive, 'is being left' or 'is being abandoned'. The passive leaves the actor unnamed, and in context the actor is God. The present tense presents the abandonment as already under way. This is the same verb Luke uses for 'forgive' elsewhere, but here it has its basic sense of letting go or leaving behind.

  25. οἶκος

    oikos · G3624

    house, household, dynasty, temple · v35

    In Jewish usage 'the house' often meant the Temple, God's 'house'. It could also mean a city or a ruling household. Here it most likely means the Temple, and with it Jerusalem and its people.

  26. λέγω

    legō · G3004

    I say · v35

    Present tense, 'I am telling you'. It introduces a solemn statement on Jesus' own authority.

  27. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v35

    A light connective that moves from the announcement about the house to the announcement about Jesus himself.

  28. μὴ

    mē · G3361

    not · v35

    With ou and an aorist subjunctive this is the strongest denial Greek has: 'you will certainly not', 'you will by no means'.

  29. ἴδητέ

    idēte · G1492

    to see · v35

    'You will (by no means) see.' Not seeing him is part of the judgment: the one who longed to gather them withdraws his presence, just as God's presence leaves the house.

  30. με

    me · G3165

    me · v35

    Jesus himself. The parallel with the abandoned house implies that his absence is the absence of God's visitation (compare Luke 19:44).

  31. ἕως

    heōs · G2193

    until · v35

    Sets a limit on the 'not seeing'. The separation is not presented as endless. It lasts until a particular moment arrives.

  32. ἥξει

    hēxei · G2240

    to have come, arrive · v35

    Future, '[the time] will come'. The subject is implied, and the KJV supplies '[the time]'. The phrasing looks forward to a set moment.

  33. ὅτε

    hote · G3753

    when · v35

    'When', which defines the coming moment as the moment of their saying.

  34. εἴπητε

    eipēte · G2036

    to say · v35

    Aorist subjunctive, 'you say' or 'you will say'. The speakers are the same 'you' who were unwilling in v. 34. Whether they say it gladly or under compulsion is debated (see debates).

  35. εὐλογημένος

    eulogēmenos · G2127

    to bless, speak well of, praise · v35

    A perfect passive participle, 'blessed'. It translates the Hebrew barukh of Psalm 118:26. It is a spoken blessing and welcome, calling God's favour down on the one who arrives. It does not mean 'happy' or 'lucky'.

  36. ἐρχόμενος

    erchomenos · G2064

    to come · v35

    'The one coming'. In the Psalm this is the pilgrim or king arriving at the Temple. In Luke it echoes 'the coming one' of John the Baptist's question (Luke 7:19) and so has a messianic sound.

  37. ἐν

    en · G1722

    in · v35

    'In', meaning by the authority of or as the representative of.

  38. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v35

    'Name' stands for the person's authority and presence. To come 'in the name of' someone is to come as their authorised agent.

  39. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord, master · v35

    In the Greek Old Testament kyrios stands in for God's personal name, YHWH, and the Psalm reads 'in the name of YHWH'. The one coming arrives as God's own envoy.

The world behind it

Where this falls in Luke. Luke places this lament on Jesus' long journey toward Jerusalem (9:51–19:27), before he has entered the city in Luke's story. Some Pharisees have just warned him that Herod Antipas wants to kill him (13:31). Jesus replies with contempt for "that fox" and adds with bitter irony that "it is not admissible for a prophet to perish outside Jerusalem" (13:33). The lament follows directly. Matthew places the same saying at the end of Jesus' woes, spoken in the temple during the last week (Matthew 23:37–39).

A city with a record. Jews of Jesus' day already told the story of Israel as a story of rejected prophets. "They killed your prophets who had warned them to turn back to you" (Nehemiah 9:26). "They kept mocking the messengers of God… until the wrath of the LORD rose" (2 Chronicles 36:16). Uriah was put to death by King Jehoiakim (Jeremiah 26:20–23). Zechariah son of Jehoiada was stoned in the temple court (2 Chronicles 24:20–22). Popular tradition, recorded in the Lives of the Prophets, added that Isaiah was sawn in two and Jeremiah stoned. Jesus' hearers would have recognised the pattern immediately.

Jerusalem as mother. The prophets often spoke of Jerusalem/Zion as a woman and mother whose "children" are her people, scattered in exile and longing to be brought home (Isaiah 49:20–22; 54:1–13; 60:4; Baruch 4:30–5:9; Psalms of Solomon 11). To "gather your children" therefore meant ending the long scattering.

