Luke 9:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ. διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.
ho de Petros kai hoi syn autō ēsan bebarēmenoi hypnō; diagrēgorēsantes de eidon tēn doxan autou kai tous dyo andras tous synestōtas autō.
But Peter and those with him were having-been-weighed-down by sleep; but having-come-fully-awake [or: having-kept-awake-throughout] they saw the glory of him and the two men, the ones standing-together-with him.
What it meant
Peter and the two with him, John and James, had been weighed down by sleep. It pressed on them like a load, as it would on men at a night-long prayer vigil on a mountainside. But they came fully awake, or perhaps fought the heaviness off and stayed awake through it all. Either way, they were truly alert, not dreaming, and they saw it with their own eyes: his glory, the blazing radiance of Jesus himself, his face changed and his clothes flashing like lightning. They also saw the two men who were standing there with him, Moses and Elijah, stationed at his side.
Luke's wording does several things at once. The heaviness of the disciples contrasts with the light of the glory. Their state of sleep has to give way to wakefulness before they can be witnesses. The glory belongs to Jesus himself ('his glory'), while the two great figures of Israel's past are pictured as standing with him. The scene is also built to echo another night when Jesus prays and the same disciples are heavy with sleep: Gethsemane.
Where the English drifted
-
glory
doxa
- What we hear
- Fame, praise, honor or triumph: something people give or win.
- What they heard
- Visible radiant splendor, the shining presence associated with God (Hebrew kavod). Here it is the actual light the disciples saw in Jesus' transformed face and clothing.
Where the later meaning came from: Everyday English, where 'glory' has largely become a word for praise and renown. Worship idiom ('give him glory') also pushes it toward something offered rather than something seen.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, Greek-speaking Christians who knew Israel's scriptures in Greek, this verse did several things:
- It certified the vision. The three closest disciples did not dream the Transfiguration. They were awake and they saw. That made them witnesses to a preview of the kingdom promised in 9:27 and of the glory with which the Son of Man would come (9:26).
- It placed Jesus at the centre. Moses (the Law) and Elijah (the Prophets) appear, but the glory is 'his', and they stand 'with him'. Israel's greatest figures attend him rather than compete with him. The heavenly voice in v. 35 ('Listen to him') then makes this explicit.
- It showed the disciples' weakness without scorn. Their heaviness of sleep is human and understandable, but it also signals that they are not yet in step with what is happening. They may have missed the talk of Jesus' 'exodus' (v. 31). Peter will soon speak 'not knowing what he said' (v. 33), and they will fail to grasp his coming suffering (9:45). Readers who knew the Gethsemane story would hear the anticipation: the same three, the same heaviness, a different kind of night.
- It quietly called for watchfulness. In a Gospel that urges disciples not to let their hearts be 'weighed down' (21:34) and to 'stay awake, praying' (21:36), the scene shows what comes to those who are awake: they see the glory.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article that goes with 'Peter'. Greek often puts the article before personal names, and English leaves it out.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
Moves the camera away from the conversation of Jesus, Moses and Elijah (v. 31) to the disciples. It hints at a contrast: something glorious is happening while they are heavy with sleep.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter
Named first as the leader and spokesman. That sets up his speech in v. 33.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins Peter to his companions.
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
Turns the phrase 'with him' into a noun: 'the ones with him', meaning John and James (v. 28).
-
σὺν
syn · G4862
with
Being in Peter's company. It echoes 'standing with him' at the end of the verse: Peter has his companions, and Jesus has his.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
Peter.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were
Combines with the next word to mean 'had been weighed down'. It describes a state they were already in when the vision took place, not a single moment of dozing off.
-
βεβαρημένοι
bebarēmenoi · G916
weighed down, burdened
Literally 'made heavy'. The tense pictures sleep pressing on them as a settled condition. Luke uses the same verb for hearts 'weighed down' by drink and worries in 21:34.
-
ὕπνῳ
hypnō · G5258
sleep
The cause of the heaviness: 'by/with sleep'. It is ordinary physical sleep, which fits a night-time prayer vigil (compare 'the next day' in v. 37).
-
διαγρηγορήσαντες
diagrēgorēsantes · G1235
to be fully awake / to stay awake throughout
Appears only here in the NT. It is either 'having come fully awake' or 'having kept awake through it'. In both cases the point is that they were truly alert when they saw, not dreaming.
-
δὲ
de · G1161
but
The turn in the verse: heavy with sleep, *but* awake enough to see.
-
εἶδον
eidon · G1492
they saw
Physical seeing, told as a completed event. Luke presents the three as eyewitnesses. Compare v. 27, 'some… will not taste death before they see the kingdom of God.'
