Luke 13:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
En autē tē hōra prosēlthan tines Pharisaioi legontes autō: exelthe kai poreuou enteuthen, hoti Hērōdēs thelei se apokteinai.
In the-very the hour came-near certain Pharisees saying to-him: Go-out and be-going-on from-here, because Herod wants you to-kill.
What it meant
Right at that moment, just after Jesus had warned that some who think they are first will end up last, a few Pharisees came up to him personally. They did not represent the whole party, only some of its members. Their advice was urgent and had two parts. First, "Get out," meaning leave now, in one decisive move. Second, "keep going," meaning stay on the road and away from here. Their reason was that Herod Antipas, the Roman-backed ruler of Galilee and Perea who had already beheaded John the Baptist, wants to kill Jesus. The Greek states Herod's desire or intention. It does not predict that he will succeed. The verb for "keep going" is the one Luke uses throughout for Jesus' journey to Jerusalem, and in the next two verses Jesus takes it up himself. He sends the messengers "going" back to "that fox." He then says he must indeed "go on his way," not to escape Herod but toward Jerusalem, because a prophet does not die outside Jerusalem. Luke does not say whether these Pharisees were sincere friends or acting for Herod. He reports the warning and lets Jesus' answer show that his course is not set by Herod's threat.
Where the English drifted
-
Herod will kill thee (KJV)
thelei se apokteinai
- What we hear
- A prediction that Herod is going to kill Jesus.
- What they heard
- Herod wants or intends to kill you. It reports his desire or plan, not a certain outcome.
Where the later meaning came from: In 1611 English, "will" as a main verb still meant "wish, be determined to." Since then it has become mainly a future-tense helper.
-
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites and Jesus' fixed enemies, so the warning must be a trick.
- What they heard
- Members of a respected Jewish renewal movement. Luke says "some" of them, and elsewhere he shows Pharisees hosting Jesus and defending Paul. Their motive here is not stated.
Where the later meaning came from: Centuries of Christian use made "pharisee" a common English word for a self-righteous hypocrite.
What the first hearers heard
Luke wrote for Theophilus and for communities of Jewish and Gentile believers late in the first century. They would have heard several things in this scene:
- Jesus is not a fugitive. A ruler's threat does not push him off his course. The next verses make this explicit. His journey to Jerusalem is something that "must" happen (δεῖ, 13:33), and his death will come at the time and place God intends, not on Herod's terms.
- Rulers against God's anointed. Readers of Luke-Acts would see a pattern. Antipas killed John, he mocks Jesus at the trial (23:11), and in Acts the believers pray about "Herod and Pontius Pilate" gathering against Jesus (Acts 4:27). A later Herod, Agrippa I, kills James and imprisons Peter (Acts 12). Christians facing pressure from authorities would see their own situation in Jesus' calm response.
- Not every Pharisee was a villain. Luke says "some Pharisees" and leaves their motive open. This fits his mixed picture of the Pharisees, who are critics but also hosts, debating partners, and sometimes protectors (Acts 5:34–39; 23:9).
- The prophet's fate. Placed between teaching about the narrow door (13:24–30) and the lament over Jerusalem (13:34–35), the warning marks Jesus as a prophet whose death is coming. That death will happen in Jerusalem, as the city's history with prophets would lead one to expect.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐν
En · G1722
in, at
Marks a point in time: "at" or "in" that hour. It opens one of Luke's favourite phrases for exact timing.
-
αὐτῇ
autē · G0846
self, same, very
Placed before "the hour," it means "that very hour, right then." It ties this warning directly to Jesus' teaching just before (13:22–30).
-
τῇ
tē · G3588
the
The definite article with "hour": that specific moment.
-
ὥρᾳ
hōra · G5610
hour, moment, time
Not a measured sixty minutes. It means a particular moment or occasion: "right at that moment." Many later manuscripts read "day" here instead.
