Luke Chapter 4

Luke 4:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 4:6

Greek

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν·

kai eipen autō ho diabolos: soi dōsō tēn exousian tautēn hapasan kai tēn doxan autōn, hoti emoi paradedotai kai hō ean thelō didōmi autēn;

And said to-him the devil: "To-YOU I-will-give the authority this, all-of-it, and the glory of-them, because to-ME it-has-been-handed-over, and to-whom-ever I-wish I-give it."

What it meant

Having flashed before Jesus every kingdom of the inhabited world, the Slanderer makes his pitch. The emphasis falls on you: "To you, yes you, I will give this whole authority, every bit of it: the right to rule all of these realms, along with all their splendour". That splendour is the wealth, armies, palaces and fame that made empires dazzling. He then gives his grounds, putting the same emphasis on himself: "because it has been handed over to me, and it is mine now, and I hand it out to whomever I choose."

The offer is pointed. Jesus has just been declared God's Son (3:22), the one to whom God promised the nations (Psalm 2:8) and the throne of David (Luke 1:32). The devil offers the same authority and glory that Daniel 7:14 says are given to the coming "son of man", by a shortcut and from a different giver. His closing words, "to whomever I wish I give it", borrow the language Daniel uses for the Most High, who "gives the kingdom to whomever he wills". So the speech is both a real temptation and a claim to stand where God stands.

Who did the "handing over" is left unsaid. The verb is passive and names no giver. The next verse states the price ("if you worship me"), and Jesus refuses it.

Where the English drifted

  • devil

    diabolos

    What we hear
    A cartoonish horned figure, or the king of hell with a fully worked-out backstory.
    What they heard
    "The slanderer / accuser", the Greek title for the *satan* (adversary) of Job and Zechariah. It names his role: one who accuses, divides and misrepresents.

    Where the later meaning came from: Medieval art, mystery plays and folk demonology; later blending with the Lucifer tradition and Milton.

  • power (KJV)

    exousia

    What we hear
    Raw strength or force, the ability to make things happen.
    What they heard
    Authority: the right or mandate to rule, and the realm it covers. It is a legal and political idea, distinct from *dynamis* (ability, force).

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611, when "power" commonly meant lawful authority.

  • glory

    doxa

    What we hear
    Heavenly radiance, or praise directed to God.
    What they heard
    Here it means the splendour, wealth, prestige and magnificence of earthly kingdoms, as in "Solomon in all his glory".

    Where the later meaning came from: Worship vocabulary has narrowed the English word toward its religious sense.

  • relinquished (BSB)

    paradedotai

    What we hear
    Someone who previously held it gave it up or surrendered it.
    What they heard
    "It has been handed over (and is now in my hands)". The verb is about the transfer and the present result. It names no giver and does not imply the previous holder gave it up willingly.

    Where the later meaning came from: Translation choice; it can feed the popular reading that Adam surrendered his dominion.

What the first hearers heard

Luke's first readers, Theophilus and communities of Jewish and Gentile believers scattered across the Roman world, would hear several things at once:

  • A real test of the Messiah. Luke has just presented Jesus as the Son of God (3:22, 38), heir to David's throne (1:32–33) and the one to whom God promised the nations (Psalm 2:7–8). The devil offers that very inheritance, authority and glory (the pairing of Daniel 7:14), with no suffering and no waiting, in exchange for a change of allegiance. The test is about how and from whom Jesus will receive his kingdom. Later Luke insists that it comes from the Father (10:22, "all things have been handed over to me by my Father"; 22:29) and by way of suffering (24:26).
  • A sobering claim about the world's politics. Under Roman rule, readers would hear the claim that the glory of the oikoumenē had been "handed over" to the devil as a statement about the powers they lived under. Luke does not let the devil have the last word: Jesus has authority over demons (4:36), sees Satan fall (10:18), binds the "strong man" (11:21–22), and sends his followers to turn people "from the authority of Satan to God" (Acts 26:18).
  • A usurper's boast. Readers who knew Daniel 4 would catch the devil borrowing God's own line, "he gives it to whomever he wills". The scene sets up the real question in Deuteronomy's terms: who deserves worship, and so who really gives kingdoms.
  • A model for the community. Like Israel in the wilderness, God's people are tempted to gain security and glory by compromising their worship. Jesus' refusal showed Luke's readers what loyalty to God alone looked like under pressure from the empire's glory.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Carries the story straight on from verse 5, where the devil has just shown Jesus all the kingdoms of the inhabited world in an instant.

