Luke 9:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ, καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
Egeneto de meta tous logous toutous hōsei hēmerai oktō, kai paralabōn Petron kai Iōannēn kai Iakōbon anebē eis to oros proseuxasthai.
It-came-to-pass now after the words these, about days eight, and having-taken-along Peter and John and James, he-went-up into the mountain to-pray.
What it meant
Now it came to pass, about a week after these sayings, that Jesus took Peter, John and James along with him, apart from the others, and went up into the hills to pray.
Luke opens with the solemn, Old Testament-sounding "it came to pass", which signals that something momentous is about to happen. "These sayings" are the hard words Jesus has just spoken. Peter has confessed him as God's Messiah. Jesus has said he must suffer, be rejected and be killed, and then be raised. He has told anyone who would follow him to take up the cross daily. And he has promised that some standing there would "see the kingdom of God" before they died. About eight days later, roughly a week, counting the first and last days, three of those listeners are taken up to see something of that kingdom's glory.
The verb for "took along" means a deliberate choice of companions who will be witnesses. "Went up" onto "the mountain" is the language Israel's Scriptures use for Moses climbing Sinai with chosen companions to meet God. The word "mountain" does not have to mean a towering peak. It can simply mean the high ground away from the villages and crowds.
Luke, alone among the Gospel writers, gives the reason for the climb: to pray. What follows is not staged for the disciples. Jesus' face is changed "as he was praying" (9:29). Later details suggest a long prayer, probably through the night: the disciples are heavy with sleep, and the group comes down the next day.
Where the English drifted
-
a mountain
to oros
- What we hear
- A high, remote, rugged peak, the kind of 'mountain' a modern reader pictures.
- What they heard
- The high ground or hill country, which could be a modest hill. With the article it often means 'the hills' as opposed to the towns and the lakeside. Its importance lies in being a place set apart for prayer and meeting God, not in its height.
Where the later meaning came from: The ordinary sense of English 'mountain', together with later pilgrimage traditions that pictured a single dramatic summit.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse was the hinge between a hard saying and a glorious sight. Jesus had just said that the Messiah must suffer and that his followers must carry a cross. Then he promised that some there would see the kingdom of God. "About eight days after these sayings" tells the reader to read the mountain scene as the answer: the glory of the kingdom is real, but it does not bypass the cross. On the mountain Moses and Elijah talk with Jesus about his "departure", literally his exodus, which he is about to accomplish in Jerusalem (9:31).
Readers who knew the Greek Old Testament would hear Sinai in the language: Jesus takes chosen companions and goes up the mountain. Jesus stands where Moses stood, in the place of encounter with God. The scene goes on to show that he is greater than Moses ("listen to him", 9:35, echoing Deut 18:15).
Luke also adds the note about prayer, a theme that runs through his Gospel and Acts. For Luke, God's great acts come to those who are praying: Jesus at his baptism, the church at Pentecost (Acts 1:14), Cornelius and Peter (Acts 10). Readers learned that Jesus' identity as the Son is revealed in his communion with the Father. They also saw that the disciples were present but half-asleep (9:32), the same pattern as on the Mount of Olives later (22:45).
Luke puts John before James, and that would have stood out to readers of Acts, where Peter and John act together as the leading witnesses (Acts 3–4; 8:14). The men who later testify to the risen Jesus are the same men who saw his glory on the mountain.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
it happened, it came to pass
Opens a new scene in the style of the Greek Old Testament ("and it came to pass…"). Luke often uses it to give his story a biblical ring. Here it introduces a solemn event.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but
A light connecting word that marks the start of a new episode. It is not a contrast here. "Now" is the best English equivalent.
-
μετὰ
meta · G3326
after (with accusative)
Ties what follows in time to what came before. The transfiguration is placed directly after Jesus' teaching.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article points back to particular, known words, namely the ones Jesus has just spoken in 9:18–27.
