Luke Chapter 1

Luke 1:77

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 1:77

Greek

τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν

tou dounai gnōsin sōtērias tō laō autou en aphesei hamartiōn autōn,

[so as] to give knowledge of rescue to the people of-him, in release of-sins of-them,

What it meant

Zechariah is speaking to his eight-day-old son. His task, Zechariah says, is to go ahead of the Lord and make God's own people, Israel, come to know that their rescue has arrived. And he names what that rescue is: the release of their sins. God is letting their wrongs go, the way a creditor tears up a debt or a jailer opens a cell.

"Salvation" here is the same rescue the song has been singing about: a strong deliverer from David's line, and freedom "from our enemies and from the hand of all who hate us" (vv.69–71). Verse 77 shows where that rescue begins. Through the prophets, Israel had long understood its subjugation as bound up with its sins against God. So the deepest rescue starts with God cancelling that debt.

The "knowledge" is not private information. It is the people being brought to recognise God's saving act and to share in it. A priest was meant to guard and teach that kind of knowledge (Malachi 2:7), and this child is a priest's son. The words "release" and "knowledge" also echo the prophets' promises of a new start: Jubilee release (Isaiah 61), and the day when all will "know the LORD, for I will forgive their iniquity" (Jeremiah 31:34). The verse runs straight into the next: all of this comes "because of the tender mercy of our God" (v.78).

Where the English drifted

  • salvation

    sōtēria

    What we hear
    An individual being saved from hell and assured of heaven after death, usually through a personal conversion.
    What they heard
    God's rescue and deliverance of his people. In this song that includes freedom from enemies (v.71) and peace (v.79), with the release of sins at its centre.

    Where the later meaning came from: Later Christian technical vocabulary narrowed 'salvation' to individual eternal destiny. The concrete Septuagint sense of national and physical rescue dropped out of everyday English hearing.

  • remission (KJV, WEB)

    aphesis

    What we hear
    A temporary easing, as in a disease 'in remission', with the threat that it may return.
    What they heard
    Release or cancellation: a debt written off, a captive freed, a charge dropped. Nothing about it is temporary.

    Where the later meaning came from: Shift in English usage. In 1611 'remission' commonly meant pardon or cancellation of a debt or penalty. Its modern everyday use is mostly medical.

What the first hearers heard

To Zechariah's first hearers, and to Luke's readers, who knew the Greek Scriptures, this line said several things:

  • God's long-promised restoration is starting. It starts not with a battle but with a prophet who makes Israel aware that God is about to deal with their sins.
  • The rescue has a centre. The song has just praised deliverance from enemies (v.71). Now it names the release of sins as what that deliverance consists in, or comes by. In the prophets' framework, the two were never separate.
  • John's role is defined, and limited. He is not the deliverer. He gives knowledge of the deliverance, as a herald and forerunner. The 'Dawn from on high' (v.78) is still to come. This prepares the reader for John preaching 'repentance for the release of sins' (Luke 3:3) while pointing to one mightier than himself (3:16).
  • Jubilee and new covenant are in the air. The word for release recalls the year when debts were cancelled and slaves freed. Linking knowledge with forgiveness recalls Jeremiah's promise that all Israel would know God because he would forgive them.
  • Its source is mercy. The sentence flows straight into v.78: all this comes 'because of the tender mercy of our God'.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article does not translate here. Placed before an infinitive, it marks purpose or explanation: 'so as to give'. It ties this line to 'to prepare his ways' in v.76, so it spells out what John's preparing will involve.

  2. δοῦναι

    dounai · G1325

    to give

    'To give.' The child John is the implied giver. He does not hand over salvation itself. He hands over the knowledge of it, the way a herald makes people know that something is coming. The tense presents the giving as one whole act, without describing how long it lasts.

  3. γνῶσιν

    gnōsin · G1108

    knowledge

    Knowledge in the biblical sense of recognising and coming to know, not trivia. The people will learn that God's rescue is here and what it consists of. Compare Malachi 2:7, where a priest's lips are to 'guard knowledge'.

  4. σωτηρίας

    sōtērias · G4991

    salvation, rescue, deliverance

    'Of rescue.' The word picks up v.69 ('a horn of salvation') and v.71 ('salvation from our enemies'). This is God delivering his people. The knowledge is knowledge that this rescue is happening, and what kind of rescue it is.

  5. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article on 'people', in the dative case (the case for the one who receives): 'to the people'.

