Acts Chapter 26

Acts 26:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 26:18

Greek

ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.

anoixai ophthalmous autōn, tou epistrepsai apo skotous eis phōs kai tēs exousias tou satana epi ton theon, tou labein autous aphesin hamartiōn kai klēron en tois hēgiasmenois pistei tēi eis eme.

to-open eyes of-them, [so as] to-turn from darkness into light and [from] the authority of-the Satan toward the God, [so as for] them to-receive release of-sins and a-lot among the [ones] having-been-made-holy, by-faith, the [faith] into me.

What it meant

The risen Jesus is telling Paul why he is sending him to Israel and to the nations. Paul is to open their eyes, which is the very task Isaiah gives God's Servant (Isaiah 42:7). Paul himself had just been blinded and then given his sight back. The purpose is to turn them, so that they turn, the old prophetic call to "return." They turn out of darkness into light, and out from under the rule of the Adversary to God himself. They are pictured as subjects of a hostile ruler, moved to a new one.

All this happens so that they themselves receive release: their sins cancelled like debts written off in the Jubilee, captives freed from the one who held them. They also receive an allotted share, like a tribe's portion of the promised land. That share is held among those who have been made holy, who are set apart as God's own people and stay that way. Outsiders who never had a portion now get one.

All of it comes by trust, the trust that is directed to me. The commission ends on the stressed word "me": personal reliance on and loyalty to Jesus is what brings the nations into God's holy people.

The verse moves in three steps: eyes opened → turning → receiving. Each step leads to the next. The pairs are matched: darkness and Satan's rule on one side, light and God on the other; release from what was wrong, and a share in what is good.

Where the English drifted

  • sanctified

    hēgiasmenois (hagiazō)

    What we hear
    People who have progressed in personal holiness: the lifelong process of becoming morally better.
    What they heard
    People who have been set apart for God and remain so. This is the status of God's holy people, like Israel as a "holy nation," and it is granted by faith.

    Where the later meaning came from: Later Protestant theology, which separates justification (once for all) from sanctification (a process). That made "sanctified" sound like a stage of growth.

  • forgiveness of sins

    aphesis hamartiōn

    What we hear
    God choosing not to hold a grudge; an inner, emotional pardon.
    What they heard
    Release: cancelling a debt, freeing a captive, as in the Jubilee and Isaiah 61:1. Here it comes right after rescue from Satan's authority.

    Where the later meaning came from: Modern psychological ideas of forgiveness as letting go of resentment. WEB's older word "remission" keeps more of the original sense.

  • inheritance

    klēros

    What we hear
    Property passed down after a death, or a reward waiting in heaven after death.
    What they heard
    An allotted share, originally a portion of land assigned by lot to Israel's tribes. Here it is a share in God's people and promises given to outsiders.

    Where the later meaning came from: The ordinary English sense of "inheritance" as money or property left by a will.

What the first hearers heard

For Agrippa and the court, Paul is arguing that his work among the Gentiles is obedience to a commission from heaven (v. 19). He frames that commission in the words of Isaiah's Servant and the prophets' call stories, which a Jewish king would recognise. The message is that Israel's God, through the risen Messiah, is now doing what the prophets promised: light for the nations, captives released, outsiders given a portion among God's holy people. Festus hears it as madness (v. 24). Agrippa feels pressed to respond (vv. 27–28).

For Luke's readers, mostly Gentiles in the house churches, the verse sums up their own story. They had been blind and in darkness, under a hostile power. Now they were released from their sins and given a real share in Israel's heritage among the holy ones. The basis was trust in Jesus, not circumcision or Jewish birth. That answered a burning question of the time: do Gentile believers truly belong to God's people? This verse says yes, fully, "by faith in me."

The three steps (sight, turning, receiving) would also shape how they understood their own mission. Gospel preaching did more than pass on information. It brought a change of realm and ruler.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀνοῖξαι

    anoixai · G0455

    to open

    States the purpose of the sending in v. 17 ("I am sending you to them to open…"). The wording matches the Greek Old Testament of Isaiah 42:7, where God's Servant is sent "to open the eyes of the blind."

  2. ὀφθαλμοὺς

    ophthalmous · G3788

    eye

    The eyes stand for understanding and perception. It echoes Paul's own story: he was blinded on the road and had his sight restored (Acts 9:8–18).

