Acts Chapter 3

Acts 3:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 3:18

Greek

ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.

ho de theos ha prokatēngeilen dia stomatos pantōn tōn prophētōn pathein ton christon autou eplērōsen houtōs.

But God, the things which he announced beforehand through [the] mouth of all the prophets, that his Anointed [One] would suffer, he fulfilled thus.

What it meant

You acted in ignorance, but God was at work in the very thing you did. Long before, through the single "mouth" of all his spokesmen (Moses, Samuel, David and the prophets after them), God publicly announced in advance that his own anointed king, the Lord's Messiah of the Psalms, would suffer. That meant being rejected, handed over and put to death. In just this way, through your denial and the leaders' condemnation, God has filled that word up to its full measure and brought it to completion.

The sentence is built to put God first and "in this way" last. Between them sits the scandal: the one who suffered was not a failed claimant but God's Anointed. The point is not to excuse the hearers. It sets up the next words: because this was ignorance within God's announced plan, the way back is open, "Repent, then, and turn back" (3:19).

Where the English drifted

  • Christ

    christos

    What we hear
    Jesus' name or surname, as in 'Jesus Christ'.
    What they heard
    A title: 'the Anointed One', God's anointed king (Hebrew mashiach). 'His Christ' means 'God's own Messiah'.

    Where the later meaning came from: Early Gentile Christian usage, in which 'Christos' quickly became a name. Already common in Paul's letters and carried into English.

  • all the prophets

    pantōn tōn prophētōn

    What we hear
    The prophetic books (Isaiah to Malachi), each containing a direct prediction of a suffering Messiah.
    What they heard
    Israel's whole inspired witness speaking as one 'mouth', including Moses, Samuel and David (Psalms). The claim is about the overall testimony, not a separate prediction from every prophet.

    Where the later meaning came from: Later division of the Old Testament into sections, and proof-text lists of prophecies.

What the first hearers heard

To Jerusalem Jews in the Temple courts, this sentence did three things at once:

  • It reframed the cross. The execution they had demanded was not proof that Jesus was a false messiah. It was something God had announced in advance about his anointed king. The very thing that seemed to disqualify Jesus became, in Peter's argument, a mark that he was the one.
  • It held God sovereign without letting them off. "But God… fulfilled" stands over against "you acted" (v.17) and "you killed the Author of life" (v.15). Their guilt is stated plainly, yet their act fell within God's purpose. Their own Torah taught that sins of ignorance could be atoned, so this was an offer, not an excuse.
  • It opened the door. Because the suffering was foretold and has now been completed, the next step is theirs: "Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away" (v.19), so that seasons of refreshing may come and God may send "the Christ appointed for you" (v.20).

The phrase "his Christ" would have recalled Psalm 2, where nations and rulers rage "against the Lord and against his anointed". The Jerusalem church reads that psalm in exactly this way in Acts 4:25–28.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with 'God'. Greek normally puts an article before 'God', so English leaves it out.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A mild 'but' that sets this against verse 17: 'you acted in ignorance… but God…'. Human action and God's purpose are placed side by side.

  3. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The God of Israel, 'the God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers' (3:13). He is put first in the sentence for emphasis: God is the one who acts.

  4. ἃ

    ha · G3739

    which, what

    Neuter plural: 'the things which'. It is the object of both 'foretold' and 'fulfilled'. The prophetic material is plural, many things spoken over time. (The supplied gloss 'who' does not fit this neuter form.)

  5. προκατήγγειλεν

    prokatēngeilen · G4293

    announce beforehand

    'Announced in advance', a public proclamation made ahead of the event. God is the speaker, and the prophets are only the channel.

  6. διὰ

    dia · G1223

    through

    With the genitive it means 'by means of'. It marks the prophets as the instrument and God as the source.

  7. στόματος

    stomatos · G4750

    mouth

    Singular 'mouth' for many prophets. This is a Hebrew-flavoured idiom ('by the mouth of'): the many prophets together act as one mouth for one divine speaker.

  8. πάντων

    pantōn · G3956

    all

    'All the prophets'. This is a sweeping claim, typical of Luke (Luke 24:27; Acts 3:24; 10:43): the scriptural witness as a whole points this way. It does not mean every single prophet wrote a separate prediction.

  9. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article: the familiar, known prophets of Israel.