  6. λαῷ

    laō · G2992

    people

    'People' in the Greek Old Testament's sense: the covenant people Israel, God's own nation. It means a definite people, not humanity in general.

  7. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His.' It points back to 'the Lord' (kyrios) of v.76, the one John goes before. Israel is the Lord's people.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, by, through

    'In' or 'by'. The preposition can mean that the rescue consists in forgiveness, or that it comes by means of forgiveness, or both. Translations split between 'in', 'by' and 'through'.

  9. ἀφέσει

    aphesei · G0859

    release, remission, forgiveness

    'Release.' The basic idea is letting go: freeing a captive, cancelling a debt, dropping a charge. Here sins are the thing let go, like a debt written off.

  10. ἁμαρτιῶν

    hamartiōn · G0266

    sin, wrongdoing

    'Sins', plural: real wrongs against God and his covenant. For Israel these were the wrongs the prophets blamed for exile and foreign rule.

  11. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their

    'Their.' It is plural because it refers to the people as a group. The sins are the nation's sins, though individuals are not left out.

Key words, in depth

σωτηρία sōtēria G4991

Range of meaning

Rescue, deliverance, safety, preservation, well-being. It covers being saved from danger (war, storm, illness, enemies) and the safe state that follows. When used of God, it means his act of delivering his people, usually in visible, historical terms.

Against the English

Every major English version has 'salvation'. The word is not wrong, but modern church English often hears it as one person's rescue from judgment so as to go to heaven after death. In Zechariah's song the word is broader and more concrete: God delivering Israel.

How it drifted

Over centuries of Christian teaching, 'salvation' became a technical word for one person's eternal destiny. The everyday Greek sense of 'rescue / safety' dropped out of English hearing.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (Septuagint) it regularly translates Hebrew yeshuʿah and related words, often for military or national rescue. Exodus 14:13: 'see the salvation of the LORD' at the sea. Isaiah 52:10: 'all the ends of the earth shall see the salvation of our God' as Israel returns from exile. Josephus and the papyri use the word for physical safety, preservation and health. Luke's Gospel uses sōtēria only in Luke 1:69, 71, 77 and 19:9.

What it does in this verse

Two verses earlier the same song defines the word: 'salvation from our enemies and from the hand of all who hate us' (v.71). Verse 77 does not throw that meaning away. It adds that this rescue comes in, or by, the forgiveness of sins. To Zechariah's hearers, being freed from enemies and being forgiven by God were two sides of one restoration.

ἄφεσις aphesis G0859

Range of meaning

Release, letting go, sending away. In ordinary Greek it can mean setting a captive free, discharging someone from an obligation, cancelling a debt or penalty, granting exemption from a tax, or dropping a legal charge. Applied to sins, it means God's cancelling them: pardon understood as release.

Against the English

BSB has 'forgiveness', KJV and WEB have 'remission', YLT has 'in remission'. 'Forgiveness' is accurate but leans toward the inner, emotional act of letting go of resentment. Aphesis has a strong legal and economic feel: a debt cancelled, a prisoner released. 'Remission' kept that feel in 1611. Today it sounds mostly medical.

How it drifted

English 'remission' moved from 'pardon, release from debt or penalty' toward 'temporary easing of a disease'. 'Forgiveness' moved toward personal, emotional reconciliation.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses aphesis for the Jubilee and sabbatical-year release: the 'year of release' in Leviticus 25 and the cancelling of debts in Deuteronomy 15:1–2. In Isaiah 61:1 (quoted in Luke 4:18) it is 'release to the captives'. Luke uses the word more than any other New Testament writer: Luke 3:3; 4:18 (twice); 24:47; Acts 2:38; 5:31; 10:43; 13:38; 26:18. Luke's version of the Lord's Prayer puts sins and debts side by side (Luke 11:4).

What it does in this verse

John's announcement is framed in the language of the great release. God is about to cancel Israel's debt of sin, as the Jubilee cancelled debts and freed slaves. Luke 3:3 then describes John preaching 'a baptism of repentance for the release (aphesis) of sins'.

γνῶσις gnōsis G1108

Range of meaning

Knowledge, understanding, recognition. In Jewish-Greek usage shaped by Hebrew daʿat, knowing can include acknowledging and coming to experience something, not only holding information.