-
προσῆλθάν
prosēlthan · G4334
to come to, approach
They came up to Jesus deliberately and in person. The verb describes approaching someone with a purpose. The ending -an is a common spoken form of Koine (everyday Greek) for -on.
-
τινες
tines · G5100
some, certain
"Some" Pharisees, not "the Pharisees." Luke presents a particular group, not the whole movement.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
The participle ("saying") introduces the words they spoke as they came up.
-
αὐτῷ·
autō · G0846
to him
The warning is aimed at Jesus personally.
-
ἔξελθε
exelthe · G1831
go out, leave
A one-time, decisive command (aorist imperative): "Get out!" They mean leave the area now, most likely Herod's territory.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two commands. The first means leave; the second means keep moving.
-
πορεύου
poreuou · G4198
-
ἐντεῦθεν,
enteuthen · G1782
from here, hence
"From this place." It goes with both commands: get out of here and keep going away from here.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for
Gives the reason for the urgent advice.
-
Ἡρῴδης
Hērōdēs · G2264
Herod
Herod Antipas, son of Herod the Great. He ruled Galilee and Perea as a client of Rome and had already beheaded John the Baptist (Luke 3:19–20; 9:9).
-
θέλει
thelei · G2309
want, wish, intend
Herod "wants" or "intends" this. The word states his desire or plan. It is not a prediction that it will happen.
-
σε
se · G4771
you
"You," singular. The threat targets Jesus personally.
-
ἀποκτεῖναι.
apokteinai · G0615
to kill
"To kill, put to death," the ordinary word for killing, including execution. The same verb comes back in 13:34 for Jerusalem, "who kills the prophets."
Key words, in depth
Φαρισαῖοι Pharisaioi G5330
- Range of meaning
The name probably comes from Aramaic perishayya, "separated ones." It referred to members of a lay movement in Second Temple Judaism (the period of the Jerusalem temple before AD 70). They were known for exact interpretation of the Law, for "the traditions of the fathers," and for belief in resurrection and angels. They had wide influence among ordinary people. In Greek the word was simply a group's name. It was not an insult.
- Against the English
Every English version has "Pharisees." The translation is accurate, but in modern English "pharisee" also means a self-righteous hypocrite. That later sense can make readers assume these men are plotting before the text says so.
- How it drifted
Gospel scenes where Jesus argues with Pharisees, together with centuries of Christian preaching, turned the group's name into a common noun for hypocrisy in English and other European languages.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes the Pharisees as the most accurate interpreters of the laws and influential with the people (Jewish War 2.162–166; Antiquities 13.297–298; 18.12–15). Paul calls himself a Pharisee (Phil 3:5). Luke-Acts gives a mixed picture. Pharisees criticise Jesus (5:21; 15:2), but they also host him at meals (7:36; 11:37; 14:1). In Acts, Gamaliel counsels restraint (Acts 5:34–39), some Pharisees believe (15:5), and Pharisees defend Paul (23:9).
- What it does in this verse
Luke writes "some" Pharisees and does not say what they intended. Given his mixed portrayal, the warning could be sincere, so readers should not assume it was a trap. Whether it was friendly or hostile is a real scholarly question (see debates).
Ἡρῴδης Hērōdēs G2264
- Range of meaning
Herod was a family name of the dynasty founded by Herod the Great. Here it means Herod Antipas, who ruled Galilee and Perea as "tetrarch" (a minor ruler under Rome) from 4 BC to AD 39 (Luke 3:1).
- Against the English
Most versions just say "Herod." The NLT adds "Antipas," which helps readers who would otherwise think of Herod the Great from the Christmas story, who died decades earlier.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 18.116–119) reports that Antipas imprisoned John the Baptist at the fortress of Machaerus in Perea and executed him because he feared John's popular following could lead to revolt. Luke tells the same story (3:19–20; 9:7–9) and says Antipas "kept trying to see" Jesus (9:9). Luke alone reports Jesus being sent to Antipas during his trial (23:6–12). People close to Antipas's court followed Jesus: Joanna, wife of Herod's steward Chuza (8:3), and later Manaen (Acts 13:1).
