Luke 19:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·
Eipen de pros auton ho Iēsous hoti Sēmeron sōtēria tō oikō toutō egeneto, kathoti kai autos huios Abraam estin;
Said and to him the Jesus: "Today salvation to-the house this came-about, inasmuch-as also he-himself a-son of-Abraham is."
What it meant
Jesus turned to Zacchaeus and, loud enough for the grumbling crowd to hear, said: "Today, this very day, God's promised rescue has arrived in this household, because he too, yes, this man you call a sinner, is a son of Abraham."
Several things in the Greek fill out that sentence:
- "Today" comes first for emphasis. It answers Jesus' words a few moments earlier, "today I must stay at your house" (v. 5). The rescue came when Jesus walked through the door as a guest, not after the town approved.
- "Salvation" is the word Luke last used in the songs at Jesus' birth (1:69–77). There it meant God keeping his promise to Abraham: rescue, forgiveness of sins and restoration. It is more than a ticket for after death. It is a life and a household put right, and it is already showing: half his goods go to the poor, and fourfold repayment goes to anyone he defrauded (v. 8).
- "This house" means both the building the crowd objected to Jesus entering (v. 7) and the whole household inside it: family, servants and property. Salvation entered where they said Jesus should not go.
- "Because he too is a son of Abraham" answers their verdict that he was a sinner. In their eyes he had put himself outside Israel by serving the tax system and squeezing his neighbours. Jesus puts him back inside the family God promised to bless. Interpreters disagree on one point: whether Jesus affirms an Israelite who never stopped belonging, or a man who has just shown himself a true son by acting like one (see the debates section). Either way, the words are spoken to Zacchaeus but about him, so the whole crowd hears his restoration announced in public.
The next verse explains the scene: the Son of Man came to seek and to save the lost (v. 10), the lost sheep of Abraham's flock.
Where the English drifted
-
salvation
sōtēria
- What we hear
- A person's soul being forgiven and assured of heaven after death, as a private and inward matter.
- What they heard
- God's promised rescue and restoration (Luke 1:69–77). It includes forgiveness, but also deliverance and being made whole. It arrives now ('today') and is visible in restored relationships, justice and belonging to God's people.
Where the later meaning came from: Centuries of Western theology and preaching that focused on the individual soul's standing before God and its destiny after death.
-
this house
oikos
- What we hear
- A building or private home.
- What they heard
- The household: the head of the family, his relatives, servants and property, seen as one social and economic unit with a shared identity. It is also the building Jesus entered (vv. 5–7).
Where the later meaning came from: Modern ideas of the small nuclear family and of private property.
-
son of Abraham
huios Abraam
- What we hear
- A spiritual child of Abraham by faith, a category that does not depend on being Jewish (read in from Galatians 3:7).
- What they heard
- In Luke's setting, a member of Israel and heir to God's promises to Abraham. Jesus is affirming that a Jew whom others had excluded fully belongs. A sense of living like Abraham may also be present.
Where the later meaning came from: Reading Paul's argument about Abraham's family in Galatians and Romans into Luke's narrative.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse completed a story they would have recognised as the Gospel in miniature.
- God's promise to Abraham has reached the person nobody expected. Luke's Gospel opens with songs about God remembering "his holy covenant, the oath he swore to our father Abraham" (1:72–73) and bringing "salvation" (1:69, 71, 77). Here, near the end of Jesus' journey to Jerusalem, the same salvation lands in the house of the most compromised kind of Jew: a rich chief toll collector working inside the occupying power's revenue system.
- Belonging is restored in public. In a culture of honour and shame, how the community saw you defined who you were. The crowd's verdict was "sinner" (v. 7). Jesus gives a different verdict in front of everyone: "son of Abraham". He does not quietly overlook the sin. Zacchaeus' money now flows to the poor and to his victims (v. 8). But the person is re-labelled as family, not as an outsider.
- The household moves as one. Ancient hearers took it for granted that a household shared its head's standing. Luke's later accounts of whole households being baptised (Acts 10–11; 16) build on the same idea.
- Rich people can be saved after all. Just before this, a rich ruler walked away sad (18:18–25), and the disciples asked, "Who then can be saved?" Jesus answered, "What is impossible with man is possible with God" (18:26–27). Zacchaeus is that possibility made real. A rich man's grip on wealth is broken, and salvation is announced.
