Acts 13:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν·
hoi gar katoikountes en Ierousalēm kai hoi archontes autōn touton agnoēsantes kai tas phōnas tōn prophētōn tas kata pan sabbaton anaginōskomenas krinantes eplērōsan;
For those dwelling in Jerusalem and the rulers of-them, this-one not-knowing, also/and the voices of-the prophets, the-ones every Sabbath being-read, having-judged, they-fulfilled;
What it meant
For the people living in Jerusalem, and their leaders, did not recognize who this man was. And the voices of the prophets, read aloud to them Sabbath after Sabbath, they did not grasp either. Yet by passing sentence on him, they themselves brought those very voices to completion.
Paul is speaking in a synagogue in Pisidian Antioch, hundreds of miles from Jerusalem, just after the weekly reading from the Law and the Prophets (v. 13:15). He has to explain something awkward to diaspora Jews (Jews living outside the land of Israel) and God-fearing Gentiles: why the Savior from David's line was condemned by the leaders of Israel's own holy city.
His answer turns on irony. The Greek sets "not-knowing" (agnoēsantes) against "being read" (anaginōskomenas), two words from the same "know" root. The people of Jerusalem read every week and still did not know. The prophets were not silent. Their "voices" sounded in the synagogues every Sabbath, the present tense showing a reading that went on and on. Still, the verdict that was meant to finish Jesus off became the means by which the prophets' words were "filled up".
The verse names a specific group: the residents of Jerusalem and their rulers (the chief priests and council). It calls their act ignorance, not informed malice, which leaves room for the offer of forgiveness that follows (vv. 38–39). It is not innocent, though, since the evidence was in their own scriptures, read aloud to them every week.
Where the English drifted
-
their rulers
hoi archontes autōn
- What we hear
- Kings, governors or political rulers in general, perhaps including the Romans.
- What they heard
- The Jerusalem Jewish leadership: the chief priests and leading members of the council (Sanhedrin). Pilate, the Roman governor, is mentioned separately in the next verse.
Where the later meaning came from: The ordinary modern sense of 'ruler' as a head of state. In Luke–Acts, archontes is a set term for the Jerusalem authorities (Luke 23:13, 35; 24:20; Acts 3:17; 4:5, 8).
-
the prophets … that are read every Sabbath
hai phōnai tōn prophētōn
- What we hear
- Scattered predictions of the future made by individual seers.
- What they heard
- The prophetic scriptures as a section of Israel's sacred writings, heard aloud in weekly synagogue worship. They included the histories from Joshua to Kings as well as Isaiah to Malachi, and Luke reads them as a whole story, not just a list of forecasts.
Where the later meaning came from: The modern popular sense of 'prophecy' as prediction, and the habit of matching individual proof-texts to events.
What the first hearers heard
For the Jews and God-fearers in the Antioch synagogue, this verse answered the obvious objection to Paul's message: if Jesus was Israel's promised Savior, why did Jerusalem's own leaders have him condemned?
Paul's answer had three parts:
- It was a failure to recognize. The residents of Jerusalem and their leaders did not know who Jesus was. This echoes Peter in Acts 3:17 ("you acted in ignorance, as did your rulers"). In Israel's scriptures, sins committed in ignorance could be atoned for (Lev 4–5; Num 15:22–29). The framing therefore points toward the offer of forgiveness in vv. 38–39.
- The scriptures read every week already contained the pattern. The hearers had just listened to the Law and the Prophets. Paul tells them that the same readings, heard in Jerusalem every Sabbath, spoke of what happened to Jesus. Hearing scripture every week does not guarantee understanding it.
- God's purpose was not defeated. The leaders' verdict "fulfilled" the prophets' words. The rejection was not evidence against Jesus. It was part of what the prophets had spoken, and God then reversed it by raising him (v. 30).
The effect was to call the hearers to decide for themselves. They were not bound by Jerusalem's verdict, and the "message of this salvation" had now been sent to them (v. 26).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Goes with the participle 'dwelling' to make a noun phrase: 'those who dwell'.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Links back to v. 26 ('to us this message of salvation has been sent'). It explains how that message came to reach the synagogue at Antioch: Jerusalem rejected it, and that rejection was itself the fulfillment.