  3. αὐτῶν,

    autōn · G0846

    their

    "Their" points back to the people Paul is sent to in v. 17: "the people" (Israel) and "the nations" (Gentiles). Both groups are in view, though the Gentiles are the main focus.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Here the article is a grammatical marker that turns the next verb into a purpose or result clause: "so as to turn." It is not translated as "the."

  5. ἐπιστρέψαι

    epistrepsai · G1994

    to turn

    To turn around, to turn back, Luke's word for conversion (in the Greek Old Testament it renders the Hebrew shuv, "return"). The Greek allows two readings: Paul turns them (KJV, YLT, NIV) or they turn (BSB, WEB). See debates.

  6. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Away from. This one preposition covers both things left behind: the darkness and Satan's authority.

  7. σκότους

    skotous · G4655

    darkness

    Darkness as ignorance, error, death and the realm of evil. Isaiah 42:7 pictures prisoners "sitting in darkness."

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    Into. They move all the way into a new sphere, not just toward it.

  9. φῶς

    phōs · G5457

    light

    Light as revelation, life and God's saving presence. It recalls Isaiah 49:6, "a light for the nations," which Paul quotes in Acts 13:47 and echoes in Acts 26:23.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins a second pair of opposites to the first. "Darkness → light" is matched by "Satan's authority → God."

  11. τῆς

    tēs · G3588

    the

    "The," going with "authority." The preposition "from" carries over from the earlier phrase.

  12. ἐξουσίας

    exousias · G1849

    authority, domain

    Ruling authority or jurisdiction, and so the territory where that authority holds. The word is about the right to rule more than raw force. People are pictured as subjects under a rival ruler.

  13. τοῦ

    tou · G3588

    the

    "The" before Satan. It marks a known figure: "the Adversary."

  14. σατανᾶ

    satana · G4567

    Satan, adversary

    A Greek spelling of the Hebrew and Aramaic word for "adversary" or "accuser." In Luke and Acts it names the personal ruler of evil who holds people captive (Luke 13:16).

  15. ἐπὶ

    epi · G1909

    to, toward

    Toward. Luke regularly uses this preposition for turning to God (Acts 14:15; 26:20). They are turning to a person, not just moving into a place.

  16. τὸν

    ton · G3588

    the

    "The," going with "God."

  17. θεόν,

    theon · G2316

    God

    Israel's God. He replaces Satan as the one whose rule they live under.

  18. τοῦ

    tou · G3588

    the

    A second purpose marker. It opens the third step in the chain: eyes opened → turning → receiving.

  19. λαβεῖν

    labein · G2983

    to take, receive

    To receive. What follows is given to them; they do not earn it.

  20. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The one who receives is now named outright as "they." That may mean the doer of the earlier verbs was Paul ("to turn them"), and the focus now shifts to the people themselves.

  21. ἄφεσιν

    aphesin · G0859

    release, forgiveness

    Release, cancellation, letting go. In the Greek Old Testament it is the word for debt-release and the Jubilee freeing of slaves. Coming right after "Satan's authority," it carries the sense of captives being set free as well as debts being cancelled.

  22. ἁμαρτιῶν

    hamartiōn · G0266

    sin

    Sins, plural: actual acts of wrongdoing against God. Here they are pictured as debts or chains to be released.

  23. καὶ

    kai · G2532

    and

    Pairs the negative gift (release) with the positive one (an allotted share).

  24. κλῆρον

    klēron · G2819

    lot, allotted share

    A lot, and so a portion assigned by lot. It is the language of Israel's tribes receiving their shares of the promised land. Here outsiders are given a share.

  25. ἐν

    en · G1722

    in, among

    Among. The share is held together with others, inside a community.

  26. τοῖς

    tois · G3588

    the

    "The ones": it turns the following participle into a group of people.

  27. ἡγιασμένοις

    hēgiasmenois · G0037

    to make holy, consecrate

    "Those who have been made holy": set apart for God, and still in that state (the Greek tense marks a completed act with lasting effect). It describes the standing of God's holy people, not a gradual moral process.

  28. πίστει

    pistei · G4102G

    faith, trust, allegiance

    "By faith": the means. Trust and loyalty directed to Jesus are what bring a person into the holy people and their share.

  29. τῇ

    tēi · G3588

    the

    "The [faith]": it ties "into me" to "faith." Read with it: "by the faith that is directed to me."

