Luke Chapter 9

Luke 9:45

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 9:45

Greek

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό. καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.

hoi de ēgnooun to rhēma touto, kai ēn parakekalymmenon ap' autōn hina mē aisthōntai auto, kai ephobounto erōtēsai auton peri tou rhēmatos toutou.

But they kept not-knowing the saying this, and it was having-been-veiled from them, so that not they might perceive it; and they kept being afraid to ask him about the saying this.

What it meant

Jesus had just told them, as plainly as he could, "Put these words into your ears: the Son of Man is about to be handed over into human hands" (v. 44). But they went on not understanding that saying. They heard every word and could not tell what it meant. The meaning stood covered over, as if a veil had been laid across it and left there, so that they did not register it. The words reached their ears and the reality never reached their minds. Luke does not say who laid the veil. His wording suggests that this was not only their dullness but part of how God was letting events unfold, a veil that would be lifted only after the resurrection, when the risen Jesus "opened their minds" to see that the Messiah had to suffer (Luke 24:45-46). And they kept shrinking from asking him about that saying. They were not terrified of Jesus. They hesitated as people do when they suspect the answer will be hard, or that asking will show how little they grasp. The verse begins and ends with "this saying". Between those two mentions, the disciples could not see the meaning and would not ask about it. In the very next verse they argue about which of them is the greatest.

Where the English drifted

  • saying / statement (rhēma)

    rhēma

    What we hear
    In some church circles a 'rhema' is a special word God speaks personally to a believer, as distinct from the 'logos', the written word of Scripture.
    What they heard
    Simply a spoken saying or the matter it concerns. Here it means the same thing Jesus calls 'these words' (logoi) in v. 44; Luke uses the two terms for the same saying.

    Where the later meaning came from: A twentieth-century popular teaching, mainly in charismatic and 'word of faith' circles, that sets rhema against logos. It is not found in ancient Greek usage.

What the first hearers heard

For Luke's readers (probably Gentile and Jewish believers in the later first century, addressed through 'Theophilus', Luke 1:3-4), this verse explained something puzzling: how could Jesus' closest followers, who heard him predict his betrayal more than once, be caught unprepared and scatter when it happened?

Luke answers on two levels:

  • Human failure. They did not understand, and they would not ask. Their imaginations were full of greatness (9:46), and they shied away from a word that threatened it.
  • Divine timing. The meaning 'stood veiled'. Luke repeats this in 18:34 and resolves it in chapter 24, where the risen Jesus opens their eyes and minds. A suffering Messiah could only be fully understood after the cross and resurrection, read in the light of Moses, the Prophets and the Psalms (24:44-46).

For first readers this did two things. It made the apostles' later testimony more believable, because they had not invented a plan they understood in advance; they were slow learners until the risen Jesus taught them. And it showed that understanding Jesus' suffering is something given and not simply worked out. Readers would also notice a warning: missing the point and being afraid to ask go together, and the cure Luke shows is the disciples sitting with Jesus while he explains the Scriptures.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the; they

    The article used on its own with δέ works as a pronoun, 'they', switching the focus from Jesus (v. 44) to the disciples.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A mild 'but' marking the contrast: Jesus told them to let the words sink in, but they did not take them in.

  3. ἠγνόουν

    ēgnooun · G50

    not know, fail to understand

    Imperfect tense: their not-understanding was a lasting condition, not a passing moment. They heard the words but could not tell what they meant.

  4. τὸ

    to · G3588

    the

    Points to the specific saying just spoken.

  5. ῥῆμα

    rhēma · G4487

    saying, word; matter

    The saying of v. 44, that the Son of Man is about to be handed over into human hands. Luke's Greek, like the Hebrew dabar, can also mean the matter or event the words describe.

  6. τοῦτο,

    touto · G3778

    this

    'This' saying: the prediction of being handed over, not Jesus' teaching in general.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second, deeper explanation: the problem was not only their failure; the meaning was covered.

  8. ἦν

    ēn · G1510

    was

    Combines with the following participle to describe a state already in place: 'it stood veiled'.

  9. παρακεκαλυμμένον

    parakekalymmenon · G3871

    veil, cover over, conceal

    Perfect passive participle: the saying had been covered over and stayed covered. The passive does not name who veiled it. This is the only time the word appears in the New Testament.