-
κατοικοῦντες
katoikountes · G2730
to dwell, reside
Present participle: 'the residents'. It means the settled population of the city, as opposed to Paul's listeners, who were Jews of the dispersion living far away in Pisidia.
-
ἐν
en · G1722
in
Simple location: in the city.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem
Luke uses the Hebrew-sounding form here (not Hierosolyma). Jerusalem was the temple city and seat of the high-priestly council, so the place where Israel's central authorities acted.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the city's residents to their leaders as one subject.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with 'rulers'.
-
ἄρχοντες
archontes · G0758
ruler, leader, official
In Luke–Acts this means the Jerusalem leadership: the chief priests and leading members of the council (the Sanhedrin), not kings or Roman governors (compare Luke 23:13, 35; 24:20; Acts 3:17; 4:5).
-
αὐτῶν
autōn · G0846
their
'Their' rulers, the leaders of the Jerusalem residents. Paul describes the Jerusalem leadership from a distance, as 'theirs', when speaking to a diaspora audience.
-
τοῦτον
touton · G3778
this one
'This man', pointing back to Jesus, the Savior from David's line (v. 23). BSB puts the name 'Jesus' in for clarity.
-
ἀγνοήσαντες
agnoēsantes · G0050
not know, fail to recognize, be ignorant
'Having failed to recognize.' It means not knowing who he really was, not that they had never heard of him. Luke repeatedly calls the Jerusalem action against Jesus an act of ignorance (Acts 3:17).
-
καὶ
kai · G2532
and / also
Ambiguous. It may mean 'and' (they knew neither him nor the prophets' voices) or 'also/even' (they even fulfilled the prophets' voices). See debates.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with 'voices'.
-
φωνὰς
phōnas · G5456
voice, sound, utterance
'The voices', meaning the prophets' words as heard aloud. Scripture was read out in the synagogue, so the prophets 'spoke' to the congregation every week.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'prophets'.
-
προφητῶν
prophētōn · G4396
prophet
In this setting it means 'the Prophets', the second section of Israel's scriptures, read after the Law in synagogue (v. 15). It also means the prophets as people whose voices those scrolls carry.
-
τὰς
tas · G3588
the (ones)
Turns what follows into a description of the voices: 'the ones that are read…'.
-
κατὰ
kata · G2596
according to; (with time) every
With 'every Sabbath' it marks repetition: 'Sabbath by Sabbath'.
-
πᾶν
pan · G3956
every, all
'Every', stressing that the readings were regular and never stopped.
-
σάββατον
sabbaton · G4521
Sabbath
The weekly day of rest, when Jews gathered in synagogue to hear scripture read and explained.
-
ἀναγινωσκομένας
anaginōskomenas · G0314
to read (aloud)
Present passive: 'which are being read', an ongoing weekly practice. Ancient reading, especially public reading, was out loud. The verb shares a root with 'not-knowing' (agnoeō, from the same 'know' family), which sets up a pointed irony.
-
κρίναντες
krinantes · G2919
to judge, decide, condemn
'By judging [him]', meaning by passing judicial sentence on him, as the council did at Jesus' hearing. The participle gives the means by which they fulfilled the prophets.
-
ἐπλήρωσαν
eplērōsan · G4137
to fill, complete, fulfill
'They fulfilled', the main verb of the sentence. The irony is that the people who condemned Jesus are the ones who brought the prophets' words to completion, without knowing it.
Key words, in depth
ἀγνοέω agnoeō G0050
- Range of meaning
Not to know, be unaware of. Not to understand something heard or seen (Mark 9:32; Luke 9:45). Not to recognize a person for who they are. In moral and religious settings, to act in ignorance or to go wrong without full awareness (Heb 5:2; LXX Lev 5:18 of unwitting sin). Its noun agnoia means ignorance, sometimes as a mitigating circumstance.
- Against the English
BSB/NIV 'did not recognize' brings out the sense of misidentifying a person. KJV/WEB 'knew him not' is more literal but sounds like they had never met him. ESV/NASB keep one verb over two objects: they failed to recognize both Jesus and the prophets' utterances.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) the word family is used for sins done unknowingly, which the law treats differently from deliberate 'high-handed' sins (Lev 4–5; Num 15:22–29). Acts 3:17: 'I know that you acted in ignorance (kata agnoian), as did your rulers.' Compare Luke 23:34 ('they do not know what they are doing') and 1 Cor 2:8 ('none of the rulers of this age understood… for if they had, they would not have crucified the Lord of glory'). In Acts 17:30, God 'overlooked the times of ignorance' but now commands repentance.