- Jesus' mission explained. Together with v. 10 ("to seek and to save the lost"), the verse explains why Jesus eats with sinners (compare 15:1–2, the lost sheep, coin and son). He is the shepherd of Ezekiel 34, gathering Abraham's scattered and lost children. Luke's readers, including Gentiles, would have understood that this was the kind of community they had been brought into.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective that moves the story on to Jesus' answer. It does not set up a strong contrast.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Marks who is being spoken to: Jesus faces Zacchaeus. The rest of the sentence still speaks about him in the third person ('he too'), so the crowd is meant to overhear.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Zacchaeus, the chief tax collector who has just stood up and spoken (v. 8).
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts 'the' before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
The speaker. The Hebrew name behind it, Yehoshua/Yeshua, is built on the root for 'save', which fits a verse about salvation. Luke does not point out the wordplay here, though Matthew 1:21 does.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; (here) quotation marker
Here it works like opening quotation marks and introduces Jesus' exact words. It is not translated, so the supplied gloss 'that' does not apply.
-
σήμερον
sēmeron · G4594
-
σωτηρία
sōtēria · G4991
salvation, rescue, deliverance, restoration
God's promised rescue, as announced in Luke 1:69–77: deliverance, forgiveness, and being made whole and brought back in. It has arrived now, in this household. Luke's Gospel uses this noun only in chapter 1 and here.
-
τῷ
tō · G3588
the (to the)
Its case marks 'house' as the one receiving: salvation has come *to* this house.
-
οἴκῳ
oikō · G3624
house, household
Both the building Jesus has entered as a guest (vv. 5–7) and everyone and everything in it: family, dependents, property. The grumblers objected to Jesus entering this house. Jesus says salvation has entered it.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this
Points to the house right in front of them: this very house, the one the crowd thought was unclean.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
came to be, happened
A past tense that presents the arrival as one complete event. It has happened, not 'will happen' and not 'is gradually happening'. English 'has come' fits well.
-
καθότι
kathoti · G2530
-
καὶ
kai · G2532
also, even, too
'He too' or 'even he'. It answers the crowd's 'sinful man' label (v. 7) by putting Zacchaeus inside the circle with everyone else.
-
αὐτὸς
autos · G846
he himself
Greek can leave the subject unstated, so spelling it out adds emphasis: *this man*, the one you wrote off.
-
υἱὸς
huios · G5207
son
In the Hebrew-style phrase 'son of X', it means belonging to X's family line and sharing its character and inheritance. It is not only about biology.
-
Ἀβραάμ
Abraam · G11
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense: he *is* a son of Abraham. It states his standing, not something he has just become.
Key words, in depth
σωτηρία sōtēria G4991
- Range of meaning
Deliverance or rescue from danger, enemies, illness or ruin. Also preservation, safety and well-being. In Jewish Greek it stands for God's rescue of his people, which is national, physical and spiritual at once. In the New Testament it covers forgiveness and rescue at the final judgment, but also being restored to wholeness and to the community now.
- Against the English
Every major English version says 'salvation', which is accurate. Modern church English, however, often narrows 'salvation' to a person's eternal destiny after death. Luke's word is wider and arrives 'today': rescue, forgiveness, and being restored to God and to his people.
- How it drifted
Over centuries of Western theology the word became focused on the individual soul's standing before God and its fate after death. That is part of the New Testament picture, but on its own it drops the communal, present and practical dimensions that Luke stresses.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it often translates Hebrew yeshuʿah, God's victory and rescue (e.g. Exod 14:13; Ps 98:2–3; Isa 49:6; 52:10). In everyday Greek letters and inscriptions it is used for safety and health, and for 'deliverance' credited to rulers and gods. Luke's Gospel uses the noun only in Zechariah's song (1:69 'a horn of salvation', 1:71 'salvation from our enemies', 1:77 'knowledge of salvation through the forgiveness of sins') and here. The related neuter form sōtērion appears at 2:30 and 3:6.