  10. ἀπ᾽

    ap' · G575

    from

    'From them': the veil stood between the saying and the disciples.

  11. αὐτῶν

    autōn · G846

    them

    The disciples.

  12. ἵνα

    hina · G2443

    in order that; so that

    Usually states purpose ('in order that'), but can state result ('so that'). Which one Luke means here is debated (see debates).

  13. μὴ

    mē · G3361

    not

    Negates the perceiving: they did not grasp it.

  14. αἴσθωνται

    aisthōntai · G143

    perceive, grasp, notice

    To perceive or take something in, as the senses register what is in front of them. They heard the sound of the words but did not register the reality. Only here in the New Testament.

  15. αὐτό.

    auto · G846

    it

    The saying, the prediction of the handing-over.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the third element: their own response to not understanding.

  17. ἐφοβοῦντο

    ephobounto · G5399

    fear, be afraid

    Imperfect: they kept being afraid, a fear that held them back over time. Here it is the dread that stops someone asking, not terror at a threat.

  18. ἐρωτῆσαι

    erōtēsai · G2065

    ask

    To ask a question. Students normally put questions to a teacher, but they would not ask this one.

  19. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Jesus.

  20. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    'About' the saying.

  21. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Refers back to the same saying.

  22. ῥήματος

    rhēmatos · G4487

    saying

    Repeats the word from the start of the verse, framing the verse with 'this saying' at both ends. The saying is what stays opaque.

  23. τούτου.

    toutou · G3778

    this

    Closes the frame: 'this saying'.

Key words, in depth

ῥῆμα rhēma G4487

Range of meaning

Something spoken: a word, saying, statement or pronouncement. In Jewish Greek influenced by the Hebrew דָּבָר (dabar), it also means the matter, thing or event that the words concern.

Against the English

'Saying' (KJV, WEB, YLT) and 'statement' (BSB) are accurate. Some modern versions render it 'what this meant', which brings out the content but drops the repeated word that frames the verse.

How it drifted

In some modern church circles 'rhema' has become a technical term for a personal, specially revealed word from God, as opposed to 'logos', the written word. Luke uses no such distinction: the saying he calls rhēma here is the same thing Jesus calls 'these words' (tous logous, v. 44) one verse earlier.

Used elsewhere in the period

Very common in the Septuagint as a translation of dabar. Luke uses it in both senses: 'let us see this rhēma that has happened' (Luke 2:15), and 'Mary kept all these rhēmata' (2:19). Luke 18:34 uses it in the parallel scene: 'this rhēma was hidden from them'.

What it does in this verse

The saying is short and concrete: the Son of Man is about to be handed over to people. The words were not hard. What the disciples could not take in was the reality the words described: a rejected and handed-over Messiah. Mentioning 'this saying' at the start and end of the verse keeps attention on that one sentence.

παρακαλύπτω parakalyptō G3871

Range of meaning

To cover over, veil, screen something from view; figuratively, to conceal or obscure.

Against the English

'Hid' (KJV), 'concealed' (WEB, ESV, NASB), 'veiled' (BSB, YLT). 'Veiled' best keeps the picture of a covering laid over something that is still there and can later be lifted.

Used elsewhere in the period

A New Testament hapax (it occurs only here). In the Septuagint, Ezekiel 22:26 appears to use it of priests who 'hid their eyes' from God's sabbaths. Luke's own parallels: 18:34 (the saying 'was hidden', kekrymmenon, from them); 24:16 ('their eyes were held from recognising him'); 24:31 and 24:45 (eyes and minds 'opened', and he 'opened their minds to understand the Scriptures').

What it does in this verse

The perfect tense with 'was' describes a lasting state: the meaning stood covered. The passive leaves the one who covered it unnamed, and many interpreters see God's action behind it (the so-called 'divine passive', where Jewish writers use a passive to refer to God's doing without naming him). Read with Luke 24, the veil is not permanent. It is lifted when the risen Jesus explains that the Messiah had to suffer.

ἀγνοέω agnoeō G50

Range of meaning

Not to know, be unaware of; fail to understand or recognise; sometimes to act in ignorance (sin unknowingly).