- What it does in this verse
Paul does not present Jerusalem's action as informed, deliberate rejection. He presents it as a tragic failure to recognize. That softens the accusation for his diaspora audience. It also opens the door: ignorance can be forgiven, and the next verses offer forgiveness (v. 38). The ignorance is not innocent either, because the evidence was read aloud to them every week.
φωνή phōnē G5456
- Range of meaning
Sound, noise, voice. A spoken utterance or declaration. By extension, a language, or the 'voice' of a written text as it is spoken aloud.
- Against the English
BSB/NIV 'words' is smooth but loses the image of a voice. KJV/WEB/YLT 'voices' keeps it. ESV/NASB 'utterances' sits between the two.
- Used elsewhere in the period
Used for the sound of speech and for divine or prophetic declarations (e.g. Luke 3:4, quoting Isa 40:3, 'the voice of one crying in the wilderness'). Greek writers could speak of a written law or text as having a voice because texts were performed aloud.
- What it does in this verse
Reading 'voices' makes the irony sharper. The prophets were not silent texts on a shelf. Their voices sounded in Jerusalem's synagogues every Sabbath, yet the people who heard them did not recognize the one those voices spoke of.
ἀναγινώσκω anaginōskō G0314
- Range of meaning
To read, normally aloud. To read publicly to an assembly. Older classical senses include 'to recognize' or 'know again', which match the word's parts (ana- 'again' plus ginōskō 'know').
- Against the English
All English versions say 'read'. The present tense, 'are being read', is reproduced only by YLT. English cannot show that this verb and 'not-knowing' (a-gnoeō) share the same root.
- Used elsewhere in the period
Luke 4:16 (Jesus stands up 'to read' in the Nazareth synagogue). Acts 13:15 ('after the reading of the Law and the Prophets'). Acts 15:21 ('Moses… is read in the synagogues every Sabbath'). Paul plays on the same pairing of words in 2 Cor 3:2 (ginōskomenē kai anaginōskomenē, 'known and read') and 3:14–15 (a veil over hearts 'whenever Moses is read'). The Theodotus inscription from Jerusalem (before 70 CE) says a synagogue was built 'for the reading of the law'.
- What it does in this verse
Hearers who knew Greek would catch the play on words: those who 'read' week after week 'did not know'. Constant contact with the text did not produce recognition. The same idea appears in Luke 24:25–27, 44–45, where even the disciples need their minds opened to understand the scriptures.
κρίνω krinō G2919
- Range of meaning
To separate, decide, prefer. To judge or assess. In legal settings, to try a case and pass sentence, often 'condemn'.
- Against the English
KJV/WEB/BSB/NIV and others say 'condemning', which is right in context. YLT's 'having judged' is more literal but sounds neutral, which loses the legal outcome.
- Used elsewhere in the period
Used for court verdicts in the Septuagint and in papyri. In Luke–Acts the council's verdict on Jesus is described in Luke 22:66–71 and 24:20 ('our chief priests and rulers delivered him up to a sentence of death'). Verse 28 adds that they found 'no ground for death' yet asked Pilate to have him killed.
- What it does in this verse
The participle tells how they fulfilled the prophets: through their judicial verdict. The court that judged Jesus was, unknowingly, carrying out what the scriptures had spoken. The judges become instruments of the very scriptures they read.
πληρόω plēroō G4137
- Range of meaning
To fill (a container or space). To complete or finish (a period of time, a task). To bring a word, promise or pattern to its full realization.
- Against the English
All versions say 'fulfilled'. Modern ears can shrink this to 'a prediction came true'. The Greek picture is fuller: filling up and completing what the prophets' words held.
- How it drifted
In popular use 'fulfilled prophecy' often means a single forecast checked off. Luke's usage covers the whole sweep of scripture (Moses, the Prophets and the Psalms, Luke 24:44) reaching its completion in the Messiah's suffering and vindication.