  10. προφητῶν

    prophētōn · G4396

    prophet

    In Acts the group is wide. It includes Moses (3:22), Samuel (3:24) and David (2:30), so it covers more than the books later called 'the Prophets'.

  11. παθεῖν

    pathein · G3958

    to suffer

    An aorist infinitive that states the content of the prophecy: 'that [he] would suffer'. In Luke-Acts this verb sums up the whole passion: rejection, abuse and death on the cross.

  12. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article: 'the Anointed', a title and not a personal name.

  13. χριστὸν

    christon · G5547

    anointed one, Messiah

    The Greek for Hebrew 'mashiach', 'anointed'. It is the subject of 'suffer'. With 'his' it names God's own anointed king.

  14. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His' Anointed, meaning God's. It echoes Psalm 2:2 ('against the Lord and against his anointed'), which the apostles quote in Acts 4:26.

  15. ἐπλήρωσεν

    eplērōsen · G4137

    fill, fulfil

    'Filled up, brought to completion'. The aorist presents the passion as one finished act of God. What was spoken is now full.

  16. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way

    Placed last for weight: 'in this way', that is, through the very rejection the hearers and their leaders carried out in ignorance (3:13–17).

Key words, in depth

χριστός christos G5547

Range of meaning

Literally 'smeared, anointed'. In the Septuagint (the Greek translation of the Old Testament used by Greek-speaking Jews) it translates Hebrew 'mashiach', the anointed one: above all the anointed king ('the Lord's anointed', 1 Sam 24:6; 2 Sam 1:14). Priests are also called anointed (Lev 4:5). In the late Second Temple period it could mean the expected royal deliverer from David's line (Psalms of Solomon 17:32; 18:5–7).

Against the English

English 'Christ' sounds to most readers like Jesus' surname or a proper name. BSB/ESV/NASB 'his Christ' keeps the title but uses a word that has lost its meaning in English. NIV 'his Messiah' gives the sense more clearly.

How it drifted

Within a generation, among Greek-speaking Gentile believers who did not know the anointing practice, 'Christos' quickly became almost a second name ('Jesus Christ'). This is already visible in Paul. English inherited the name-like use.

Used elsewhere in the period

Septuagint 1 Sam 2:10; 24:7; Ps 2:2 ('kata tou christou autou', 'against his anointed'); Psalms of Solomon 17–18 ('the Lord's anointed'). At Qumran, the 'messiahs of Aaron and Israel' (1QS 9:11). Luke uses the same God-possessive phrasing elsewhere: 'the Lord's Christ' (Luke 2:26), 'the Christ of God' (Luke 9:20; 23:35).

What it does in this verse

Peter is not saying 'Jesus Christ had to suffer' as if the name were obvious. He is making a startling claim: God's own anointed king, the figure of Psalm 2, was the one marked out to suffer. The phrase 'his anointed' puts the scandal sharply: the king the leaders rejected (3:13–15) belonged to God.

πάσχω paschō G3958

Range of meaning

To experience something, especially something bad. To suffer or undergo, and in context to suffer death.

Against the English

English 'suffer' can sound like general hardship or pain. In Luke-Acts 'the Christ must suffer' is a set phrase for the whole passion, ending in death and followed by resurrection.

Used elsewhere in the period

Luke 9:22; 17:25; 22:15; 24:26, 46; Acts 1:3 ('after he had suffered', meaning his death); 17:3; 26:23. Outside the Bible, 'pathein' was used as a polite way of saying 'to die' ('if I should suffer anything').

What it does in this verse

The 'suffering' that God foretold covers the handing over, denial and killing of 3:13–15. Peter treats this as the very thing Scripture said about the Anointed, not as an embarrassing accident.

πληρόω plēroō G4137

Range of meaning

To fill a container; to complete or bring to full measure; to carry out a word or promise; (of time) to run its full course.

Against the English

English 'fulfilled' often suggests a single prediction matched by a single event, like ticking a box. The Greek image is filling up: a word or pattern reaching its full measure.

How it drifted

Modern apologetics often presents prophecy as a list of predictions checked against events. That is one part of Luke's idea, but narrower than the whole.

Used elsewhere in the period

Septuagint 1 Kgs 2:27 ('to fulfil the word of the Lord'); 8:15, 24. Luke 4:21; 24:44 ('everything written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms must be fulfilled'); Acts 1:16; 13:27 (the Jerusalem rulers 'fulfilled' the prophets by condemning him, without understanding them).