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'glory'.
-
δόξαν
doxan · G1391
glory, radiance, splendor
Visible, shining splendor: the brightness of v. 29 (his face changed, his clothes flashing white). It recalls the blazing presence of God in Israel's scriptures. It does not mean 'fame' or 'praise' here.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
Jesus' own glory. Moses and Elijah 'appeared in glory' (v. 31), but the glory the disciples see is *his*.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second object of what they saw.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The two men': the ones already introduced in v. 30.
-
δύο
dyo · G1417
-
ἄνδρας
andras · G435
men
Moses and Elijah (v. 30), called simply 'men' as Luke later calls the heavenly messengers at the tomb and ascension.
-
τοὺς
tous · G3588
the (ones)
Introduces a description of the two men: 'the ones standing with him'.
-
συνεστῶτας
synestōtas · G4921
to stand with (here); elsewhere to commend, to bring together
Here the verb means 'standing together with', not 'commending'. The tense pictures them as already stationed beside Jesus when the disciples' eyes take in the scene.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
Jesus. It closes the verse on Jesus as the centre, with Moses and Elijah standing alongside him.
Key words, in depth
βαρέω bareō G916
- Range of meaning
To make heavy, to weigh down, to burden. It is used of physical weight, of debts, taxes and obligations, of grief, and of drowsiness or drunkenness pressing on body and mind. In the passive it means 'be weighed down, be oppressed, be heavy'.
- Against the English
The KJV/WEB/YLT 'heavy with sleep' keeps the picture of weight. The BSB 'overcome by sleep' reads it as defeat, which suggests they had fully fallen asleep. NIV's 'very sleepy' is accurate on drowsiness but loses the image of weight.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek from Homer on, where heads and limbs are 'weighed down' with wine or sleep. Luke uses it again in 21:34: 'that your hearts not be weighed down with dissipation, drunkenness and the worries of life.' In the Gethsemane scene Mark 14:40 has the compound katabarynomenoi: their eyes 'were weighed down'. Matthew 26:43 has bebarēmenoi, the same form as here.
- What it does in this verse
The tense ('they had been weighed down') describes a condition, not a quick nap. It links the mountain scene to Gethsemane: in both, Jesus prays and his three closest disciples struggle against sleep. It also echoes Luke's warning in 21:34 against being 'weighed down'. Some readers hear a further irony, since the Hebrew word for glory (kavod) comes from a root meaning 'heavy'. The disciples are 'heavy' with sleep while the 'heavy' glory blazes before them. That wordplay works only through Hebrew, though, and Luke's Greek audience would not have heard it. It is a possible resonance, not a demonstrable intention.
διαγρηγορέω diagrēgoreō G1235
- Range of meaning
Built on grēgoreō ('be awake, keep watch') plus the prefix dia-, which can mean 'thoroughly' or 'throughout'. So it can mean either (1) 'become fully awake, wake right up' or (2) 'stay awake the whole time'. BDAG lists both senses.
- Against the English
BSB 'when they awoke' and NLT 'When they woke up' take sense (1) and imply the disciples had been asleep. WEB 'fully awake' and similar wording in NIV/ESV/NASB take sense (1) but stress full alertness. NRSV 'since they had stayed awake' takes sense (2). KJV 'when they were awake' leaves the question open.
- Used elsewhere in the period
Very rare. It occurs only here in the NT and not in the Septuagint. Outside the Bible it is attested in later Greek, for example Herodian (3rd century AD), in the sense of staying awake. The root grēgoreō is the key word of Jesus' 'keep awake / watch' sayings (e.g., Mark 13:35-37; 14:34-38).
- What it does in this verse
Either way, Luke stresses that the disciples were truly conscious and alert when they saw Jesus' glory. This was not a dream. That matters to Luke, who writes as a careful collector of eyewitness testimony (1:1-4). On sense (2), the disciples fought off heavy sleep and stayed alert, a small victory of watchfulness. On sense (1), they had dozed and woke into the vision, perhaps missing the conversation about Jesus' 'exodus' in v. 31. That would fit their later failure to understand his suffering (9:45).
δόξα doxa G1391
- Range of meaning
In ordinary Greek it means opinion, reputation, honor or fame. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it translates Hebrew kavod and so takes on the sense of visible splendor and radiant presence: the shining manifestation of God himself (Exod 24:16-17; 40:34-35; Ezek 1:28). In Jewish and early Christian texts it also names the brightness of heavenly beings and of the righteous in the age to come.
