Luke Chapter 13 Read as one passage

Luke 13:32–33

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

32But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’ 33Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.

What the first hearers heard

For the people who heard it on the road, the saying was startlingly bold. A wandering Galilean teacher was told that the ruler who had killed John the Baptist wanted him dead. He did not flee. He gave the ruler a contemptuous nickname and sent back a message as a prophet would. The message carried a claim: Jesus' work of freeing people from demons and healing them answered to God and would run its fixed course. It would end at a time and place God had set, not when or where a tetrarch decided. Hearers who knew the prophets would hear Amos refusing Amaziah's "go, flee" (Amos 7:12–13).

For Luke's readers, a mixed Jewish and Gentile community a generation later, the verse also looked forward. The 'completion' Jesus speaks of matches what Luke has been preparing since 9:51 ('the days of his being taken up'): suffering in Jerusalem, dying, and rising 'on the third day'. In Luke's telling, Jesus' death was not an accident or a defeat forced on him by rulers like Herod or Pilate. It was the goal of his journey, which he walked toward of his own accord. Readers who faced pressure from their own authorities would see in this how a faithful prophet stands before a ruler who threatens him.

From the study of Luke 13:32.

Verse by verse

  1. 32But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’

    Jesus turns the Pharisees into his messengers: "Go and tell this fox." The ruler they warned him about, Herod Antipas, the man who had John the Baptist beheaded, gets a name that cuts him down. A fox is a sly and destructive small predator that hangs around ruins. It is not a lion, whatever title it gives itself. Then comes the message itself, delivered like a prophet's word to a king: "Look! I am driving out demons and carrying out cures, today and tomorrow." The present tenses mean the work is going on and will not stop because of a threat. "And on the third day I am brought to my end." The time frame, today, tomorrow and the third day, is a Semitic way of saying "for a short time that God has already fixed, and then it is done." The last verb comes from the same root as the verb for completing the cures. Jesus finishes healings for others, and then he himself is "finished": brought to the goal his work was always heading for. The next verse makes clear that this goal is Jerusalem, where prophets die, so the word points to his death. Its passive form quietly suggests that God, not Herod, is the one bringing it about. The overall sense is: "Herod does not set my schedule. I will keep doing God's work for the short time that remains, and then I will reach my appointed end, and it will not be here, by his hand."

    Full study →
  2. 33Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.

    "All the same, it is God's plan that I keep on the road, today, tomorrow and the day after, a short time already measured out. Yes, I am leaving, as you advise, but not because Herod frightens me. I am going to Jerusalem. After all, it would hardly be right for a prophet to be killed anywhere but Jerusalem!"

    The verse links two thoughts. First, necessity. The impersonal "it must be" is Luke's regular way of speaking about God's plan. Jesus' movements are set by that plan, not by a threat from the ruler he has just called a "fox". The three days repeat verse 32 and describe a short, fixed stretch of time that is entirely in God's hands. During it Jesus will keep healing and keep travelling. Second, irony. "It is not admissible" (a word found nowhere else in the New Testament) is a sardonic way of saying "it would never do". Herod had in fact just killed John the Baptist far from Jerusalem. But Jerusalem, as the seat of Israel's leadership, has made the killing of prophets its own business. Jesus presents himself as the latest of these rejected messengers, and his "perishing" will be a real, violent death. The line leads straight into his lament over "Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets…" (v. 34).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v32

    I shall be perfected (KJV)

    teleioumai

    What we hear
    Jesus would become morally flawless or sinless, as if he were not already.
    What they heard
    'I am brought to completion, I reach my end/goal': his mission finished, which in context means his death in Jerusalem (v.33) as the fulfilment of his course. It is about completion, not moral improvement.
  • in v32

    devils (KJV)

    daimonia

    What we hear
    Several Satan-like figures, or the devil himself.
    What they heard
    Evil, 'unclean' spirits that oppress people. This is a different word and category from 'the devil' (diabolos), the single figure of Satan.
  • in v32

    that fox

    alōpēx

    What we hear
    Clever, sly, maybe even admirably shrewd (or, in slang, attractive).
    What they heard
    Contempt. The fox is crafty, but it is also a small, destructive scavenger and the opposite of a lion. Jesus is calling Herod a petty predator, not paying tribute to his cleverness.
  • in v33

    I must

    dei

    What we hear
    Jesus' personal determination or sense of duty: 'I have to get going'.
    What they heard
    An impersonal 'it is necessary', which in Luke means the necessity of God's plan, the same word used for 'the Son of Man must suffer' (9:22) and 'Was it not necessary for the Christ to suffer?' (24:26).
  • in v33

    it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem

    ouk endechetai

    What we hear
    A plain statement of fact or rule: prophets only ever die in Jerusalem.
    What they heard
    A sardonic remark: 'it would hardly do for a prophet to die anywhere else'. Herod had just killed John the Baptist outside Jerusalem, so the point is Jerusalem's guilt, not a literal law.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v32, v33

    A simple joining word that links Jesus' answer to the Pharisees' warning in v.31. The BSB's 'But' reads in a contrast that the Greek leaves for the content to supply.