What it does in this verse

Acts 13:27 is the closest parallel. The people who did not understand the prophets were the ones who brought them to completion. Here, too, the hearers' ignorant action (3:17) is the very means by which God's spoken word was 'filled up'.

προκαταγγέλλω prokatangellō G4293

Range of meaning

To announce or proclaim beforehand. It is built from 'kat-angellō', 'to proclaim publicly', with 'pro-', 'ahead of time'.

Against the English

'Foretold' (BSB) and 'shewed before' (KJV) are both fair. The Greek stresses public announcement, a herald's proclamation, more than private prediction.

Used elsewhere in the period

Rare. In the New Testament it occurs only in Acts: here, at 7:52 (the prophets 'announced beforehand the coming of the Righteous One', and were killed for it), and in some manuscripts at 3:24. Josephus also uses it of prediction.

What it does in this verse

The rare verb links this verse to Stephen's speech (7:52). The prophets announced the Righteous One beforehand and suffered, and so did the Righteous One himself. Peter's hearers are given the chance to break that pattern by turning back (3:19).

προφήτης prophētēs G4396

Range of meaning

One who speaks for God. In Second Temple Judaism the word also applied to Moses, David and other figures through whom Scripture came. 'The Prophets' could also name a section of Scripture.

Against the English

Readers may think only of the books of Isaiah to Malachi. In Acts the group includes Moses (3:22), Samuel (3:24) and David as author of the Psalms (2:30).

How it drifted

Later sorting of the Bible into sections narrowed what 'prophets' calls to mind.

Used elsewhere in the period

Acts 2:30 (David 'being a prophet'); Josephus counts the prophets as the writers of Israel's history (Against Apion 1.37–41); Luke 24:27, 44.

What it does in this verse

'All the prophets' means Israel's whole inspired witness, Law, Psalms and Prophets together, read as one voice ('mouth'). The texts Acts itself goes on to use include Psalm 2 (4:25–26), Psalm 118:22 (4:11) and Isaiah 53 (8:32–35).

The world behind it

Where and to whom. Peter is speaking in Solomon's Portico, the colonnade on the east side of the Temple courts, to a Jerusalem crowd drawn by the healing of a man lame from birth (3:1–11). These are the same city crowds who had shouted for Jesus' death weeks before (3:13–15).

"Ignorance" and the Law. Verse 17 ("you acted in ignorance") draws on a category the hearers knew from the Torah. Sins done unintentionally could be atoned for, while defiant "high-handed" sins could not (Num 15:22–31; Lev 4). By calling the killing of Jesus a deed done in ignorance, and then showing that God had announced it beforehand, Peter places it among the sins that can be forgiven. That opens the call to repentance in verse 19. Luke 23:34 ("they do not know what they are doing") and Acts 13:27 make the same move.

A suffering Messiah was not the expected picture. Popular hope pictured the Anointed as a victorious Davidic king who would purge Jerusalem of Gentiles and restore Israel (Psalms of Solomon 17). In Luke's Gospel even the disciples could not grasp predictions of his suffering (Luke 9:45; 18:34; 24:25–26). So "his Christ would suffer" was not a commonplace Peter could assume. It was the claim his listeners most needed argued from Scripture, which is why the risen Jesus "opened their minds" on exactly this point (Luke 24:44–47).

How the translations handle it
BSB

“But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.”

Gets right
Follows the critical text ('His Christ') and moves 'in this way' forward so its link to verse 17 is clear.
Loses
'Christ' keeps the title but most readers will hear a name. 'Saying that' is added for smoothness.
KJV

“But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.”

Gets right
Keeps the Greek order, with 'he hath so fulfilled' at the end, and the 'mouth' idiom.
Loses
Follows the Textus Receptus ('his prophets'), so it loses 'his Christ'. It also drops the article, giving 'Christ' with no 'the', which reads like a name.
WEB

“But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.”