- Against the English
All major versions say 'glory', which is fine as long as the reader hears 'radiance'. The Vulgate's maiestatem ('majesty') leans toward royal grandeur rather than light.
- How it drifted
In modern English 'glory' mostly means fame, praise or triumph ('give God the glory', 'a moment of glory'). The biblical sense of light and presence you can actually see has faded from everyday use.
- Used elsewhere in the period
Exodus 24 (the glory cloud on Sinai) and Exodus 34:29-35 (Moses' face shining); Ezekiel 1:28; Daniel 12:3 (the wise will 'shine like the brightness of the heavens'). 1 Enoch describes heavenly figures in dazzling light. In Luke it appears at 2:9 ('the glory of the Lord shone around them'), 9:26 (the Son of Man coming 'in his glory and the glory of the Father'), and 24:26 (the Messiah must suffer and 'enter into his glory'). 2 Peter 1:16-17 recalls this scene as eyewitness of 'majesty' and 'honor and glory'.
- What it does in this verse
What the disciples saw was light: the changed face and flashing clothes of v. 29. Luke calls it 'his glory'. It belongs to Jesus himself, not to a lamp reflected off him. Moses' face on Sinai shone because he had been with God. Here the radiance is Jesus' own, a preview of the glory of 9:26 and 24:26.
ἀνήρ (δύο ἄνδρες) anēr (dyo andres) G435
- Range of meaning
Man, male, husband. Luke also uses it of heavenly figures who appear in human form.
- Against the English
All versions say 'two men'. That is accurate, but readers may miss that this is a phrase Luke repeats.
- Used elsewhere in the period
Luke 24:4 ('two men in dazzling clothes' at the tomb); Acts 1:10 ('two men in white' at the ascension). Deuteronomy 19:15 requires two witnesses to establish a matter.
- What it does in this verse
Moses and Elijah, already named in v. 30, are presented as 'two men'. This links the Transfiguration to the resurrection and ascension scenes, where two heavenly witnesses also interpret Jesus' 'departure'. Their number may also suggest valid testimony: the Law (Moses) and the Prophets (Elijah) bear witness to Jesus. The witness idea is a reading many commentators find likely, though Luke does not state it.
συνίστημι synistēmi G4921
- Range of meaning
Transitive: to bring together, introduce, commend, show or demonstrate (Rom 3:5; 5:8; 2 Cor 3:1). Intransitive (in the perfect and second aorist): to stand together with, or to hold together, consist (Col 1:17).
- Against the English
English versions rightly say 'stood with' or 'standing with'. The dictionary gloss 'to commend' fits other passages, not this one.
- Used elsewhere in the period
The intransitive perfect 'stand with, be beside' is standard Greek. Luke uses the perfect of the simple verb 'stand' for heavenly figures elsewhere (Acts 1:10; 7:55-56).
- What it does in this verse
The two men are standing beside Jesus, already there as the disciples' eyes clear. The picture is of attendants or companions grouped around a central figure, which leads straight into Peter's idea of three shelters (v. 33). Peter would honor all three equally, but the scene itself has Moses and Elijah standing with him.
The world behind it
A night of prayer on a mountain. Only Luke says Jesus went up the mountain 'to pray' and was transfigured 'as he was praying' (9:28-29). Only Luke mentions the disciples' sleep, and he says they came down 'the next day' (9:37). Together these suggest a night-time vigil. Praying through the night was a known practice (Luke 6:12), and drowsiness was its familiar enemy.
Mountains and glory. For Jewish hearers a mountain plus shining light plus Moses and Elijah would call up Sinai/Horeb. There God's glory settled as a cloud and fire (Exod 24:15-18). Moses came down with a shining face (Exod 34:29-35). Elijah met God at the same mountain (1 Kings 19). Both men were also linked in Jewish expectation with the end of the age: a prophet like Moses (Deut 18:15) and Elijah's return before the Day of the Lord (Mal 4:5-6).
Seeing as testimony. Luke opens his Gospel by grounding it in what 'eyewitnesses' handed down (1:2). In the ancient world, testimony to a vision was judged partly on whether the witness was awake and in his senses. Stressing that the disciples were fully awake answers the obvious objection: 'they were half-asleep and dreamed it.'
Echo of Gethsemane. The pattern recurs at Luke 22:39-46: Jesus prays on a mountain (the Mount of Olives) at night, a heavenly figure appears (22:43, a verse missing from some manuscripts), and the disciples are found 'sleeping from grief'. Mark and Matthew say their eyes 'were weighed down' there, using the same verb family as here. Glory and suffering frame each other: here Moses and Elijah talk of the 'exodus' Jesus will accomplish in Jerusalem (9:31). Luke's readers would know how that ended.