Against the English

'Did not understand' (most versions) is right. YLT's 'were not knowing' keeps the ongoing imperfect: an ongoing state, not a single slip.

Used elsewhere in the period

Mark 9:32 uses the same verb and imperfect in the parallel: 'they did not understand the saying'. In Acts 3:17 and 13:27 Luke uses the related idea of ignorance (agnoia) for Jerusalem's failure to recognise Jesus.

What it does in this verse

Luke states the failure plainly before giving the deeper reason (the veil). It is a real failure to understand, though the next clause shows it was not only stupidity or stubbornness.

αἰσθάνομαι aisthanomai G143

Range of meaning

To perceive through the senses; to notice, become aware of; to understand, grasp mentally.

Against the English

'Perceive' (KJV, WEB, YLT, ESV) is closest. 'Comprehend' (BSB) and 'grasp' (NIV) are fine but lose some of the sense of things registering.

Used elsewhere in the period

Only here in the New Testament. Related words: aisthēsis, 'discernment' (Phil 1:9), and aisthētērion, 'faculties' trained to tell good from evil (Heb 5:14). Common in classical and Hellenistic Greek for sense perception and insight; the Septuagint uses it in Proverbs for gaining understanding.

What it does in this verse

The sound of the words reached their ears, as Jesus had told them in v. 44 ('put these words into your ears'). But the meaning did not register. Luke contrasts hearing with perceiving, an old theme in the prophets (Isa 6:9-10, which Luke cites in 8:10).

φοβέομαι phobeomai G5399

Range of meaning

Fear, be afraid; dread or be reluctant (with an infinitive: 'be afraid to do'); reverence, awe.

Against the English

'Feared to ask' and 'were afraid to ask' are accurate. The imperfect means a continuing reluctance.

Used elsewhere in the period

Mark 9:32 has the identical phrase 'they were afraid to ask him'. With an infinitive, as here, the verb normally means hesitating to do something because of what it might bring (compare Matt 1:20, 'do not be afraid to take Mary').

What it does in this verse

This is not terror of Jesus. It is the hesitation of people who half-sense that the answer will be bad, or that asking will expose them. Luke does not say which. The fear shows that the veil and their own reluctance were working together.

The world behind it

Why the saying would not register. Jews of Jesus' day held many hopes about God's coming deliverer. A widespread hope pictured a royal figure who would defeat Israel's enemies and purify Jerusalem (for example Psalms of Solomon 17, from the first century BC). "Son of Man" called to mind Daniel 7, where a human-like figure receives everlasting dominion. Being "handed over into human hands" was the opposite of that picture. Jesus' own words contain a pointed wordplay: the Son of Man handed over into the hands of men.

The moment in Luke. The prediction comes straight after a scene of triumph. Jesus has healed a boy the disciples could not help, and "all were astonished at the majesty of God" (9:43). Luke places the prediction "while everyone was marvelling", and follows it with the disciples' quarrel about greatness (9:46). So the miss is set between public acclaim and private ambition.

Students and questions. Disciples of a Jewish teacher were expected to ask questions; the disciples ask Jesus about parables elsewhere (Luke 8:9). Refusing to ask here is therefore noticeable. In an honour-conscious culture, asking could mean admitting ignorance in front of the group, or forcing into the open a meaning they did not want to hear.

How the translations handle it
BSB

“But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.”

Gets right
'Veiled' is the closest rendering of parakalyptō and keeps the picture of a covering.
Loses
'Statement' and 'about it' break the repeated 'this saying' frame. 'Could not' leans toward result and inability, flattening the possible sense of purpose.
KJV

“But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.”

Gets right
Keeps 'saying' both times, so the frame is visible. 'Perceived' renders aisthanomai precisely.
Loses
'Hid' loses the image of a veil. 'That they perceived it not' is ambiguous between purpose and result, which may suit the Greek, but readers may not notice the choice.
WEB

“But they didn’t understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.”

Gets right
'That they should not perceive' keeps open the possibility of purpose (a deliberate concealment) and keeps 'this saying' at the end.
Loses
'Concealed' is accurate but drops the veil picture.
YLT

“And they were not knowing this saying, and it was veiled from them, that they might not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.”