  2. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say

    "Said": a simple past-tense verb of speaking that introduces the devil's speech. Having shown the kingdoms, he now names his price.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    he/she/it/self

    "To him", that is, to Jesus, who has just been named God's Son at his baptism (3:22) and in the family line (3:38).

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article: *the* devil, a figure already introduced in 4:2–3 and known to the readers.

  5. διάβολος·

    diabolos · G1228

    slanderer; the Devil

    "The slanderer/accuser", the Greek word the Greek Old Testament used for the Hebrew *satan* ("adversary"). Luke uses this title throughout the testing scene.

  6. σοὶ

    soi · G4771

    you

    "To YOU". It is placed first for emphasis, which makes the offer feel personal and flattering. It is balanced later in the verse by the equally emphatic "to ME".

  7. δώσω

    dōsō · G1325

    to give

    "I will give": a future-tense promise. It quietly takes over the language Luke has used of God, who "will give him the throne of his father David" (1:32).

  8. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with "authority": a definite, specific authority, the one just put on display.

  9. ἐξουσίαν

    exousian · G1849

    authority, right to rule; domain

    The right to rule and the realm it covers: political sovereignty over the kingdoms just shown. It means authority, not raw strength.

  10. ταύτην

    tautēn · G3778

    this

    "This": it points back to the vision of verse 5, as if the devil gestures at the panorama: *this* authority, the one you have just seen.

  11. ἅπασαν

    hapasan · G0537

    all, the whole

    A strengthened form of "all" (a Lukan favourite): "every bit of it". The offer is total, with nothing held back.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second item of the offer: not just rule but its splendour.

  13. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with "glory".

  14. δόξαν

    doxan · G1391

    glory, splendour, honour

    The splendour, wealth, prestige and magnificence of the kingdoms: their palaces, treasures, armies and fame. This is worldly grandeur, not religious radiance.

  15. αὐτῶν,

    autōn · G0846

    of them

    "Of them" (feminine plural). It refers back to "the kingdoms" of verse 5, so it means the kingdoms' glory. Grammatically it is plural ("their"), not "of it".

  16. ὅτι

    hoti · G3754H

    because, for

    "Because": the devil gives grounds for his offer, a justification that appears only in Luke and not in Matthew's account.

  17. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    to me

    "To ME": placed first for emphasis, answering the opening "to YOU". The devil sets himself up as the current holder and the one who can hand it on.

  18. παραδέδοται

    paradedotai · G3860

    to hand over, deliver, entrust

    "It has been handed over". The tense describes a past act whose result still stands (it is in my hands now). The verb is passive and names no giver, so who handed it over goes unsaid.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second half of the claim: not only does he hold it, he can dispose of it.

  20. ᾧ

    hō · G3739

    who, which

    "To whom": the recipient of the giving.

  21. ἐὰν

    ean · G1437

    if; -ever

    After "to whom" this little word makes the phrase open-ended, "to whomever". Here it does not mean "if" or "maybe".

  22. θέλω

    thelō · G2309

    to will, wish, want

    "I wish/choose". It presents the devil's will as the deciding factor, the language of a sovereign handing out realms as he pleases.

  23. δίδωμι

    didōmi · G1325

    to give

    "I give": present tense, stated as a standing practice (this is what I do). It echoes the earlier "I will give" and frames the whole verse with giving.