- What it does in this verse
Using the word here links Jericho back to the songs of Luke 1. The rescue God promised 'to Abraham and his offspring' (1:72–73) has arrived in one tax collector's household. Here it includes forgiveness and restoration and a visible change in how money moves (v. 8): the poor are paid, and wrongs are repaid four times over. It also includes being publicly welcomed back into Israel.
σήμερον sēmeron G4594
- Range of meaning
Today, this day. It can also mean 'now' in a solemn, decisive sense.
- Against the English
KJV's 'this day' and modern 'today' are both accurate. What English readers may miss is that 'today' carries theological weight in Luke.
- Used elsewhere in the period
Luke uses 'today' at key moments: 'today a Savior is born' (2:11), 'today this Scripture has been fulfilled' (4:21), 'today I must stay at your house' (19:5), 'today you will be with me in paradise' (23:43). In Deuteronomy, 'today' calls each generation into the covenant as if standing at Sinai (Deut 5:3; 29:10–15). Luke's usage builds on that sense of now.
- What it does in this verse
The word is put first for emphasis. It matches v. 5: Jesus' 'today I must' stay leads to 'today salvation has come'. The rescue does not wait for a future reform programme or for the crowd's approval. It came when Jesus entered as a guest.
οἶκος oikos G3624
- Range of meaning
A dwelling or building. A household: family, slaves, dependents and property under one head. A family line ('house of David'). The temple ('house of God').
- Against the English
'House' can make English readers think only of a building. 'Household' brings out the people, while 'house' keeps the link to vv. 5–7, where Jesus enters the building.
- How it drifted
Modern Western households are small nuclear families, so 'house' sounds like a structure or a private home. In the ancient world the oikos was the basic social and economic unit, and its members' identity and fate were shared.
- Used elsewhere in the period
Throughout Luke–Acts, salvation and faith often reach whole households: Cornelius 'you and all your household will be saved' (Acts 11:14), Lydia (Acts 16:15), the jailer (Acts 16:31–34), Crispus (Acts 18:8). Jesus' mission instructions are about entering houses and pronouncing 'peace to this house' (Luke 10:5–7).
- What it does in this verse
There are two meanings at once. The crowd grumbled that Jesus 'has gone in to lodge' in a sinner's house (v. 7), and Jesus replies that salvation has come to this house. The family, the servants and the money that once came from extortion now all belong to a household that has been rescued and restored.
καθότι kathoti G2530
- Range of meaning
Because, inasmuch as, since. Less commonly, 'according as' or 'to the degree that'.
- Against the English
'Because' (BSB, NIV, NASB, WEB), 'since' (ESV), 'forsomuch as' (KJV) and 'inasmuch as' (YLT) all mark a reason. They differ slightly in how strongly they sound like a cause.
- Used elsewhere in the period
A polished word found in the Septuagint and in Hellenistic prose. In the New Testament only Luke uses it (Luke 1:7; 19:9; Acts 2:24, 45; 4:35; 17:31).
- What it does in this verse
This small word carries the main interpretive question of the verse. Being a 'son of Abraham' is the basis on which salvation comes. That raises the question of what kind of sonship is meant: Zacchaeus' covenant membership, which the crowd denied, or his proving to be a true son by what he did. See the debates section.
υἱὸς Ἀβραάμ huios Abraam G5207
- Range of meaning
'Son of' in Hebrew and Greek idiom means family descent, belonging and resemblance in character. 'Son/child of Abraham' means a member of Israel and heir to the promises God made to Abraham. It can also point to living out Abraham's faithfulness.
- Against the English
Most versions translate it literally. NLT reads 'has shown himself to be a true son', which settles the interpretive question for the reader and adds words that are not in the Greek.
- How it drifted
Christian readers often read Paul's 'those of faith are sons of Abraham' (Gal 3:7), where the category includes non-Jews, into Luke. Luke's immediate point is different: an Israelite whom others had treated as an outsider is affirmed as fully belonging.
- Used elsewhere in the period
Luke 3:8: John warns 'do not begin to say, "We have Abraham as our father"', because ancestry without fruit is not enough. Luke 13:16: Jesus calls a bent-over woman 'a daughter of Abraham' when he frees her on the Sabbath. Luke 16:22–30: the poor man Lazarus rests at Abraham's side. 4 Maccabees uses 'children of Abraham' for faithful Jews (e.g. 4 Macc 6:17, 22; 18:1). John 8:39 argues that true children of Abraham do Abraham's works.