Against the English

'Knowledge' is accurate. Some popular teaching claims the biblical word means purely 'experience'. That goes too far. Here the main sense is that people are made aware of the rescue through proclamation. Coming to share in it follows from that.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it for Hebrew daʿat. Malachi 2:7: 'the lips of a priest guard knowledge (gnōsin)', just before the promised messenger who prepares the way (Mal 3:1). Hosea 4:6 and 6:6 speak of a people ruined for lack of the knowledge of God. Jeremiah 31:34 promises that all will 'know' the LORD, 'for I will forgive their iniquity'. That last verse links knowledge and forgiveness, much as Luke 1:77 does.

What it does in this verse

John is the son of a priest. His task is to give knowledge, which in Malachi is the priest's duty. The knowledge is not a secret teaching. It is the people learning that God's promised rescue has arrived and what it consists of: the release of their sins. The Jeremiah 31 echo (likely, though not certain) suggests a new-covenant setting.

λαός laos G2992

Range of meaning

A people, a population, a crowd. In the Septuagint it is the standard word for Israel as God's own people (Hebrew ʿam), as distinct from 'the nations' (ethnē, often translated 'Gentiles').

Against the English

'His people' is fine in English. Modern readers, though, may hear 'God's people' as believers in general or the church. Here it means Israel.

Used elsewhere in the period

Throughout the Septuagint, Israel is 'my people', 'your people'. Luke keeps the distinction clear: Simeon praises God for 'a light for revelation to the Gentiles (ethnōn) and for glory to your people (laou) Israel' (Luke 2:32). See also Luke 1:68: 'he has visited and redeemed his people.'

What it does in this verse

Zechariah's song is about God keeping his promises to Israel: the covenant with Abraham (v.73) and the house of David (v.69). John's ministry is aimed first at the Lord's own people, which matches Luke 3, where crowds from Judea come to him.

ἁμαρτία hamartia G0266

Range of meaning

Wrongdoing, failure, sin. It can mean a particular wrong act or a guilty condition. In the Septuagint it renders Hebrew ḥaṭṭaʾt and ʿawon, wrongs against God's covenant and Torah. Its etymology ('missing the mark') is often cited, but in this period the word simply means wrongdoing.

Against the English

'Sins' is accurate. The plural points to real acts and a shared guilt, not an abstract idea.

Used elsewhere in the period

Israel's prophets and prayers explain exile and foreign rule as the result of the nation's sins (Deuteronomy 28–30; Isaiah 40:2; Daniel 9:4–19; Nehemiah 9). Isaiah 40:2 announces that Jerusalem's 'iniquity is pardoned'. Isaiah 40:3 follows with 'a voice crying, Prepare the way of the Lord', the text the Gospels apply to John.

What it does in this verse

'Their sins' are Israel's sins, the barrier that, in the prophets' view, held back full restoration. Their release is therefore not only personal relief. It is the key to the national rescue the song celebrates.

The world behind it

Who is speaking, and where. Luke 1:68–79 is the song of Zechariah, a priest from the division of Abijah (1:5). He had been struck mute in the Temple while offering incense (1:8–22). His speech returns at the naming of his son John (1:63–64). Verses 68–75 praise God for raising up a Davidic deliverer. Verses 76–77 turn to the infant: "And you, child…"

The world of the hearers. Judea lived under Herod and, behind him, Rome. Many Jews still felt they were living with the consequences of exile. The land was occupied, and prophetic promises of full restoration seemed unfulfilled. Daniel 9 and Nehemiah 9 had explained foreign rule as the result of Israel's covenant failures. So "forgiveness of sins" and "rescue from enemies" were not separate subjects. If God dealt with the nation's sins, the way was open for restoration.

Priest and forgiveness. In the Temple system, atonement and cleansing for sin came through sacrifices and the Day of Atonement, carried out by priests. It is notable that a priest's son is described as bringing the knowledge of forgiveness. Luke 3:3 shows him doing it by preaching repentance and baptising in the Jordan wilderness. Luke does not present this as an attack on the Temple, which is honoured throughout Luke 1–2. But he does place God's release of sins in John's prophetic proclamation.

The scriptural echoes. Verse 76 draws on Isaiah 40:3 and Malachi 3:1 (the forerunner who prepares the way). Isaiah 40:1–2, just before the 'voice in the wilderness', announces that Jerusalem's 'iniquity is pardoned'. So the pairing in vv.76–77 (prepare the way, then the release of sins) follows the order of Isaiah 40 itself. First-century hearers who knew these texts would have caught it.