  24. αὐτήν·

    autēn · G0846

    it

    "It" (feminine singular): the authority (exousia) of the first half. What the devil claims to hand out is the right to rule.

Key words, in depth

διάβολος diabolos G1228

Range of meaning

From the verb diaballō, "throw across", hence "slander, accuse, set at odds". As an adjective it means "slanderous" (1 Tim 3:11 of people). As a noun it means "slanderer, accuser", and with the article it is the title of the chief spiritual adversary of God and humanity.

Against the English

English "devil" comes from this very word (through Latin diabolus), but it now carries centuries of folklore: horns, pitchfork, ruler of hell. The Greek title is a job description: the one who accuses, divides and misrepresents.

How it drifted

Medieval art, drama and folk belief layered a visual caricature and a fully worked-out mythology (fallen Lucifer, king of hell) onto a title that in the first century was more functional and more restrained.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses diabolos for the Hebrew satan ("adversary, accuser") in Job 1–2, Zechariah 3:1–2 and 1 Chronicles 21:1. Wisdom of Solomon 2:24 says "through the devil's envy death entered the world". Greek Esther even calls Haman a diabolos. In Luke the title dominates the testing scene (4:2, 3, 6, 13), while "Satan" appears elsewhere (10:18; 22:3, 31).

What it does in this verse

The name warns the reader how to weigh the speech. The one making grand claims about who owns the world is by title the slanderer, the one who twists things. Luke still does not mark the claim as simply false (see Debates), so readers have to hold both together: a real adversary with real reach, speaking as a deceiver.

ἐξουσία exousia G1849

Range of meaning

(1) The right or freedom to act. (2) Authority delegated or held by office, a mandate. (3) Ruling power, sovereignty. (4) The realm over which authority is exercised, a jurisdiction or domain (Luke 23:7, Herod's jurisdiction). It is distinct from dynamis, which is ability or force.

Against the English

KJV's "power" can suggest brute strength. Modern versions use "authority" (most), "domain" (NASB 1995) or "authority over" (BSB, NLT). "Domain" brings out the territory sense, "authority" the legal-political sense. Both are present.

How it drifted

In 1611 "power" commonly meant lawful authority (as in "the powers that be"). Modern English hears it mainly as strength or force.

Used elsewhere in the period

Luke uses exousia for Jesus' own authority in teaching and over demons (4:32, 36) and to forgive sins (5:24). He calls Jesus' arrest "your hour, and the authority of darkness" (22:53), and Acts 26:18 speaks of turning people "from the authority of Satan to God". The Old Greek of Daniel 7:14 pairs exousia and doxa (authority and glory) as what is given to the "one like a son of man". The devil offers exactly that pair.

What it does in this verse

The devil is offering the legal right to rule the world's kingdoms, a royal mandate, not just influence. The offer goes straight at Jesus' identity as the promised king (1:32–33) and as the Son to whom God promised the nations (Psalm 2:7–8, echoed at the baptism in 3:22). The question is not whether Jesus will receive authority but from whom and on what terms.

δόξα doxa G1391

Range of meaning

In classical Greek it meant "opinion, reputation". In the Greek Old Testament it translates Hebrew kavod ("weight, heaviness"), and so means honour, splendour, wealth, magnificence, and also the visible radiance of God's presence. Which sense applies depends on whose glory is meant.

Against the English

English "glory" in church usage leans toward divine radiance or praise given to God. NIV's "splendor" gets the sense here better: the outward magnificence of empires.

How it drifted

Worship language ("give God the glory", "glory to God") has narrowed the everyday English sense, so the secular sense of "pomp, wealth, prestige" gets lost.

Used elsewhere in the period

Compare "Solomon in all his glory" (Luke 12:27), meaning royal finery. Revelation 21:24, 26 speaks of kings bringing "the glory and honour of the nations" into the city, meaning their wealth and treasures (echoing Isaiah 60). The same word is used for God's glory in Luke 2:9, 14, which sharpens the contrast.