  2. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said · v32

    A plain past-tense verb of speaking that introduces Jesus' reply.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them · v32

    The Pharisees who had just told him to flee. Jesus makes them the messengers who will carry his answer back.

  4. πορευθέντες

    poreuthentes · G4198

    having gone, go · v32, v33

    'Go'. It answers their 'go away from here' (πορεύου, v.31) with the same verb: they told him to go, and he tells them to go. The same verb comes back in v.33 ('I must keep going'), so the word for travel ties the whole exchange together.

  5. τῇ

    tē · G3588

    the · v32, v33

    The article is feminine only because the Greek word for fox is grammatically feminine. It does not mean 'vixen' and carries no slur about femininity.

  6. ἀλώπεκι

    alōpeki · G0258

    fox · v32

    Herod Antipas. In Greek usage the fox stands for slyness. In Jewish usage it is a small, destructive scavenger, a nobody next to a lion. The word is contempt: Herod is a threat, but not a serious power.

  7. ταύτῃ

    tautē · G3778

    this · v32

    Literally 'this fox'. Greek οὗτος can be dismissive ('this fellow'), much as English 'that fox' is.

  8. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v32

    A word that grabs attention and opens the message itself. It sounds like a formal announcement from a prophet.

  9. ἐκβάλλω

    ekballō · G1544

    I cast out, drive out · v32

    A present tense meaning 'I am casting out', ongoing work that is happening now. Jesus is saying he will not stop because of the threat. The BSB's 'I will keep driving out' brings this out well.

  10. δαιμόνια

    daimonia · G1140

    demons · v32

    The evil, 'unclean' spirits Jesus drives out of people throughout Luke. This is a different word from 'the devil' (διάβολος), who is a single figure.

  11. ἰάσεις

    iaseis · G2392

    healings, cures · v32

    'Cures', a noun for acts of healing. In the New Testament only Luke uses it (here and Acts 4:22, 30). It names the healings as concrete deeds that get finished.

  12. ἀποτελῶ

    apotelō · G0658

    I bring to completion, accomplish · v32

    'I am carrying out, bringing to completion' cures. It is built on the root τελ- ('end, goal'), the same root as the last word of the verse. Jesus completes healings now, and then he himself will be 'completed'.

  13. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v32, v33

    The first step of a three-step time frame. 'Today' carries weight in Luke (2:11; 4:21; 19:9; 23:43), but here its main job is to start the sequence.

  14. αὔριον

    aurion · G0839

    tomorrow · v32, v33

    Second step. 'Today and tomorrow' is a Semitic way of saying 'for a short, set time'. It is not a literal two-day timetable.

  15. τρίτῃ

    tritē · G5154

    third · v32

    'On the third [day]': the point where the short, set period ends. For readers of Luke it also hints at the third-day sayings about Jesus' death and rising (9:22; 18:33; 24:7, 46).

  16. τελειοῦμαι

    teleioumai · G5048

    I am brought to completion / I reach my goal · v32

    A present tense pointing to the future ('on the third day'), which makes it sound settled and certain. The form can be passive ('I am brought to my end', with God implied as the one acting) or middle ('I finish my course'). Either way it means his work reaching its intended end in Jerusalem, which in context means his death (v.33). It is not about becoming morally perfect.

  17. πλὴν

    plēn · G4133

    nevertheless, but, however · v33

    A strong 'but all the same', and one of Luke's favourite words. It turns from verse 32 (I will go on healing whatever Herod plans) to a second point: yes, I will leave, but not because Herod is driving me away.

  18. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, one must · v33

    An impersonal 'it must be'. In Luke it regularly marks what God's plan requires (2:49; 4:43; 9:22; 24:26). The pressure on Jesus comes from God's purpose, not from Herod's threat.

  19. με

    me · G3165

    me · v33

    The one who must travel: 'it is necessary for me'. Jesus speaks of his own destiny.