- What it does in this verse
The phrase answers the crowd's label 'sinful man' (v. 7). Zacchaeus is not an outsider to be avoided but a member of Abraham's family. God's promised mercy to Abraham (1:55, 73) includes him. With 13:16 it forms a pair: a 'daughter of Abraham' and a 'son of Abraham', both pushed to the margins and both restored by Jesus.
The world behind it
Jericho and its tax office. Jericho sat on the main route from Perea and the Transjordan up to Jerusalem, and it was a centre of the valuable balsam and date trade. That made it a natural place for a toll station. Zacchaeus is called an architelōnēs, a "chief tax collector" (19:2). The title appears nowhere else in Greek literature that we know of, but it probably means he ran the toll collection and hired others under him. The system was contracted out: collectors paid for the right to collect, and their profit was whatever they could take beyond that. This invited abuse, and v. 8 uses exactly the word for it, sykophanteō: to extort, often by false accusation or inflated assessment.
Why "sinner". Ordinary Jews widely despised toll collectors as greedy and as working hand in hand with foreign power. Later rabbinic texts group them with robbers (Mishnah Nedarim 3:4; Bava Qamma 10:1–2, which says not to take change from a tax collector's cashbox). When the crowd says Jesus "has gone in to lodge with a sinful man" (v. 7), it is more than gossip. Staying in someone's house and eating at his table meant accepting and honouring him. In their eyes Jesus was sharing in Zacchaeus' shame.
Fourfold restitution. The Law of Moses required fourfold repayment for a stolen and slaughtered sheep (Exod 22:1; compare David's verdict in 2 Sam 12:6). For fraud confessed voluntarily, it required only the original amount plus a fifth (Lev 6:1–5; Num 5:6–7). Zacchaeus therefore offers the harshest penalty the Law knew, not the mildest. Roman law also imposed fourfold penalties for some thefts, so the figure would have made sense to any audience.
"Son of Abraham" in Luke. Luke's story opens with God remembering "the oath he swore to our father Abraham" (1:73). John the Baptist warns that being descended from Abraham is no substitute for bearing fruit (3:8). Jesus restores a "daughter of Abraham" whom others overlooked (13:16), and the poor Lazarus is carried to Abraham's side (16:22). Luke 19:9 is the last of these Abraham passages before Jesus enters Jerusalem (19:28 onward).
The shepherd echo. Verse 10 ("to seek and to save the lost") echoes Ezekiel 34:16, where God condemns Israel's bad shepherds and promises: "I will seek the lost." Abraham's lost sons are being gathered back into the flock.
The name. Zacchaeus is the Greek form of the Hebrew Zakkai (compare Ezra 2:9), from a root meaning "pure" or "innocent". Luke does not comment on the irony, but readers who knew Hebrew might have noticed it.
How the translations handle it
“Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'This man too' captures the emphatic kai autos and its edge against the crowd's 'sinful man'.
- Loses
- 'This man' slightly obscures that Jesus is speaking to Zacchaeus while referring to him in the third person, though it does suit the public setting.
“And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.”
- Gets right
- Literal. 'Forsomuch as' keeps the formal, reason-giving tone of kathoti, and 'he also' keeps the emphasis.
- Loses
- 'Forsomuch as' is archaic and can read awkwardly. Otherwise faithful.
“Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.”
- Gets right
- Plain and literal. It keeps Greek's 'he also' rather than paraphrasing it.
“And Jesus said unto him — 'To-day salvation did come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;”
- Gets right
- 'Did come' reflects the Greek past tense literally. 'Inasmuch as' is a good match for kathoti.
- Loses
- 'Did come' is stilted English and can sound as if the event is over and done with. Greek uses this past tense for an arrival that has just happened.
“…because this man, too, is a son…”
- Gets right
- Natural English, and the comma-set 'too' preserves the emphasis.
“…since he also is a son…”
- Gets right
- Literal, and it keeps Greek's 'he' rather than switching to 'this man'.
- Loses
- 'Since' is a bit softer than 'because' as a cause, but kathoti allows either.