-
λόγους
logous · G3056
words, sayings
The plural means 'these sayings', the block of teaching just given: Peter's confession that Jesus is God's Messiah, Jesus' prediction of his own suffering, the call to take up the cross, and the promise that some would 'see the kingdom of God' (9:27).
-
τούτους
toutous · G3778
these
Points firmly back to those sayings. This tells us Luke wants the mountain scene read as the sequel to them.
-
ὡσεὶ
hōsei · G5616
about, approximately, as it were
Shows the number is a rough figure. Luke is not giving an exact count, and this matters when comparing his 'eight' with the 'six' in Mark and Matthew.
-
ἡμέραι
hēmerai · G2250
days
This word is in the nominative form, standing loosely in the sentence as a parenthesis: '(about eight days)'. It is a known colloquial way of giving a span of time (compare Matt 15:32).
-
ὀκτώ
oktō · G3638
eight
'About eight days' is roughly a week. Most likely it counts inclusively, from the day of the sayings to the day of the ascent. Some see further symbolism (see debates).
-
καὶ
kai · G2532
and
After 'it came to pass…', this 'and' introduces the main event. It is a Hebrew-style way of joining clauses that English translations usually leave out.
-
παραλαβὼν
paralabōn · G3880
taking along, taking aside
Jesus deliberately takes a chosen few with him and separates them from the rest. This sets up the three as private companions and witnesses.
-
Πέτρον
Petron · G4074
Peter
Simon, who has just confessed Jesus as 'the Christ of God' (9:20). He is named first, as he always is among the inner circle.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the names in the list.
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the names in the list.
-
Ἰάκωβον
Iakōbon · G2385
James (Jacob)
James son of Zebedee. The Greek name is the patriarch's name, Jacob. He is the third of the inner three, who were also present at the raising of Jairus' daughter (8:51).
-
ἀνέβη
anebē · G0305
-
εἰς
eis · G1519
into, to, onto
Gives the direction of the ascent: up onto the high ground.
-
τὸ
to · G3588
the
'The mountain', not 'a mountain'. This is probably the general Greek use meaning 'the hills, the high country', as in 6:12, not a reference to a peak readers already know. Luke never names the place.
-
ὄρος
oros · G3735
-
προσεύξασθαι
proseuxasthai · G4336
to pray
This infinitive gives the purpose of the climb. Only Luke says Jesus went up to pray, and in the next verse the transformation happens 'as he was praying' (9:29).
Key words, in depth
προσεύχομαι proseuchomai G4336
- Range of meaning
The ordinary Greek verb for addressing a god: asking, vowing, giving thanks, or bringing a matter before the deity. In Jewish and Christian Greek it is used only of prayer to God. It covers both short requests and long periods of communion.
- Against the English
All the major English versions say 'to pray', which is accurate. What English cannot show is that Luke made this the stated purpose of the trip. Mark 9:2 says only that Jesus took them up 'privately, by themselves'. Matthew 17:1 says the same.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it often for prayer to Israel's God, for example Hannah (1 Sam 1:10) and Solomon at the temple dedication (1 Kgs 8). It is common in papyri and inscriptions for prayers and vows to deities. Luke uses the verb and its noun more than any other Gospel writer.
- What it does in this verse
Luke repeatedly links the turning points of Jesus' life to prayer: his baptism (3:21), the night before choosing the Twelve (6:12), just before Peter's confession (9:18), here (9:28–29), the request 'teach us to pray' (11:1), and the Mount of Olives (22:41). So for Luke the transfiguration is not a show put on for the disciples. It is what happens when Jesus is in communion with the Father. The disciples grow 'heavy with sleep' (9:32) and the group comes down 'the next day' (9:37). Together these suggest a long prayer, probably at night.
ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ hōsei hēmerai oktō G5616 / G2250 / G3638
- Range of meaning
ὡσεί means 'about, roughly, as it were' with numbers. Luke uses it in this sense elsewhere ('about thirty years old', 3:23; 'about five thousand men', 9:14). The phrase means 'roughly eight days', which was a natural way of saying 'about a week'.