  20. ἐχομένῃ

    echomenē · G2192

    next, following (literally 'holding on to') · v33

    A set Greek phrase: the day that 'holds on to' (comes right after) the one before, so 'the next day' (compare Acts 20:15; 21:26). It matches 'the third day' in verse 32.

  21. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for · v33

    Gives the reason he must head on: where a prophet is to die.

  22. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v33

    Negates 'it is admissible'. The result is a pointed 'it would never do'.

  23. ἐνδέχεται

    endechetai · G1735

    it is possible, admissible, allowable · v33

    This is the word's only use in the New Testament. Its root idea is 'admit, accept', so the phrase means 'it is not acceptable' or 'it is unthinkable'. It is said with bitter irony: dying anywhere else would break the pattern.

  24. προφήτην

    prophētēn · G4396

    prophet · v33

    Jesus places himself among Israel's prophets, God's spokesmen whom the nation had often rejected (compare 4:24; 11:47-51; 13:34).

  25. ἀπολέσθαι

    apolesthai · G0622

    to perish, be destroyed, die · v33

    The middle voice means 'to perish'. Here it is a violent physical death: being killed, as verse 34 spells out ('who kills the prophets'). The aorist tense views the death as a single, complete event.

  26. ἔξω

    exō · G1854

    outside, away from · v33

    'Outside of' or 'away from' Jerusalem, meaning anywhere else, such as Herod's territory. It is not about the line of the city wall.

  27. Ἰερουσαλήμ.

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v33

    This is the Hebrew-sounding form of the name, which Luke prefers. It means the holy city, the seat of the temple and of the nation's leaders, and so the place where Israel's response to its prophets was decided. The word sets up the lament that follows: 'Jerusalem, Jerusalem…'

The world behind it

Herod Antipas. The "Herod" here is Herod Antipas, son of Herod the Great. Rome made him tetrarch (ruler of a quarter of a kingdom) of Galilee and Perea from 4 BC to AD 39. He was not legally a king, though people called him one. He had imprisoned and executed John the Baptist; Josephus places this at the fortress of Machaerus in Perea (Antiquities 18.116–119). Luke has already shown Antipas troubled by reports about Jesus and "trying to see him" (9:7–9). Later he will mock Jesus at his trial (23:6–12), and Acts 4:27 lists him among those who acted against Jesus. Jesus is now on his long journey toward Jerusalem (9:51–19:27), probably still in Antipas's territory.

A prophet's reply to a king. Israel's prophets had a long history of facing kings and being told to run: Elijah and Ahab, and especially Amos, whom the priest Amaziah ordered, "Go, flee... never again prophesy at Bethel" (Amos 7:12–13). Amos refused. Jesus' "Go, tell" uses the language of a prophet sending a message to a ruler, and he refuses to be moved on.

Fox versus lion. Jewish readers knew the contrast between the lion (power, royalty; Judah's emblem, Genesis 49:9) and the fox (a small scavenger of ruins: Ezekiel 13:4; Lamentations 5:18). A later rabbinic saying puts it this way: "Be a tail to lions rather than a head to foxes" (Mishnah Avot 4:15). Luke's Greek-speaking readers would mostly hear "crafty", as in the fables. Both ideas cut a would-be king down to size.

"A prophet cannot die outside Jerusalem." Verse 33 is bitterly ironic. Jerusalem was the city of the temple and of Israel's leadership, and tradition remembered prophets dying there (Jeremiah 26:20–23; 2 Chronicles 24:20–22; Luke 11:47–51). Herod cannot kill Jesus in Galilee, because Jesus' appointed end lies elsewhere. The lament over Jerusalem follows at once (13:34–35).

From the study of Luke 13:32.

Where scholars differ

in v32

Were the Pharisees who warned Jesus (v.31) friendly, or were they trying to drive him off for Herod or for themselves?

  • A real, friendly warning.

    Luke treats the Pharisees with more nuance than Mark or Matthew. Jesus eats with them (7:36; 11:37; 14:1), and in Acts Pharisees such as Gamaliel protect the apostles (Acts 5:34–39; 23:9). Nothing in v.31 is labelled as a trick.

  • A hostile or manipulative warning, perhaps in league with Herod.

    Mark 3:6 has Pharisees plotting with the Herodians. Jesus' answer treats them as Herod's go-betweens ('go tell that fox'). In Luke, Herod also wants to see Jesus (9:9; 23:8), so the threat may have been meant to push Jesus out of his territory without the trouble of killing another prophet.

in v32

What does 'fox' mainly connote here?