  30. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    Toward or into: the direction the trust points. The faith rests on Jesus, not merely faith that some facts are true.

  31. ἐμέ.

    eme · G1473

    me

    "Me," the risen Jesus speaking. Greek uses this longer, stressed form of "me," and it is the last word of his commission: everything hangs on trust in him.

Key words, in depth

ἐπιστρέφω epistrephō G1994

Range of meaning

To turn around, turn back, return. It can be transitive (to turn someone else) or intransitive (to turn oneself). In a religious sense it means turning from false gods or wrongdoing back to Israel's God.

Against the English

KJV, YLT and NIV say "to turn them": Paul is the one turning people. BSB, WEB, ESV and NASB say "so that they may turn": the people turn. Both readings are possible from the Greek.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is the standard translation of the Hebrew shuv, the prophets' call to "return" to the LORD. Luke 1:16–17 uses it transitively (John "will turn many of the sons of Israel to the Lord"). Acts 26:20 uses it intransitively ("repent and turn to God"), and so do Acts 14:15, Acts 15:19 and 1 Thessalonians 1:9 ("you turned to God from idols").

What it does in this verse

This is the Old Testament idea of returning to God, now offered to Gentiles. The turning has two sides: out of darkness into light, and out from under Satan's rule to God. The ambiguity is about who does the turning. Paul is God's instrument, and the people still have to turn. In v. 20 Paul sums up his preaching with the same verb, intransitive: they must "turn."

ἐξουσία exousia G1849

Range of meaning

Authority, the right to act, delegated power, jurisdiction. By extension it means the area where that authority applies: a domain or realm.

Against the English

BSB, KJV, WEB and most modern versions have "power." YLT has "authority." "Power" can sound like raw strength. The Greek points more to rule and jurisdiction: whose subjects these people are.

Used elsewhere in the period

In Luke 4:6 the devil claims, "I will give you all this authority (exousia)… for it has been handed over to me." Luke 22:53 speaks of "the authority of darkness." Colossians 1:13 says God "rescued us from the authority of darkness and transferred us into the kingdom of his beloved Son." Similar ideas appear in the Dead Sea Scrolls, which describe humanity as living under the "dominion" of the Angel of Darkness or Belial until God acts (Community Rule, 1QS 3:20–23).

What it does in this verse

The verse pictures two rival kingdoms. Turning to God means changing allegiance, moving from one ruler's territory to another's. That is why the next gift is "release": people held under a hostile authority are set free.

ἄφεσις aphesis G0859

Range of meaning

Release, letting go, discharge. It is used for freeing captives or slaves, cancelling debts, and remitting a penalty or obligation. With "sins" it means pardon or cancellation.

Against the English

BSB, KJV and YLT have "forgiveness." WEB has "remission," which keeps the idea of cancelling a debt. "Forgiveness" is accurate but narrower.

How it drifted

Today "forgiveness" is often heard as an inner act of dropping resentment. The Greek word is concrete: a debt written off, a prisoner let go.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses aphesis for the Jubilee year of release (Leviticus 25:10–13) and the seventh-year cancellation of debts (Deuteronomy 15:1–3). In Isaiah 61:1 the anointed one proclaims "release to the captives," which Jesus reads in Luke 4:18. "Release of sins" is a key phrase in Luke and Acts (Luke 24:47; Acts 2:38; 5:31; 10:43; 13:38). Colossians 1:13–14 places it right after rescue from "the authority of darkness," just as this verse does.

What it does in this verse

Coming after "from the authority of Satan," the word has a Jubilee ring. Captives are freed and their debts are cancelled. Luke 13:16 shows the same picture: a woman "whom Satan has bound" is "released."

κλῆρος klēros G2819

Range of meaning

A lot (the object cast to decide something), and so what is assigned by lot: a portion, a share, an allotment, especially of land. From there it comes to mean an inheritance.

Against the English

BSB, KJV, WEB and NASB have "inheritance." NIV and ESV have "a place." YLT has "a lot." "A place" keeps the idea of belonging but loses the picture of land assigned to the tribes.

How it drifted

Modern readers tend to hear "inheritance" as property left when someone dies, or as heaven later. Here the word means an allotted share in God's people and promises, a portion given out.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it for the tribal land allotments (Numbers 26:55–56; Joshua 14–19). The Levites have "no klēros" because the LORD is their portion (Deuteronomy 10:9). Wisdom 5:5 says of the vindicated righteous man that "his lot is among the holy ones." The Dead Sea Scrolls say God "has given them an inheritance in the lot of the holy ones" (1QS 11:7–8). Paul uses a near-identical phrase in Acts 20:32, "the inheritance among all those who are sanctified," and Colossians 1:12 has "the share of the lot of the holy ones in the light."