- Against the English
BSB, WEB, NIV and ESV all say 'about eight days'. KJV's 'about an eight days' keeps the old idiom. YLT's 'as it were eight days' copies the Greek closely. NASB's 'Some eight days' keeps the approximation. NLT's 'About eight days later' smooths the loose Greek grammar, which is acceptable.
- Used elsewhere in the period
Using the nominative case for a span of time, loosely added to a sentence, is a known colloquial feature of New Testament Greek (BDF §144; compare Matt 15:32, 'already three days'). Inclusive counting, where the first and last days are both counted, was normal in antiquity. That is how 'after three days' and 'on the third day' could describe the same resurrection.
- What it does in this verse
Mark 9:2 and Matthew 17:1 say 'after six days'. Luke's 'about' shows he is not trying to correct them with a more exact figure. Counting the starting day and the arrival day, 'six days after' and 'about eight days' describe the same interval of roughly a week. Some scholars also see a hint of the 'eighth day' (see debates). Either way, the time reference ties the event closely to the sayings just before it, especially 9:27.
λόγους logous G3056
- Range of meaning
Word, saying, statement, message, account. The plural with 'these' means a set of statements just made.
- Against the English
KJV, WEB and ESV keep 'these sayings', which preserves the link to particular words. BSB ('after Jesus had said these things') and NIV ('after Jesus said this') make the reference clear. NLT ('later') drops the link to the sayings altogether, and with it Luke's point about how the two scenes connect.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same phrase, 'these sayings / words', to tie scenes together elsewhere (e.g. 1:20; 24:44, 'these are my words'). It is ordinary narrative Greek.
- What it does in this verse
The 'sayings' are Peter's confession, Jesus' first prediction of his rejection, death and raising (9:22), the demand to deny oneself and take up the cross daily (9:23), the warning about being ashamed of the Son of Man 'when he comes in his glory' (9:26), and the promise that some standing there would see the kingdom of God before tasting death (9:27). The mountain scene is the first answer to that promise. Three of 'those standing here' are taken up to see the glory, and Moses and Elijah talk with Jesus about his 'departure' (Greek exodos, 9:31) in Jerusalem. Glory and the cross are kept together.
ὄρος oros G3735
- Range of meaning
Mountain, hill, or upland. It covers anything from a modest hill (the Mount of Olives, about 800 m) to real peaks. With the article ('the mountain') it can mean 'the hill country' in general, away from the towns.
- Against the English
KJV ('into a mountain'), BSB and NIV ('a mountain') leave out the article. ESV and WEB keep 'the mountain'. Neither choice really names a place: Luke does not identify the mountain.
- How it drifted
English 'mountain' tends to suggest a towering, remote peak. The Greek word is broader and can mean simply the higher ground above the lake and villages.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, ὄρος is used for Sinai/Horeb, where Moses (Exod 24) and Elijah (1 Kgs 19) met God, and for Zion. Luke uses 'the mountain' as Jesus' place of prayer in 6:12 and 22:39. Later tradition named the place. Mount Tabor is attested from the 4th century (Cyril of Jerusalem). Others favour Mount Hermon because Mark and Matthew set the preceding scene near Caesarea Philippi. Josephus mentions a fortified settlement on Tabor in the 60s AD (War 2.573; 4.54–61), and some use this to argue against Tabor.
- What it does in this verse
The point is the kind of place, not where it is on a map. Jesus goes up a mountain with chosen companions, and two figures who met God on a mountain, Moses and Elijah, appear there. A Jewish hearer would recognise the pattern of Sinai: a mountain, chosen witnesses, a cloud, a voice.
παραλαμβάνω paralambanō G3880
- Range of meaning
To take along or take aside as a companion. To receive something passed on, such as a tradition, an office or property. To take someone into one's care.
- Against the English
'Took' (KJV) is adequate. 'Took with him' (BSB, WEB) better captures the sense of choosing companions.