  • Cunning and deceit.

    This is the standard Greek figurative meaning (fables, Pindar), and it would be the first thing Luke's Greek-speaking readers heard. It may also fit Antipas's political scheming or the indirect threat.

  • Insignificance and destructiveness: a petty predator, not a lion.

    Jewish usage: foxes in ruins (Ezekiel 13:4; Lamentations 5:18), spoilers of vineyards (Song 2:15), and the rabbinic lion-and-fox contrast (m. Avot 4:15). Several commentators argue that a Palestinian Jewish speaker would mean mainly 'small-time, destructive'.

  • Both together.

    The two senses do not cancel each other, and the contempt is clear on any reading. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock, Green) allow for both.

in v32

What do 'the third day' and 'I am completed' refer to?

  • An idiom for a short, fixed time, ending in Jesus' death in Jerusalem.

    V.33 repeats the time frame for the journey and links it directly to a prophet dying in Jerusalem. 'Third day' is a common Hebrew idiom for a short period (Exodus 19:11; 1 Samuel 20:5). Wisdom 4:13 and 4 Maccabees 7:15 use τελειόω for a faithful person's death.

  • A deliberate echo of the resurrection and Jesus' 'taking up'.

    Luke repeatedly uses 'on the third day' for the resurrection (9:22; 18:33; 24:7, 46). Luke 9:51 frames the whole journey as heading toward his 'taking up' (ἀνάλημψις). Hosea 6:2 links the third day with being raised. So 'completion' may cover death, resurrection and ascension together.

in v33

Is 'it cannot be that a prophet perish outside Jerusalem' irony, or does it reflect an actual legal or traditional expectation?

  • Ironic or sardonic hyperbole. Jerusalem has made killing prophets its own business, so dying elsewhere would be 'out of place'.

    Herod Antipas had just killed John the Baptist outside Jerusalem (Luke 9:9; Josephus, Antiquities 18.116-119), and Old Testament prophets were not all killed there. The lament in verse 34 ('who kills the prophets') gives the point. This is the majority view (e.g., Marshall, Fitzmyer, Bock, Green).

  • It also draws on a real expectation that a prophet would be judged in Jerusalem by the high court.

    m. Sanhedrin 1:5 says a false prophet may be tried only by the court of seventy-one, the great Sanhedrin in Jerusalem. The Mishnah was written down around AD 200, so its value as evidence for Jesus' day is uncertain, and this is usually treated as background that sharpens the irony, not a competing explanation.

in v33

What do 'today, tomorrow and the next/third day' refer to?

  • An idiom for a short but definite period, already fixed by God, not a literal count of three days.

    Jesus' journey to Jerusalem goes on for many more chapters (to 19:28), so the phrase cannot be literal. Similar 'yesterday and the day before' and 'today and tomorrow' expressions in Semitic and Greek usage mark a limited time span.

  • A veiled allusion to Jesus' death and resurrection 'on the third day'.

    Verse 32 adds 'on the third day I will be finished/reach my goal' (τελειοῦμαι, also 'be perfected, completed'). Luke often stresses 'the third day' for the resurrection (9:22; 18:33; 24:7, 46). Many interpreters see a deliberate double meaning in verse 32, which verse 33 echoes. This is suggestive, but it is clearer in verse 32 than in verse 33.

Sources
  • BDAG s.v. ἀλώπηξ
  • BDAG s.v. τελειόω
  • BDAG s.v. ἀποτελέω
  • BDAG s.v. δαιμόνιον
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἴασις
  • LSJ s.v. ἀλώπηξ
  • Septuagint: Judges 15:4; Song 2:15; Ezekiel 13:4; Lamentations 5:18; Wisdom 4:13; 4 Maccabees 7:15; Leviticus 21:10
  • Mishnah Avot 4:15
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 13:31–33
  • NA28 critical apparatus, Luke 13:32
  • BDAG s.v. δεῖ
  • BDAG s.v. ἐνδέχομαι
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι
  • BDAG s.v. ἔχω (ἡ ἐχομένη, 'the next day')
  • BDAG s.v. πορεύομαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. προφήτης
  • Josephus, Antiquities 18.116-119 (execution of John the Baptist at Machaerus); 20.97 (Theudas)
  • Mishnah, Sanhedrin 1:5
  • Lives of the Prophets (1st-century Jewish martyrdom traditions)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 9:51-24:53 (BECNT)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate (Clementine/Stuttgart), Luke 13:33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).