What it does in this verse

"Their glory" means the kingdoms' riches, armies, monuments and fame: everything that made Rome, Parthia or Herod's court impressive. The offer appeals to grandeur, prestige and wealth as well as power. Luke's readers would see the irony: the Son's true glory will come by another road (Luke 9:26, 32; 24:26, "Was it not necessary for the Messiah to suffer these things and enter into his glory?").

παραδίδωμι paradidōmi G3860

Range of meaning

Hand over, deliver up, entrust, pass on. Used of handing someone to authorities or enemies (and so "betray", of Judas, Luke 22:4–6). Also of passing on a tradition (Luke 1:2, "handed down to us"), of entrusting property or authority, and of God handing peoples or cities into someone's power.

Against the English

KJV/WEB "delivered", ESV "delivered", NASB "handed over" and NIV "given" are all fair. BSB's "relinquished" adds an idea that is not in the verb: that the previous holder gave it up, usually reluctantly or voluntarily. NLT drops the verb and says "they are mine to give", which turns derived authority into ownership.

How it drifted

This is a modern translation choice, not drift over time. "Relinquish" is about the giver giving something up. paradidōmi is about something passing into the receiver's hands, and it does not say who passed it or why.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament God is regularly the one who "hands over" cities and enemies (e.g. Joshua 6:2, "I am handing Jericho over to you"). Luke 10:22 uses the same verb for Jesus: "All things have been handed over to me by my Father". That is a deliberate contrast, where the giver is named.

What it does in this verse

The perfect passive ("has been handed over, and so is now mine") states the devil's claim to present possession but leaves the giver unnamed. Whether this hides God's permission, humanity's surrender, or plain usurpation, the text leaves open. Any account that fills the gap (for example, "Adam handed it over") is a theological inference, not something the verse says.

ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν hō ean thelō didōmi autēn G2309

Range of meaning

"To whomever I wish, I give it". This is the stock phrasing of the sovereign right to hand out kingdoms.

Against the English

BSB/NIV "I can give it to anyone I wish/want" add "can", which turns a statement of practice ("I give") into a statement of ability. KJV, WEB and YLT keep the plain present "I give".

Used elsewhere in the period

The phrasing closely echoes Daniel 4:17, 25, 32, where the lesson for Nebuchadnezzar is that "the Most High rules the kingdom of men and gives it to whomever he wills". The Greek versions of Daniel use very similar wording. Compare Jeremiah 27:5–6: God gives the earth "to whomever it seems right to me" and so gives kingdoms to Nebuchadnezzar.

What it does in this verse

A reader steeped in Israel's Scriptures would notice that the devil claims for himself words Scripture reserves for God. That makes the boast sound like usurpation. It also explains why Jesus' answer (v. 8, quoting Deuteronomy 6:13) is about whom to worship: the issue is who really holds the right to give kingdoms.

The world behind it

A Lukan addition. Matthew's version of this test (Matt 4:8–9) has the devil say only "All these I will give you if you fall down and worship me." Luke alone adds the word authority and the justification "for it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish." Luke also puts this test second, where Matthew has it last, so that Luke's sequence ends at the Jerusalem temple.

Kingdoms of the oikoumenē. In verse 5 the kingdoms belong to the oikoumenē, the "inhabited world". Luke uses the same word in 2:1 for the reach of Caesar Augustus's decree. For readers living under Rome, the "authority and glory" of the world's kingdoms meant, above all, the empire. Imperial propaganda presented Caesar's rule as granted by the gods. Luke's scene raises a bold possibility: the world's political glory, as it actually operates, may sit in the adversary's hands. Revelation 13:2 makes a similar claim more openly, where the dragon gives the beast "his power, his throne and great authority".