“…because he, too, is a son…”
- Gets right
- Literal and emphatic.
“…has shown himself to be a true son…”
- Gets right
- Makes one reading explicit: Zacchaeus' actions prove his sonship.
- Loses
- Adds 'shown himself' and 'true', which are not in the Greek. This settles a real scholarly debate for the reader. The Greek simply says 'he too is a son of Abraham', which may be affirming his standing as an Israelite against the crowd rather than saying he has proved it.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants affect this verse in the standard critical editions (the Nestle-Aland and UBS Greek texts).
- The quotation marker hoti: the supplied gloss "that" does not apply here. Hoti introduces Jesus' direct words, like opening quotation marks, and is normally left untranslated.
- "To him" but "he": Jesus speaks to Zacchaeus (pros auton) yet refers to him as "he" in the second half. Some commentators (e.g. Plummer) have suggested pros auton means "with reference to him". More likely the sentence is aimed at Zacchaeus but meant for the grumbling crowd of v. 7 to hear.
- Latin Vulgate: hodie salus domui huic facta est, eo quod et ipse filius sit Abrahae. Salus ("safety, health, salvation") keeps the broad, whole-life sense of sōtēria. Domus ("house, household") has the same double meaning as oikos.
- Luke's choice of word: In Luke's Gospel the noun sōtēria appears only in 1:69, 71, 77 and here, which makes this verse a deliberate echo of the birth narrative. Acts takes the word up again (e.g. 4:12; 13:26, 47; 16:17).
Where scholars differ
Is this a conversion story or a vindication story? In other words, is Zacchaeus resolving to change in v. 8, or defending what he already does?
-
Conversion or resolution: Zacchaeus responds to Jesus' welcome by repenting and pledging to change. His 'I give' and 'I repay' are presents describing what he will now do. 'Salvation has come' marks the change.
Luke's wider theme of repentance and the fruit it bears (3:8–14); the setting after the rich ruler story (18:18–27); the story's climax 'to seek and to save the lost' (v. 10); the conditional 'if I have defrauded anyone' read as an admission. Held by most commentators (e.g. Marshall, Bock) and most of the church's tradition.
-
Vindication: Zacchaeus is defending his habitual practice. He already gives half to the poor and makes fourfold restitution whenever he finds he has wronged someone. Jesus clears him of the crowd's charge. 'Salvation' is his public restoration as a son of Abraham.
The Greek verbs are presents (*didōmi*, *apodidōmi*) and could describe customary action. No word for repentance or faith appears. Zacchaeus 'stands' as if answering a charge. 'If I have defrauded' can be read as hypothetical. Argued by Fitzmyer (Anchor Bible), Joel Green (NICNT) and Alan C. Mitchell (Biblica 1990).
What does 'because he too is a son of Abraham' give as the reason for salvation?
-
His covenant standing: as an Israelite he belongs to the people God promised to save, whatever the crowd's verdict. Jesus is reclaiming a lost member of Israel.
The parallel with 'daughter of Abraham' (13:16), who is an Israelite overlooked and then restored. The link to v. 10, the lost sheep of Ezekiel 34. Luke 1:55, 73: mercy promised to Abraham's offspring. The present tense 'is', not 'has become'.
-
Proven sonship: his actions show him to be a true son of Abraham, as opposed to sonship by birth alone.
Luke 3:8: Abraham's children must bear fruit, and ancestry is not enough. The ideal of Abraham's hospitality and righteousness in Jewish tradition. John 8:39. This view lies behind renderings like NLT's 'has shown himself to be a true son'.
Sources
- BDAG s.v. σωτηρία, οἶκος, καθότι, σήμερον, συκοφαντέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σωτηρία
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Alfred Plummer, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to St. Luke (ICC)
- Alan C. Mitchell, 'Zacchaeus Revisited: Luke 19,8 as a Defense', Biblica 71 (1990)
- John R. Donahue, 'Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification', CBQ 33 (1971)
- Mishnah Nedarim 3:4; Bava Qamma 10:1–2
- Exodus 22:1; Leviticus 6:1–5; Numbers 5:6–7; 2 Samuel 12:6; Ezekiel 34:16
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 19:1–10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…