Gets right
Most literal: keeps the ongoing imperfect ('were not knowing'), the veil, and the purpose sense of hina.
Loses
Awkward English; 'were not knowing' reads oddly to modern ears.
ESV

“…concealed from them, so that they might not perceive…”

Gets right
'Might not perceive' keeps the purpose reading open.
Loses
Loses the veil picture.
NASB

“…concealed from them so that they would not perceive…”

Gets right
Literal and close to the Greek structure.
Loses
'Would not' could be misread as the disciples refusing, when the Greek points to the meaning being withheld.
NIV

“…what this meant. It was hidden from them, so that they did…”

Gets right
Clear, and 'what this meant' shows that the issue was meaning, not hearing.
Loses
Paraphrases rhēma, so the 'this saying' frame disappears. 'So that they did not' reads as plain result and removes the sense of purpose.
NLT

“…Its significance was hidden from them…”

Gets right
Rightly makes clear that the words were simple; their significance was what escaped them.
Loses
Drops the veil image and the repeated 'saying', and settles the purpose/result question as result.
Text and manuscripts
  • Text. No variant affects the meaning. The wording is stable in the critical editions (NA28/SBLGNT).
  • Synoptic parallels. Mark 9:32 has only 'they did not understand the saying and were afraid to ask him'. Matthew 17:23 instead says 'they were greatly distressed'. Luke alone adds the clause about the veil, matching his own pattern in 18:34 ('this saying was hidden from them, and they did not know what was said') and the opening of eyes and minds in 24:16, 31, 45. Most scholars therefore read the clause as a deliberate Lukan theme, not a passing remark.
  • Grammar. 'Was' plus the perfect participle (ēn parakekalymmenon) is a compound form describing a state already in place: 'it had been veiled and remained so'.
  • Vulgate. The Latin renders the participle with velatum ('veiled') and the verb of perceiving with sentirent ('perceive, sense'), keeping both the veil picture and the language of perception.
Where scholars differ

Who veiled the saying?

  • God: a 'divine passive', where the passive refers to God's action without naming him. Full understanding was withheld until after the resurrection.

    Luke's consistent pattern: the hiding in 18:34, the eyes 'held' in 24:16, and the risen Jesus opening their eyes and minds in 24:31, 45. Elsewhere in Luke, God conceals and reveals (10:21, 'you have hidden these things... and revealed them to little children'). Held by many commentators, e.g. Marshall, Bock, Green.

  • The disciples' own mindset: their expectations of a glorious Messiah screened the meaning out.

    The surrounding verses: the crowd's amazement (9:43), the quarrel about greatness (9:46), and their fear of asking. The passive need not imply God; it can describe the result of their own assumptions.

  • Both together: God's timing and human resistance are combined, as often in Luke.

    The verse itself places 'did not understand' and 'were afraid to ask' (human) on either side of 'was veiled' (unnamed agent), suggesting the two work together.

Does hina mean 'in order that' (purpose) or 'so that' (result)?

  • Purpose: the veiling was intended to keep them from perceiving it for now.

    Purpose is the normal sense of hina with the subjunctive. It fits a divine-passive reading and Luke's theme of revelation coming at God's chosen time. Reflected in KJV, YLT, ESV.

  • Result: the meaning was hidden, with the consequence that they did not perceive it.

    BDAG notes that hina can sometimes express result in Koine Greek. This reading avoids implying that God deliberately kept them ignorant. Reflected in NIV, NLT, BSB.

Why were they afraid to ask?

  • Fear of the answer: they half-sensed it meant death and did not want it confirmed.

    Matthew 17:23 reports that they were 'greatly distressed', which shows they caught something of its grim meaning.

  • Fear of exposure or rebuke: asking would reveal their lack of understanding, or bring a reproof like the one Peter received in Mark 8:33.

    The honour-conscious setting, and the competition for status in the next verse (9:46).

Sources
  • BDAG s.v. παρακαλύπτω, αἰσθάνομαι, ἀγνοέω, ῥῆμα, ἵνα
  • LSJ s.v. αἰσθάνομαι, παρακαλύπτω
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Psalms of Solomon 17
  • Septuagint, Ezekiel 22:26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…