- Used elsewhere in the period
The Gospels use it for Jesus taking the Twelve or the inner three aside for private disclosure (Mark 10:32; 14:33; Matt 17:1). Paul uses it for receiving the tradition about Jesus (1 Cor 11:23; 15:3).
- What it does in this verse
It marks the three as specially selected witnesses. This fits the biblical rule that a matter is confirmed by two or three witnesses (Deut 19:15). It also fits Moses taking named companions partway up Sinai (Exod 24:1, 9). The same three were the only ones allowed in when Jairus' daughter was raised (Luke 8:51). Later the event is cited as eyewitness testimony (2 Pet 1:16–18).
The world behind it
Mountains, prayer and revelation. In Israel's Scriptures, mountains were where heaven and earth met. At Sinai, Moses went up with named companions (Exod 24:1, 9). The cloud covered the mountain for six days, and on the seventh God called to him out of it (Exod 24:16). Elijah met God at Horeb (1 Kgs 19). Both men appear in the next verses (9:30). Any Jewish hearer of "he took… and went up the mountain" would hear these stories in the background.
Prayer in the hills. It was a recognised practice to withdraw to deserted high ground for long prayer, often at night (Luke 6:12, "he spent the night in prayer to God"). The disciples' drowsiness (9:32) and the return "the next day" (9:37) suggest the same here.
The inner three. In a culture where teachers had disciples, a master could share private teaching or experiences with a select few. Peter, James and John make up such an inner circle in the Gospels (Luke 8:51; Mark 14:33). Jewish law required two or three witnesses to establish a matter (Deut 19:15), and three witnesses gave the event the weight of testimony.
Which mountain? Luke does not say. Christian tradition from the 4th century onward named Mount Tabor in Lower Galilee. Many modern scholars prefer Mount Hermon, or Mount Meron in Upper Galilee, because in Mark and Matthew the preceding conversation takes place near Caesarea Philippi. Luke leaves that location out, and for his purpose the place is less important than the pattern: a mountain, prayer, revelation.
How the translations handle it
“About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.”
- Gets right
- Clear. 'Took with Him' captures the meaning of παραλαβών. It makes plain that 'these things' are Jesus' own words.
- Loses
- Drops the biblical-sounding opening 'it came to pass' and the article 'the mountain'.
“¶ And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.”
- Gets right
- Keeps the Old Testament-style 'it came to pass' and the explicit link to 'these sayings'. Keeps Luke's order of names (John before James).
- Loses
- 'Into a mountain' is a stiff, overly literal rendering of εἰς and drops the article 'the'. 'An eight days' is archaic. 'Took' loses the sense of taking companions along.
“About eight days after these sayings, he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.”
- Gets right
- Keeps 'these sayings' and the article 'the mountain'. Accurate and literal.
- Loses
- Leaves out the 'it came to pass' opening. This is a minor loss of tone.
“And it came to pass, after these words, as it were eight days, that having taken Peter, and John, and James, he went up to the mountain to pray,”
- Gets right
- The closest to the Greek structure. It even keeps the loose parenthesis '(as it were eight days)' and the participle 'having taken'.
- Loses
- Awkward English. 'As it were' sounds like a figure of speech rather than an approximate number.
“…Now about eight days after these sayings" … "on the mountain…”
- Gets right
- Keeps both 'these sayings' and 'the mountain'. Its 'Now' matches the Greek δέ.
“…Some eight days after these sayings…”
- Gets right
- 'Some' conveys the approximate ὡσεί well. Keeps 'these sayings'.
“…About eight days after Jesus said this…”
- Gets right
- Natural English that clearly ties the scene to the preceding teaching.
- Loses
- 'This' (singular) slightly flattens the plural 'sayings', which refers to a whole block of teaching (9:18–27), not one statement.
“…About eight days later…”
- Gets right
- Smooth and readable.
- Loses
- Drops the reference to 'these sayings', which is the very thing Luke uses to tie the transfiguration to the promise in 9:27 and to the call to bear the cross.