What it does in this verse

Gentiles are being promised a share in what belonged to Israel. A Jewish listener like Agrippa would hear land-allotment language, here extended to people who had no tribal portion.

ἁγιάζω hagiazō G0037

Range of meaning

To make holy, consecrate, set apart for God. It is used of priests, offerings, the temple and Israel as a people. It can also mean to treat something as holy.

Against the English

Nearly all versions have "sanctified." NLT has "set apart." The Greek is a perfect passive participle: "those who have been made holy" and remain so. NASB's "have been sanctified" brings out the completed state.

How it drifted

In much later Christian teaching, "sanctification" means the lifelong process of growing morally after conversion. Here the participle describes a status already given: belonging to God's holy people.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament God sets apart priests, the Sabbath and Israel (Exodus 29; Leviticus 22:32, "I am the LORD who sanctifies you"). Israel is a "holy nation" (Exodus 19:6). In the Dead Sea Scrolls "the holy ones" can mean angels or the faithful community. Acts 20:32 uses the same participle for believers.

What it does in this verse

"Those sanctified" are God's holy people, the group Gentiles were assumed to be outside. Their entry comes "by faith," not by circumcision or by being born Jewish, which is exactly the point in dispute in Acts 15.

πίστις pistis G4102

Range of meaning

Trust, confidence, faithfulness, loyalty or allegiance. It can also mean a pledge or proof. When it is directed to a person it means relying on that person and being loyal to them.

Against the English

BSB, WEB and most modern versions have "faith in me." KJV has "faith that is in me," which could be misread as faith located inside Jesus. YLT's "faith that [is] toward me" captures the direction of the Greek.

How it drifted

Modern English often hears "faith" as private belief or agreement with doctrines. In the first century, pistis toward a person meant trusting and staying loyal to them.

Used elsewhere in the period

In Greek writing generally, pistis is the trust and loyalty owed between parties, such as clients and patrons or subjects and rulers. Luke uses "faith into" Jesus at Acts 20:21 and 24:24.

What it does in this verse

This is the last element of the verse, and the speaker is the risen Jesus. Trust and loyalty directed to him are how people come to be among the holy ones and receive their share. In the two-kingdom picture, it is a personal turning of allegiance to the one who sends Paul.

The world behind it

The scene. Around AD 59–60 in Caesarea, Paul is a prisoner speaking before King Herod Agrippa II, his sister Bernice, the Roman governor Festus and the city's leading men (Acts 25:23). Agrippa was a Jewish client king of Rome. Festus calls him an expert in "Jewish customs and questions" (26:3). This is the third account of Paul's conversion in Acts (after chapters 9 and 22). Only here does Jesus himself spell out the commission on the road; in chapter 9 it comes through Ananias.

Prophetic call language. Verses 16–18 are full of the call stories of Israel's prophets. "Stand on your feet" recalls Ezekiel 2:1. "I will rescue you… I am sending you" recalls Jeremiah 1:7–8. "To open their eyes… from darkness to light" recalls Isaiah 42:6–7, 42:16 and 49:6, where the Servant is "a light to the nations." Before a Jewish king, Paul is presenting his mission to the Gentiles as the fulfilment of Israel's own Scriptures, not as a betrayal of them (26:22–23).

Darkness to light as conversion language. Jews of the period used this imagery for a Gentile coming to Israel's God. In Joseph and Aseneth (a Jewish romance, usually dated between the 1st century BC and the 2nd century AD), Joseph prays to the God "who called from darkness into light, from error into truth, from death into life" (8:9–10). The Dead Sea Scrolls divide humanity into "sons of light" and "sons of darkness," the latter under Belial's dominion. Paul's hearers would recognise the picture of moving from one realm and ruler to another.

Land allotment. "Lot" or "portion" recalls the division of Canaan by lot among the tribes. Promising Gentiles a portion "among the holy ones" means giving them a share in Israel's own heritage.