- What it does in this verse
The threat is believable. Antipas had already killed a popular prophet whom people linked with Jesus (9:7). Jesus was probably travelling through Antipas's territory, so the ruler had the power to arrest him there. This sets up Jesus' reply calling Herod "that fox" (13:32).
θέλει thelei G2309
- Range of meaning
To wish, want, desire, will, intend, be resolved to. It expresses what someone wants or has decided to do. In Koine Greek it could also help express the future ("is about to"), but that is not the main sense here.
- Against the English
BSB, WEB, ESV, NIV and NASB say "wants to kill you." YLT says "doth wish to kill thee." The KJV says "Herod will kill thee." In 1611 "will" still meant "wants, is set on," but a modern reader hears a plain prediction: Herod is going to kill you.
- How it drifted
In older English, "will" as a main verb meant desire or intention (compare "if you will," "thy will be done"). Over time it mostly became a marker of the future tense, so the KJV now sounds like a prophecy when it reports an intention.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Bible) and the New Testament for intention, e.g. Matt 2:13: "Herod is about to seek (μέλλει) the child to destroy it." Compare also Mark 6:19 (Herodias "wanted [ἤθελεν] to kill him" but could not). BDAG s.v. θέλω, sense 2, "to have something in mind for oneself, purpose."
πορεύου poreuou G4198
- Range of meaning
To go, travel, proceed, make one's way. It can also mean to conduct one's life. In Luke it is the main verb of the long journey section (9:51–19:28), in which Jesus "set his face to go [πορεύεσθαι] to Jerusalem" (9:51).
- Against the English
Most versions merge the two commands into one idea of leaving (ESV "Get away from here") or turn the second into escape (BSB "get away," NIV "go somewhere else"). YLT's "be going on hence" keeps the sense of ongoing travel in the present imperative.
- Used elsewhere in the period
Luke 9:51, 53, 56, 57; 13:22 ("journeying toward Jerusalem"); 13:33 ("I must journey [πορεύεσθαι] today and tomorrow and the next day"); 17:11; 19:28. In verse 32 Jesus also tells the messengers "Go [πορευθέντες] tell that fox."
- What it does in this verse
There is wordplay that most English versions lose. The Pharisees tell Jesus "go on your way from here." In v.32 he sends them going to Herod, and in v.33 he takes up their verb: "I must go on my way." He will keep travelling, but toward Jerusalem and on God's timetable, not to get away from Herod.
ἀποκτεῖναι apokteinai G0615
- Range of meaning
To kill or put to death, including judicial execution and murder. A plain, strong word.
- Against the English
Every version has "kill." The translation is accurate.
- Used elsewhere in the period
In Luke it is used of the persecution of prophets: 11:47–49 ("your fathers killed them"); 12:4–5 ("do not fear those who kill the body"); 13:34 ("Jerusalem, Jerusalem, who kills [ἡ ἀποκτείνουσα] the prophets"); 18:33 (passion prediction).
- What it does in this verse
Within three verses the verb moves from Herod ("wants to kill you") to Jerusalem ("who kills the prophets," v.34). Luke shows that Jesus will be killed, but in the holy city, as Israel's prophets were, and not by a provincial ruler acting alone. When Jesus later appears before Antipas in Luke 23:6–12, Herod does not kill him.
ὥρᾳ hōra G5610
- Range of meaning
An hour (a twelfth of the daylight period). More broadly, a moment, time or occasion, and sometimes a decisive or appointed time.
- Against the English
BSB and ESV say "at that very hour." NIV and NLT say "at that time." KJV, WEB and YLT say "that day" because they follow a different Greek text.
- Used elsewhere in the period
"In that very hour" (ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ) is a typical Lukan phrase: Luke 2:38; 10:21; 12:12; 20:19; 24:33.