- Used elsewhere in the period
Luke 4:21 ('today this scripture has been fulfilled in your hearing'). Luke 24:44. Acts 1:16. Acts 3:18 ('what God foretold by the mouth of all the prophets, that his Messiah would suffer, he thus fulfilled'). In the Septuagint, 1 Kings 2:27 and 2 Chr 36:21 speak of the Lord's word being 'fulfilled'.
- What it does in this verse
Paul is not asking his hearers to match one verse to one event. His claim is that the Messiah's rejection and death were the completion of the prophetic story, carried out by the very people who heard it read. The verse carries no object; '[them]' or '[these]' must be supplied in English, and grammatically it most naturally refers to the prophets' voices.
The world behind it
A synagogue sermon after the readings. Acts 13:15 says Paul spoke "after the reading of the Law and the Prophets", when the synagogue leaders invited the visitors to give "a word of exhortation". This is one of the earliest descriptions of a synagogue service. It had a reading from the Torah (the five books of Moses), a reading from the Prophets, and then a sermon. Luke 4:16–20 shows the same pattern, and Acts 15:21 says Moses "is read in the synagogues every Sabbath". Josephus (Against Apion 2.175) and Philo (Hypothetica 7.12–13) both describe Jews gathering every week to hear their laws read and explained. The Theodotus inscription from pre-70 Jerusalem records a synagogue built "for the reading of the law and the teaching of the commandments".
"The Prophets" as a body of scripture. In Jewish usage "the Prophets" was a section of the scriptures. It included the historical books (Joshua to Kings) as well as Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and the Twelve. A fixed, year-by-year cycle of prophetic readings (the later haftarah) is described in the Mishnah (Megillah 4, around 200 CE). Whether that cycle was already fixed in Paul's day is uncertain. That a reading from the Prophets followed the Torah reading is not.
Jerusalem and the diaspora. Paul's audience lived in Pisidia, in central Asia Minor. Jerusalem was their religious center: they sent the temple tax there and made pilgrimages there. They had no first-hand knowledge of what happened at Passover around 30 CE. By saying "those who live in Jerusalem and their rulers", Paul places responsibility on a specific group and keeps his hearers in a position to respond freshly (v. 26: "to us this message has been sent").
The legal process. "Condemning" refers to the hearing before the high-priestly council (Luke 22:66–71). Under Roman rule the council could not carry out a death sentence on its own authority (compare John 18:31), so it handed Jesus to Pilate (v. 28).
How the translations handle it
“The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Recognize' captures the sense of misidentifying Jesus. Takes 'the voices' as the object of 'fulfilled'.
- Loses
- Chooses one side of an ambiguous construction and drops the possibility that they also failed to understand the prophets. 'Words' loses the picture of voices heard aloud. 'Jesus' is supplied for 'this one'.
“For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled [them] in condemning [him].”
- Gets right
- Keeps 'voices' and makes 'not knowing' cover both Jesus and the prophets, which is a defensible reading of the Greek.
- Loses
- 'Knew him not' can sound as if they had never met him. The English perfect 'have fulfilled' changes the simple past of the Greek.
“For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.”
- Gets right
- Literal, keeps 'voices', and makes clear that 'them' (the voices) is what was fulfilled.
- Loses
- 'Because' makes the ignorance the cause of the fulfilling, which goes beyond what the participle strictly says.
“for those dwelling in Jerusalem, and their chiefs, this one not having known, also the voices of the prophets, which every sabbath are being read — having judged [him] — did fulfil,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, the present 'are being read', and the ambiguous 'also'. It lets the reader see the raw syntax.
- Loses
- Barely readable as English; 'having judged' hides the sense of condemnation.
“…did not recognize Jesus, yet in condemning him they fulfilled…”
- Gets right
- Same reading as BSB, fluent and clear.
- Loses
- Same trade-offs as BSB: ambiguity resolved silently, 'voices' flattened to 'words'.
“…nor understand the utterances of the prophets…”
- Gets right
- Follows the reading where 'not knowing' covers both Jesus and the prophets. 'Utterances' keeps the spoken quality.
- Loses
- Adds a separate verb 'understand' that the Greek does not have; the Greek uses one verb for both objects.
“…recognizing neither Him nor the utterances of the prophets…”
- Gets right
- Closest to the Greek structure: one verb, two objects, then 'fulfilled these by condemning Him'.