Jewish background on rulers behind the nations. Several Jewish traditions of the time held that spiritual powers stood behind the nations. In Daniel 10:13, 20 there are heavenly "princes" of Persia and Greece. The Greek of Deuteronomy 32:8 says the nations were divided "according to the number of the angels of God". Jubilees 15:31–32 says God set spirits over the nations to lead them astray but ruled Israel himself. The Dead Sea Scrolls describe the present age as "the dominion of Belial" (1QS 1.18; 2.19). A devil claiming to dispose of the world's kingdoms would not have sounded strange to Luke's Jewish readers. What was new was the offer to God's Messiah.

Israel in the wilderness. Jesus' forty days echo Israel's forty years, and all three of his replies come from Deuteronomy 6–8. His reply to this test (v. 8) quotes Deuteronomy 6:13, which in its original setting warned Israel that when they gained "great and good cities you did not build" (6:10), they must not go after other gods. Glory and possessions gained by worshipping another is exactly the trap Deuteronomy warned about.

How the translations handle it
BSB

““I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.”

Gets right
Makes clear that the "authority" is rule over the kingdoms of verse 5; readable.
Loses
"Relinquished" implies a previous holder gave it up, which the Greek does not say. "Can give" turns the plain "I give" into a statement of ability. It also loses the emphatic "to YOU … to ME" contrast.
KJV

“And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.”

Gets right
"Delivered" is a neutral, accurate rendering of the verb. It keeps the plain present "I give" and the plural "of them" (the kingdoms).
Loses
"Power" now suggests force rather than authority or the right to rule.
WEB

“The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.”

Gets right
Close to the Greek: "authority", the perfect "has been delivered", and the plain present "I give".
Loses
Loses the emphatic word order "To you … to me".
YLT

“and the Devil said to him, 'To thee I will give all this authority, and their glory, because to me it hath been delivered, and to whomsoever I will, I do give it;”

Gets right
Keeps the Greek word order, so the emphatic contrast "To thee … to me" is visible. "I do give" captures the habitual present.
Loses
Archaic English reads stiffly.
ESV

“…To you I will give all this authority…”

Gets right
Keeps the emphatic fronted "To you" and uses "authority"; renders the verb as "delivered".
Loses
"Glory" may be heard in its religious sense rather than as the kingdoms' worldly splendour.
NIV

“…all their authority and splendor; it has been given to me…”

Gets right
"Splendor" captures the worldly sense of doxa well.
Loses
"Given" is flatter than "handed over". "I can give it" adds a modal not in the Greek. It also drops the emphatic you/me word order.
NASB (1995)

“…all this domain and its glory; for it has been handed over…”

Gets right
"Handed over" is the most exact rendering of the verb. "Domain" brings out the territorial sense of exousia.
Loses
"Domain" can underplay the legal right-to-rule sense. "Its glory" (singular) hides that the Greek says "their", referring to the kingdoms.
NLT

“…because they are mine to give…”

Gets right
Clear and natural; makes the scope ("these kingdoms") explicit.
Loses
It drops "has been handed over" altogether, so the devil seems to claim outright ownership. That erases the hint that his hold on them is derived from someone else, which is the most debated feature of the verse.
Text and manuscripts

Manuscripts. The standard critical editions note no variant in this verse that affects the meaning. (In verse 5, some manuscripts add "into a high mountain", which brings Luke into line with Matthew 4:8. The earliest witnesses lack it.)

Notes on the supplied word data.

  • Word 15, αὐτῶν, is glossed "of it", but it is genitive plural feminine, "of them". It refers back to the kingdoms (βασιλείας) of verse 5: "their glory".
  • Word 21, ἐάν, is glossed "maybe". After the relative ᾧ it works like ἄν, making the phrase general ("to whom-ever"). It does not express doubt.
  • Word 24, αὐτήν (feminine singular), most naturally refers back to τὴν ἐξουσίαν, "the authority", rather than to the kingdoms.