- What it does in this verse
The phrase links the warning closely to what Jesus has just said (13:22–30) about the narrow door, outsiders feasting in the kingdom, and the first becoming last. As soon as he speaks of reversal, the powers of this age move against him.
The world behind it
- Where Jesus is. Since 9:51 Luke has shown Jesus on a long journey to Jerusalem. In 13:22 he is "going through towns and villages, teaching, and making his way to Jerusalem." Luke gives no exact place, but the warning only makes sense if Jesus is in Herod Antipas's territory, either Galilee or Perea (the land east of the Jordan). Antipas ruled both.
- Who Herod Antipas was. He was a son of Herod the Great and ruled as "tetrarch" (a lesser ruler under Rome) from 4 BC until Caligula exiled him in AD 39 (Josephus, Antiquities 18.240–256). Jesus himself called him a "fox" in the next verse. Antipas worried about popular movements. Josephus says he killed John the Baptist at the fortress of Machaerus in Perea because John's influence over the crowds "might lead to some form of revolt" (Antiquities 18.118).
- Why the threat was believable. People were already saying Jesus was John raised from the dead (Luke 9:7–9), and Antipas was "perplexed" and "kept trying to see him." A wandering prophet drawing crowds, healing, and announcing God's kingdom in Antipas's territory looked a lot like John. Antipas had killed John once already.
- How the Pharisees could know. Pharisees were respected lay teachers in towns across Galilee and Judea, and some had contacts among the ruling class. Luke also mentions people linked to Antipas's household among Jesus' followers (Joanna, wife of Herod's steward Chuza, 8:3; Manaen, "brought up with Herod the tetrarch," Acts 13:1). So news from the court could reach Jesus.
- Prophets and Jerusalem. The next verses depend on a common belief of the time, drawn from Israel's history (e.g. 2 Chr 24:20–22; Jer 26:20–23), that Jerusalem kills the prophets sent to it. This explains why Jesus is not afraid of dying in Herod's territory (13:33–34).
How the translations handle it
“At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.””
- Gets right
- Keeps "that very hour" from the earliest manuscripts, translates θέλει correctly as "wants," and keeps both commands.
- Loses
- "Get away" makes the second command sound like escape. The Greek means "keep travelling," the journey verb Jesus picks up in v.33.
“¶ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.”
- Gets right
- Keeps two separate commands and the force of "hence" (from here).
- Loses
- "The same day" follows the later Byzantine text. "Will kill thee" now sounds like a prediction, when the Greek reports what Herod wants.
“On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.””
- Gets right
- Clear modern wording. "Wants" is correct.
- Loses
- "That same day" follows the Majority (Byzantine) text, and "go away" loses the journey sense of πορεύου.
“On that day there came near certain Pharisees, saying to him, 'Go forth, and be going on hence, for Herod doth wish to kill thee;'”
- Gets right
- Keeps the contrast between the one-time "go forth" and the ongoing "be going on." "Doth wish" is exact.
- Loses
- Follows the later "day" reading, and the old-fashioned English is stiff.
“…“Get away from here”…”
- Gets right
- Has "at that very hour" and "wants to kill you"; accurate and readable.
- Loses
- Merges the two commands into one, so the verb "keep going" that Jesus repeats in v.33 drops out.
“…“Leave this place and go somewhere else.”…”
- Gets right
- Natural English that keeps both commands.
- Loses
- "At that time" weakens "that very hour," and "go somewhere else" hides the journey verb that links to v.33.
“…“Go away, leave here”…”
- Gets right
- Keeps two commands and translates θέλει as "wants."
- Loses
- Neither command reflects the ongoing "keep travelling" sense of πορεύου.
“…Names "Herod Antipas" and adds a phrase about wanting to live…”
- Gets right
- Naming Antipas stops readers confusing him with Herod the Great of the nativity story.
- Loses
- The added urgency is interpretation, not translation, and the journey verb is lost.