How the translations handle it
“Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.”
- Gets right
- Clear and readable. It supplies 'Jesus’' to make plain whose glory it is, which the Greek 'his' does mean.
- Loses
- 'Overcome by sleep… when they awoke' settles the debate: it assumes they fell asleep. Greek that can also mean 'stayed awake throughout' is resolved for the reader without notice.
“But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.”
- Gets right
- Keeps the picture of weight. 'When they were awake' leaves the Greek ambiguity open: it could mean they woke up or that they stayed awake.
- Loses
- 'Were awake' undersells the intensive 'fully/thoroughly' sense of the compound verb.
“Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.”
- Gets right
- Keeps both the weight image and the intensive 'fully'. Close to the Greek.
- Loses
- Like most versions, it leans toward the 'woke up' reading over 'stayed awake'.
“but Peter and those with him were heavy with sleep, and having waked, they saw his glory, and the two men standing with him.”
- Gets right
- Keeps the participle construction of the Greek.
- Loses
- 'And' for de blurs the contrast. 'Having waked' assumes they had slept.
“…were very sleepy, but when they became fully awake…”
- Gets right
- Natural English. It captures 'fully awake'.
- Loses
- 'Very sleepy' drops the image of being weighed down, and with it the verbal link to Gethsemane (Matt 26:43; Mark 14:40) and Luke 21:34.
“…heavy with sleep, but when they became fully awake…”
- Gets right
- Keeps 'heavy' and the intensive sense of the compound.
- Loses
- Takes the 'woke up' reading without signalling the alternative.
“…had been overcome with sleep … fully awake…”
- Gets right
- 'Had been' reflects the Greek pluperfect, a state already in place.
- Loses
- 'Overcome' implies they had actually lost consciousness.
“…had fallen asleep. When they woke up…”
- Gets right
- Very plain for new readers.
- Loses
- The most interpretive rendering. It states outright that they slept and removes both the weight image and the 'stayed awake' possibility.
“…since they had stayed awake…”
- Gets right
- The one major version that adopts the 'kept awake throughout' sense. That is a legitimate reading of the rare verb.
- Loses
- It also settles the debate, only in the other direction.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants affect the meaning of this verse.
- Vulgate: gravati erant somno; et evigilantes viderunt maiestatem eius. Gravati ('weighed down') keeps the weight image. Evigilantes ('waking up') takes the 'woke up' reading. Maiestatem ('majesty') renders doxa with a word for royal grandeur rather than radiance.
- Supplied data: The Strong's gloss for G4921 (synistēmi) is 'to commend'. That fits the verb's active uses elsewhere (e.g., Rom 5:8), but in this verse it is the intransitive perfect 'standing with'. The contextual gloss 'already standing with' is correct. Eidon is listed under εἴδω (G1492). It functions as the aorist of 'see' (ὁράω), and the meaning 'they saw' is not in doubt.
- Grammar: ēsan bebarēmenoi is a compound past form (the verb 'to be' plus a perfect participle). It describes a state already established, 'they had been / were in a weighed-down condition', not a moment of falling asleep.
- Synoptic comparison: Matthew 17 and Mark 9 do not mention the disciples' sleep. The detail, along with the prayer setting and the talk of Jesus' 'exodus', is unique to Luke.
Where scholars differ
Did the disciples fall asleep and then wake up, or did they fight off sleep and stay awake?
-
They had fallen asleep (or nearly so) and then became fully awake.
The aorist participle can mark a change of state ('having become fully awake'). Together with 'had been weighed down by sleep' it reads naturally as waking out of sleep. This parallels Gethsemane, where they actually sleep (Luke 22:45). It may explain why they seem to have missed the 'exodus' conversation (v. 31). Adopted by most modern English versions and the Vulgate.
-
They were heavy with sleep but stayed awake throughout.
The prefix *dia-* often means 'through, throughout'. The verb's attested use outside the NT (e.g., Herodian) is 'to stay awake'. The contrast 'weighed down… but having kept awake' makes good sense, with Luke stressing they never lapsed. Adopted by NRSV and favored by some commentators.
-
The ambiguity cannot be settled. Luke's point is the same on either reading.
Both readings agree that at the moment of seeing they were wide awake. Luke's concern is the reliability of the witnesses (1:1-4), not exactly how much they slept.
Sources
- BDAG s.v. διαγρηγορέω
- BDAG s.v. βαρέω
- BDAG s.v. δόξα
- BDAG s.v. συνίστημι
- LSJ s.v. διαγρηγορέω
- HALOT s.v. כָּבוֹד
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- John Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…