- Loses
- Rather stiff English; 'neither… nor' makes firmer a construction that is looser in the Greek.
“…did not recognize Jesus as the one the prophets had spoken about…”
- Gets right
- Spells out the connection between Jesus and the prophets for a modern reader.
- Loses
- Paraphrases heavily and adds an explanation that is not in the Greek. The wordplay and the 'voices' image disappear.
Text and manuscripts
Awkward Greek. The standard Greek text has no stated object for 'condemning' or for 'fulfilled', and the kai ('and/also') in the middle can be read two ways. Commentators (e.g. Barrett, ICC; Bruce) regularly remark on how rough the sentence is. Every English version has to supply '[him]' and '[them]'.
The Western text. Codex Bezae (D, fifth century) and allied witnesses have a noticeably different wording of vv. 27–28. As reported in Metzger's Textual Commentary, it reads roughly 'not understanding the writings of the prophets', and expands v. 28 to say they judged Jesus and handed him over to Pilate for execution. Metzger and most editors regard this as a secondary smoothing of the difficult original. The exact wording of D given here is reported with some caution.
Latin. The Vulgate keeps the structure of the Greek: hunc ignorantes et voces prophetarum… iudicantes impleverunt. It too leaves the ambiguity in place.
Related passages. Acts 3:17–18 is the closest parallel: ignorance of the people and their rulers, plus God fulfilling 'what he foretold by the mouth of all the prophets'. See also Luke 23:34; 24:25–27, 44–45; 1 Cor 2:8; 2 Cor 3:14–15.
- Codex Bezae (D) and related 'Western' witnesses give a reworded, smoother form of verses 27–28. As usually reported, it says they 'did not understand the writings of the prophets' and adds that they 'judged him and handed him over to Pilate'. Editors treat it as a later attempt to tidy up the awkward Greek; the standard text is the one studied here.
Where scholars differ
Did they fail to know both Jesus and the prophets, or did they fail to know Jesus and 'also' fulfil the prophets?
-
'Not knowing' governs two objects: they knew neither Jesus nor the voices of the prophets, and by condemning him they fulfilled them (KJV, WEB, ESV, NASB).
The two accusatives (touton … kai tas phōnas) sit side by side before the participles, which is the natural place for a double object. It matches Luke's theme of misunderstood scripture (Luke 24:25, 45) and Paul's 'veil' when Moses is read (2 Cor 3:14–15).
-
'Not knowing' governs only 'this one'. The kai means 'also/even', and 'the voices of the prophets' is the object of 'fulfilled' (BSB, NIV, NLT).
Plēroō otherwise has no object, and 'voices of the prophets' is the obvious thing that gets 'fulfilled'. Luke elsewhere pairs 'fulfil' with what the prophets said (Acts 3:18). It avoids taking one noun phrase as doing double duty.
Does the 'ignorance' excuse the Jerusalem leaders, or condemn them?
-
Mainly mitigating: Luke presents the action as unknowing, which makes forgiveness possible.
Acts 3:17; Luke 23:34; 17:30; the Torah's distinction between unwitting and deliberate sin (Num 15:22–31); the offer of forgiveness in Acts 13:38.
-
The ignorance is itself blameworthy, because the evidence was read to them every week.
The deliberate contrast between 'not-knowing' and 'being read every Sabbath'; v. 28 says they found no ground for death yet still sought it; the warning from Habakkuk in vv. 40–41.
Was there a fixed cycle of prophetic readings in Paul's day?
-
Yes, some form of regular prophetic reading (an early haftarah) was established.
Acts 13:15 and Luke 4:17 show a prophetic reading after the Torah; Mishnah Megillah 4 assumes the practice.
-
The practice existed, but a fixed lectionary cycle is later; readings may have been chosen locally.
The detailed reading cycles come from rabbinic sources of later centuries; in Luke 4:17 Jesus seems to find a passage himself.
Sources
- BDAG s.v. ἀγνοέω, ἀναγινώσκω, κρίνω, πληρόω, φωνή, ἄρχων
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀγνοέω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:27–29
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 13:27
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on synagogue reading
- Josephus, Against Apion 2.175
- Philo, Hypothetica 7.12–13
- Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, pre-70 CE)
- Mishnah Megillah 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…