Text and manuscripts
- Article before "Peter." One edition in the supplied data has τὸν Πέτρον ("the Peter"). Greek often puts the article before personal names, so this changes nothing in meaning.
- Loose grammar. The phrase ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ, "about eight days", is in the nominative and is not grammatically joined to the sentence. It works like a parenthesis: "It happened after these sayings (about eight days) that…". Grammarians list this as a colloquial way of giving a span of time (BDF §144). Translations rightly smooth it out.
- Order of names. Luke has "Peter, John and James". Mark 9:2 and Matthew 17:1 have "Peter, James and John". Luke uses his order consistently (8:51; Acts 1:13), so it is not a copying error.
- Six days versus eight. Mark and Matthew say "after six days". Luke says "about eight". See the debates below.
- Latin Vulgate. It renders the phrase post haec verba fere dies octo ("after these words, about eight days"), keeping both the approximation and the link to Jesus' words, and has ascendit in montem ut oraret ("he went up into the mountain in order to pray").
- Echo of Sinai. In the Greek Old Testament, ἀνέβη ("he went up") and the mountain recall Exodus 24:9–18, where Moses goes up with chosen companions and the cloud covers the mountain for six days.
- A few editions put the article τὸν ("the") before Πέτρον ("Peter"). This is normal Greek style with personal names and does not change the meaning.
Where scholars differ
Why does Luke say 'about eight days' when Mark and Matthew say 'after six days'?
-
The same interval counted differently. Luke counts inclusively and gives an approximate figure, about a week.
Luke's ὡσεί ('about') shows he does not mean an exact count. Ancient counting often included the first and last days. 'After six days' (six full days in between) and 'about eight days' (counting both ends) fit together. Luke uses ὡσεί with approximate numbers elsewhere (3:23; 9:14).
-
Luke is also hinting at the 'eighth day', with overtones of the Feast of Tabernacles (Sukkot) or of new creation.
Sukkot lasted seven days with a special assembly on the eighth day (Lev 23:36, 39). Peter's offer to build three 'tents' or 'booths' (σκηνάς, 9:33) uses the feast's key word. Some early Christian writers linked the eighth day with resurrection and new creation. Critics reply that Luke's ὡσεί argues against a deliberate symbolic number, and that the Sukkot link depends on 9:33 more than on this verse.
-
Luke is shaping his own Sinai typology, or simply using independent tradition, without reference to Mark's number.
Mark's 'six days' may echo the six days of cloud on Sinai (Exod 24:16). Luke, writing for a largely Gentile audience, may not have kept that echo and simply used a common phrase meaning 'about a week'. Commentators such as Fitzmyer and Marshall regard the difference as stylistic rather than significant.
Which mountain was it?
-
Mount Tabor in Lower Galilee.
Christian tradition from the 4th century on (Cyril of Jerusalem, later pilgrims) and churches built there. Tabor stands out on its own and is near the Galilean setting of Luke 9:37–43.
-
Mount Hermon, or a nearby height in the north.
Mark 8:27 and Matthew 16:13 set the preceding conversation near Caesarea Philippi, at the foot of Hermon. Josephus (War 2.573; 4.54–61) describes a fortified settlement on Tabor in the 60s AD, which some think makes it an unlikely place for privacy.
-
Mount Meron, or left deliberately unspecified.
Meron is the highest peak in Galilee proper and lies between the two regions. Luke leaves out Caesarea Philippi and names no mountain. This suggests the kind of place (a mountain of prayer and revelation) matters more to him than where it is.
Sources
- BDAG s.v. ὡσεί, ὄρος, παραλαμβάνω, προσεύχομαι, λόγος
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §144 (nominative in time expressions)
- Septuagint, Exodus 24:1–18; 1 Kings 19:8–18; Leviticus 23:34–43; Deuteronomy 18:15; 19:15
- Josephus, Jewish War 2.573; 4.54–61 (Mount Tabor)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 12.16 (Tabor tradition)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…