How the translations handle it
BSB

“to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’”

Gets right
Clear and close to the Greek. "Inheritance" keeps the idea of an allotted portion.
Loses
Takes the turning as something they do, which settles an ambiguity in the Greek. "Power" is a little looser than "authority."
KJV

“To open their eyes, [ and] to turn [them] from darkness to light, and [from] the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.”

Gets right
Keeps the possible reading that Paul turns them, and keeps the infinitive chain.
Loses
"Faith that is in me" (following the Latin Vulgate) can sound like faith located inside Jesus. The Greek means faith directed toward him.
WEB

“to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’”

Gets right
"Remission" keeps the idea of cancelling a debt or releasing a captive.
Loses
"Remission" is archaic, or medical, to many modern readers.
YLT

“to open their eyes, to turn [them] from darkness to light, and [from] the authority of the Adversary unto God, for their receiving forgiveness of sins, and a lot among those having been sanctified, by faith that [is] toward me.”

Gets right
The most literal. "Authority," "Adversary," "a lot" and "toward me" all reflect the Greek exactly.
Loses
Wooden English. "A lot" can confuse modern readers.
NIV

“…turn them… a place among those who are sanctified…”

Gets right
Keeps the transitive reading (Paul turns them) and reads naturally.
Loses
"A place" drops the land-allotment picture of klēros.
ESV

“…so that they may turn… a place among those…”

Gets right
Literal in structure and keeps the purpose clauses.
Loses
Like the NIV, "a place" flattens "lot/inheritance."
NASB

“…an inheritance among those who have been sanctified…”

Gets right
"Have been sanctified" brings out the completed, lasting state in the Greek.
Loses
Like the BSB, it settles the turning ambiguity as something they do.
NLT

“…a place among God's people, who are set apart…”

Gets right
"Set apart" captures what "sanctified" means, and "God's people" makes it clear this is a community.
Loses
Paraphrase. The lot or inheritance picture and the tight three-step chain are lost.
Text and manuscripts

Manuscripts. The standard critical editions show no significant variant for this verse.

Latin Vulgate. It renders the verse with convertantur ("that they be turned"), remissionem peccatorum ("remission of sins") and sortem ("lot, share"), and ends with the phrase per fidem quae est in me. That ending is the source of the KJV's "faith that is in me." The Greek tēi eis eme means "the [faith] directed into/toward me."

Supplied data. The contextual gloss "Me myself" for ἐμέ (eme) overstates it slightly. Emé is the stressed form of "me," and it stands last in the sentence, so it carries emphasis, but it does not contain a separate "myself." The bracketed "which [is]" for τῇ (tēi) is a fair way to show that the article ties "toward me" to "faith."

Old Testament echoes. The Greek Old Testament of Isaiah 42:7 uses the same words, ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν ("to open the eyes of the blind"). The verse also draws on Isaiah 42:16 (darkness turned to light), Isaiah 49:6 (light to the nations, quoted in Acts 13:47) and Isaiah 61:1 (aphesis, "release"). These links are widely recognised and verbally secure.

Pauline parallels. Colossians 1:12–14 is strikingly close: a share in the lot of the holy ones in the light, rescue from the authority of darkness, and release of sins. So is Acts 20:32, "the inheritance among all those who are sanctified."

Where scholars differ

Who does the turning: does Paul turn them, or do they turn?

  • Transitive: "to turn them" (KJV, YLT, NIV). Paul is the doer of both "to open" and "to turn."

    "To open" clearly has Paul as its subject, and the next infinitive naturally carries on with the same subject. Luke 1:16–17 uses this verb transitively for a prophet's mission. When the subject changes at "to receive," Luke names it outright ("they"), which suggests the subject had been Paul up to then.

  • Intransitive: "so that they may turn" (BSB, WEB, ESV, NASB).

    Luke usually uses this verb intransitively for conversion (Acts 9:35; 11:21; 14:15; 15:19). In v. 20 Paul sums up his preaching as calling people to "repent and turn to God." The opened eyes would naturally lead to the people turning for themselves.

What does "by faith in me" go with?

  • It goes with "sanctified": they are made holy by faith.

    It comes right after the participle "sanctified." Acts 15:9 has God "cleansing their hearts by faith."

  • It goes with the whole clause: they receive release and a share by faith.

    Elsewhere in Luke and Acts, release of sins comes through believing (Acts 10:43; 13:38–39). Final placement often sums up the whole sentence. Several commentators (e.g. Bruce, Barrett) take it this broadly, or leave it open.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…