Matthew and Luke. The clause "for it has been handed over to me, and to whomever I wish I give it" has no counterpart in Matthew 4:9. Scholars debate whether Luke added it himself or found it in his version of the source he shared with Matthew. Either way, it fits Luke's own vocabulary and interests: exousia, hapas, and the "authority of darkness/Satan" (Luke 22:53; Acts 26:18).

Latin Vulgate. It renders the opening as tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum. Potestas (authority or power) stands for exousia, and the verb is translated with a form of tradere ("hand over"), the root of English "tradition" and "traitor". This keeps the neutral "handing over" sense of the Greek.

Echo of Daniel. The closing phrase closely matches the refrain of Daniel 4 (4:17, 25, 32) in its Greek versions, that the Most High "gives [the kingdom] to whomever he wills". Commentators widely note this echo. How close the verbal match is depends on which Greek version of Daniel is compared, so the allusion is probable rather than certain.

Where scholars differ

Is the devil's claim true, false, or partly true?

  • True in a real but limited sense: the present world order lies under the adversary's sway.

    Jesus does not dispute the claim; he only refuses the terms (v. 8). Elsewhere in the NT Satan is called "ruler of this world" (John 12:31; 14:30; 16:11) and "god of this age" (2 Cor 4:4). "The whole world lies in the evil one" (1 John 5:19), and the dragon gives the beast authority (Rev 13:2). Luke himself speaks of "the authority of darkness" (22:53) and "the authority of Satan" (Acts 26:18).

  • A lie or a gross exaggeration from the slanderer.

    His title is "the slanderer"; John 8:44 calls him "a liar and the father of lies". Scripture gives the right to hand out kingdoms to God (Dan 4:17; Jer 27:5), and the devil's wording borrows that very claim. Luke stresses that Jesus' kingdom and authority come from the Father (1:32; 10:22; 22:29). Irenaeus (*Against Heresies* 5.24) took the claim to be a lie, since kingdoms are appointed by God.

  • Mixed: real but derivative, permitted, temporary and overstated.

    The passive "has been handed over" implies he received it rather than owns it. Luke shows this hold being broken: Satan falls (10:18), the strong man is overpowered (11:21–22), people are turned from Satan's authority to God (Acts 26:18). The boast "to whomever I wish" overstates a power that God limits.

Who "handed over" the authority?

  • God, as a so-called "divine passive" (a passive verb that leaves God unnamed as the actor): God has permitted the adversary a limited sway for a time.

    In the Greek Old Testament God is regularly the one who "hands over" kingdoms and peoples (e.g. Joshua 6:2). The book of Job shows the satan acting only with God's permission. Luke 22:53 speaks of an appointed "hour" for the authority of darkness.

  • Humanity, through sin (often linked specifically to Adam's fall).

    This draws on the dominion given to humans in Genesis 1:26–28 and Psalm 8, Luke's genealogy ending with "Adam, son of God" (3:38) just before this scene, and Wisdom 2:24 / Romans 5:12 on death entering through sin. However, no text says Adam transferred dominion to the devil, and Luke 4:6 does not name the giver. This is a theological reconstruction.

  • Deliberately unspecified: the devil names no giver because naming God would undercut his claim to be the one who gives.

    The contrast with Luke 10:22, "all things have been handed over to me *by my Father*", where the same verb has a named giver, suggests the silence here is meaningful. The narrative interest is the claim, not where it came from.

Sources
  • BDAG s.v. διάβολος, ἐξουσία, δόξα, παραδίδωμι, ἅπας
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐξουσία, παραδίδωμι
  • LSJ s.v. διαβάλλω, δόξα
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • John Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:5–8
  • Septuagint: Job 1–2; Zechariah 3; 1 Chronicles 21:1; Deuteronomy 32:8; Joshua 6:2; Daniel 4:17, 25, 32; Daniel 7:14 (Old Greek); Wisdom 2:24
  • Jubilees 15:31–32
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1.18; 2.19
  • Irenaeus, Against Heresies 5.24
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…