Under the wings. "The shadow of your wings" was a familiar image of God's protection in Israel's prayers (Psalms 17:8; 36:7; 57:1; 63:7; 91:4). Boaz blesses Ruth as one who has come "under the wings" of the God of Israel (Ruth 2:12). Some suggest a link to the cherubim's wings over the ark in the temple. Later rabbinic writings describe a convert as coming "under the wings of the Divine Presence (Shekhinah)." That phrase is recorded after the New Testament, but the idea behind it is older.

What Luke's readers knew. Luke wrote after the Romans destroyed Jerusalem and its temple in AD 70. His readers would have heard this lament, and the "house left to you" in the next verse, alongside Jesus' weeping over the city in 19:41–44 and his warning in 21:20–24.

From the study of Luke 13:34.

Where scholars differ

in v34

What does 'how often' refer to, when Luke has Jesus speak this before he reaches Jerusalem?

  • Jesus speaks as divine Wisdom, or as God, who has pleaded with Jerusalem through the prophets in every generation.

    The saying directly follows the theme of the killed prophets. Luke 11:49 introduces a related saying as what 'the Wisdom of God said', and the Wisdom literature pictures Wisdom calling out to an unwilling people (Proverbs 1:20–25). Sheltering under the wings is God's role in the Psalms.

  • It refers to Jesus' own repeated visits to and appeals in Jerusalem during his ministry.

    John's Gospel records several visits to Jerusalem at the festivals. The first-person past tense 'I wanted' most naturally refers to the speaker's own experience.

  • It refers to his repeated appeals to Jerusalem's 'children', meaning Israel generally, throughout his Galilean and travelling ministry, and to the city through its people.

    'Your children' can mean the wider people who look to Jerusalem. Luke's journey narrative is full of calls to repent (13:1–9) addressed to crowds from across Israel.

in v34

Who is 'you' in 'you were not willing'?

  • Mainly Jerusalem's leadership: the temple authorities and rulers who rejected and later condemned Jesus.

    Elsewhere in Luke, rejection is focused on the chief priests, scribes and elders (9:22; 19:47; 20:19), and 'the people' are often favourable to Jesus (19:48; 21:38).

  • The city's people as a whole, corporately.

    The shift from singular 'your children' to plural 'you were not willing' addresses the people directly, and the 'house' in 13:35 is said to be 'yours' (plural). Prophetic laments typically address the whole city as a single body.

in v35

What is the 'house' that is left?

  • The Temple.

    In Jewish usage 'the house' often means the Temple. Jeremiah 12:7 and 22:5 aim at 'this house'. Luke calls the Temple 'my house' at 19:46, and the contrast with 'your house' fits a picture of God withdrawing from his sanctuary (compare Ezekiel 10–11).

  • The city of Jerusalem, or the people and their leadership as a 'household'.

    The address is to 'Jerusalem' and 'your children' (v. 34). Oikos can mean a household or a people ('house of Israel'). Luke 19:41–44 and 21:20–24 describe the destruction of the whole city.

  • A combined reference to the Temple, the city and its people.

    Many commentators (e.g. Marshall, Nolland, Bock) argue the categories overlap here. The Temple stood for the city and nation, and its fate was theirs.

in v35

When will 'you' say 'Blessed is he who comes', and in what spirit?

  • At the triumphal entry (Luke 19:38).

    In Luke, unlike Matthew, the saying comes before Jesus reaches Jerusalem, and the crowd later shouts these exact words. Against this: in 19:38 the disciples say it, while Pharisees object (19:39) and Jesus weeps over the city (19:41–44).

  • At a future coming, as a sincere welcome from a repentant Jerusalem (a conditional promise).

    The 'until' sets a limit. The Psalm's words are words of glad welcome. Acts 3:19–21 links Israel's repentance with the sending of the Messiah, and Romans 11:26 is often compared. D. C. Allison (JSNT 1983) argues the saying is a conditional prophecy: his return to them depends on their blessing him.

  • At a future coming, as an acknowledgment forced on them at the judgment.

    The context is judgment, and the words of the Psalm can be read as a confession they are made to give (compare Philippians 2:10–11). Critics point out that the Psalm's language is a festive welcome, not a forced admission.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).