How the translations handle it
BSB

“to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,”

Gets right
Clear, natural English. 'Through' makes forgiveness the channel of the rescue.
Loses
'Forgiveness' loses some of the debt-cancellation and release picture. 'Through' fixes one reading of the flexible Greek 'en'.
KJV

“To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,”

Gets right
'Remission' keeps the release / cancellation sense of aphesis, and 'by' makes forgiveness the means.
Loses
Modern readers hear 'remission' as medical and temporary, which the Greek is not.
WEB

“to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,”

Gets right
Keeps the Greek word order closely and keeps 'remission'.
Loses
The same problem with modern hearing of 'remission' as the KJV.
YLT

“To give knowledge of salvation to His people In remission of their sins,”

Gets right
'In' copies the Greek preposition and leaves open whether forgiveness is the content of the salvation or its means.
Loses
Awkward English, and 'In remission' is easily misread today.
ESV

“…in the forgiveness of their sins…”

Gets right
'In' keeps the Greek's openness: salvation can be seen as consisting in forgiveness.
Loses
'Forgiveness' tones down the release image.
NIV

“…through the forgiveness of their sins…”

Gets right
Readable, and makes the link between rescue and forgiveness clear.
Loses
Settles on 'means' when the Greek may also mean 'consisting in'.
NASB

“…By the forgiveness of their sins…”

Gets right
A literal word order, with forgiveness as the means.
Loses
Like the NIV, it narrows the sense of 'en'.
NLT

“…tell his people how to find salvation…”

Gets right
Makes John's role as proclaimer easy to grasp.
Loses
'How to find' turns God's gift into a method people follow. The Greek says John gives knowledge of a rescue God is carrying out.
Text and manuscripts

Manuscripts. No variant affects the meaning. The Greek text of this verse is stable across the major manuscripts and critical editions (NA28).

Grammar. tou dounai ('so as to give') runs parallel to hetoimasai ('to prepare') in v.76. Most commentators read it as spelling out what John's preparing involves, so John is its implied subject. The phrase 'in release of sins' (en aphesei hamartiōn) can be attached to 'knowledge of salvation' (a salvation that consists in forgiveness) or to the whole act of giving (by means of forgiveness). Both readings are grammatically possible.

Latin Vulgate. ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum. The Latin uses in with the accusative ('for / unto remission'). That reads slightly more like purpose than the Greek en with the dative. Remissio also explains the KJV's 'remission'.

Septuagint background. Luke's vocabulary follows the Greek Old Testament: sōtēria for Hebrew yeshuʿah, aphesis for the Jubilee and sabbatical release (Leviticus 25; Deuteronomy 15), and gnōsis as the knowledge a priest guards (Malachi 2:7). The closeness to Jeremiah 31:34 (Septuagint 38:34), knowing God because he forgives, is probable but not explicitly signalled.

Where scholars differ

Does 'salvation' here mean national deliverance, spiritual forgiveness, or both?

  • Luke reshapes the political hope of vv.69–75 into a spiritual one: the real rescue is forgiveness of sins, not freedom from Rome.

    v.77 defines salvation as 'in the forgiveness of sins'. Rome is not overthrown in Luke-Acts, and later preaching in Acts focuses on forgiveness (Acts 2:38; 10:43; 13:38).

  • For a first-century Jew, forgiveness of the nation's sins and deliverance from enemies belonged together as one restoration. Luke is not replacing the hope but showing where it begins.

    The prophets tied exile and subjugation to sin and restoration to pardon (Isaiah 40:1–2; Jeremiah 31:34; Ezekiel 36; Daniel 9). The song itself keeps both in view (v.71 and v.77 side by side, with 'peace' in v.79).

How does 'in the forgiveness of their sins' relate to 'knowledge of salvation'?

  • Content: the salvation consists in forgiveness. That is what the people come to know.

    Greek 'en' often marks the sphere or content of something. ESV and YLT keep 'in'.

  • Means: the knowledge or experience of salvation comes by way of forgiveness, received through repentance.

    Luke 3:3, where John preaches repentance 'for the forgiveness of sins'. KJV, NASB, NIV and BSB use 'by' or 'through'.

Sources
  • BDAG s.v. σωτηρία, ἄφεσις, γνῶσις, λαός, ἁμαρτία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄφεσις
  • Septuagint: Exod 14:13; Lev 25; Deut 15:1–2; Isa 40:1–3; 52:10; 61:1; Jer 38(31):34; Mal 2:7; 3:1
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Luke 1:77
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • N. T. Wright, Jesus and the Victory of God (on forgiveness and return from exile)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…