Text and manuscripts
- "Hour" or "day." The critical editions (NA28/UBS5, the standard scholarly Greek texts) read ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, "in that very hour." That reading has strong early support (P75, Sinaiticus, Vaticanus and others). Many later manuscripts and the Byzantine/Majority text read ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ, "in that very day." The Textus Receptus behind the KJV and YLT follows this reading, and so does the Majority-text-based WEB. "Hour" is Luke's habitual phrase (2:38; 10:21; 12:12; 20:19; 24:33), which also favours it. The difference in meaning is small.
- προσῆλθαν. This is the Hellenistic (everyday Koine) spelling with a first-aorist ending (-αν) on a second-aorist stem, common in the papyri and in the best manuscripts. Some witnesses have the more classical προσῆλθον. The meaning is the same.
- Lemma note. The supplied data lists the lemma of πορεύου as πορεύω. In the New Testament this verb occurs only in the middle form πορεύομαι ("I go"), and the morphology given (present middle imperative) fits that. Strong's G4198 covers both.
- Vulgate. The Latin has In ipsa die accesserunt quidam Pharisaeorum dicentes illi: Exi et vade hinc, quia Herodes vult te occidere ("day," agreeing with the later reading). Its vult ("wants") translates θέλει correctly.
- Parallels. Luke alone records this scene. Compare Mark 6:14–29 for Antipas's execution of John, and Luke 23:6–12 (also only in Luke) for Antipas meeting Jesus at the trial.
- Most of the earliest manuscripts (P75, Sinaiticus, Vaticanus) read “in that very hour” (ὥρᾳ, hōra). The later Byzantine tradition reads “in that very day” (ἡμέρᾳ, hēmera), which is why the KJV, YLT and WEB say “day.” The meaning is nearly the same.
Where scholars differ
Were the Pharisees warning Jesus as friends, or trying to get rid of him?
-
A genuine, friendly warning.
Luke says "some" Pharisees and gives no hostile motive, which he does elsewhere when there is one (e.g. 11:53–54; 16:14). Pharisees host Jesus in Luke (7:36; 11:37; 14:1) and protect apostles in Acts (5:34–39; 23:9). Jesus' answer is aimed at Herod, not at the messengers. Scholars such as Fitzmyer and Marshall lean this way.
-
A hostile ploy, either to drive Jesus out of their area or acting for Herod.
The Pharisees have just been shown opposing Jesus (11:53–54). Jesus' order "Go tell that fox" suggests they could reach Herod, perhaps as his agents. Some argue Herod used them to frighten Jesus out of his territory without the political cost of another prophet's execution.
-
Their motive does not matter to Luke's point.
Luke spends no words on motive. All the weight falls on Jesus' reply (vv.32–35): his path is set by God's "must," not by Herod's wishes or anyone's advice.
Did Herod really want to kill Jesus?
-
Yes, the threat was real.
Antipas executed John for political reasons (Josephus, *Antiquities* 18.116–119), and people linked Jesus with John (Luke 9:7–9). Jesus treats the report as serious enough to answer.
-
Herod mainly wanted Jesus gone or was curious, and the threat was overstated or used for leverage.
Luke says Antipas "kept trying to see" Jesus (9:9) and later was "very glad" to see him, hoping for a sign (23:8). At the trial he mocks Jesus but does not condemn him (23:11, 15). Calling him a "fox" may point to cunning manipulation rather than open violence (see Darr, *Herod the Fox*).
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. θέλω; πορεύομαι; Φαρισαῖος; ὥρα
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (Antipas and John the Baptist); 18.240–256 (Antipas's exile); 13.297–298; 18.12–15; Jewish War 2.162–166 (Pharisees)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 13:31
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- H. W. Hoehner, Herod Antipas (Cambridge, 1972)
- J. A. Darr, Herod the Fox: Audience Criticism and Lukan Characterization (1998)
- Vulgate, Luke 13:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…