Gets right
Literal. Keeps 'mouth' and 'thus'.
Loses
Same text base as KJV ('his prophets'). 'Christ' without the article reads like a proper name. 'Announced' loses the 'beforehand' of the verb.
YLT

“and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil;”

Gets right
Keeps 'the Christ' as a title and the 'before' in the verb.
Loses
Byzantine text ('His prophets'). Wording is stiff.
NIV

“…his Messiah would suffer…”

Gets right
'Messiah' tells the English reader that this is a title for God's anointed king, not a name.
Loses
Drops the 'mouth' idiom, which is minor.
ESV

“…his Christ would suffer…”

Gets right
Accurate to the critical text. Keeps 'his'.
Loses
'Christ' risks being heard as a name.
NASB

“…His Christ would suffer…”

Gets right
Literal and close to the Greek.
Loses
Same issue with 'Christ' as a name.
NLT

“…(paraphrase using 'the Messiah')…”

Gets right
Uses 'Messiah', which makes the title clear.
Loses
As a free paraphrase it loosens the sentence structure, where God stands first and 'in this way' comes last, so the link to the hearers' ignorant act is less sharp.
Text and manuscripts

Placement of "his" (αὐτοῦ). The critical text (NA28/UBS5), supported by the major early manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi), reads pathein ton christon autou, "that his Christ would suffer". The Byzantine tradition behind the Textus Receptus reads pantōn tōn prophētōn autou pathein ton Christon, "all his prophets… that the Christ should suffer". The meaning is close either way. The critical reading matches Luke's habit of tying "Christ" to God ("the Lord's Christ", Luke 2:26; "the Christ of God", Luke 9:20; 23:35) and the Psalm 2:2 echo in Acts 4:26. KJV, WEB and YLT follow the Byzantine reading.

Supplied data. The relative pronoun ἃ (neuter plural accusative) means "the things which" and is the shared object of "foretold" and "fulfilled". The contextual gloss "who" does not fit it. The infinitive παθεῖν means "to suffer" and states what was foretold. It is not a noun ("the suffering").

Vulgate. Deus autem quae praenuntiavit per os omnium prophetarum pati Christum suum implevit sic: "his Christ", in agreement with the critical text, and "os" (mouth) in the singular, as in the Greek.

Related verse. Acts 3:24 has katēngeilan ("announced"), and some later manuscripts read prokatēngeilan ("announced beforehand"), matching the verb here.

  • The critical text (NA28) reads 'his Christ' (τὸν χριστὸν αὐτοῦ), while the Byzantine/Textus Receptus tradition puts the 'his' after 'prophets' instead ('all his prophets… that the Christ should suffer'). This is why KJV, WEB and YLT differ from BSB, ESV and NASB.
Where scholars differ

Which prophecies does 'all the prophets' have in mind?

  • Specific texts that the early church read as speaking of a suffering Messiah.

    Acts itself cites Psalm 2:1–2 (4:25–26), Psalm 118:22 (4:11) and Isaiah 53:7–8 (8:32–35). Peter's speech calls Jesus God's 'servant' (pais, 3:13, 26), which echoes Isaiah 52:13 in the Septuagint ('my servant… shall be glorified').

  • A reading of Scripture as a whole, in which a pattern of the righteous sufferer and the rejected prophet comes to completion in the Messiah.

    Luke 24:27, 44 ('beginning with Moses and all the prophets'; 'the Law of Moses, the Prophets and the Psalms'); Acts 7 (Joseph and Moses rejected by their own people); 7:52 (the prophets killed for announcing the Righteous One). The single 'mouth' of 'all' the prophets suits a combined witness rather than a list of separate predictions.

Did any pre-Christian Jews expect a suffering Messiah?

  • No clear evidence. Peter's claim is a new early Christian reading of Scripture.

    Psalms of Solomon 17 pictures a conquering king. The disciples could not understand Jesus' passion predictions (Luke 9:45; 18:34). The Aramaic Targum of Isaiah 53 identifies the servant with the Messiah but shifts the suffering onto others. Scholars such as Donald Juel argue that the early church built this reading after the crucifixion.

  • There were scattered strands that made the idea thinkable, though they were not mainstream.

    Zechariah 12:10 and 13:7 (a pierced or struck figure); 2 Esdras 7:29 (the Messiah dies, though without atoning meaning, and late first century AD); the later rabbinic 'Messiah son of Joseph' who is slain (b. Sukkah 52a, much later); disputed readings of the Qumran 'self-glorification hymn' (4Q491c). In Justin's Dialogue (chs. 89–90) the Jewish speaker Trypho grants that Scripture speaks of a suffering Christ but objects to crucifixion. All of these are debated or late.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • BDAG s.v. Χριστός, πάσχω, πληρόω, προκαταγγέλλω, προφήτης
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 3:18
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Acts (BECNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • D. Juel, Messianic Exegesis
  • Psalms of Solomon 17–18
  • Targum Jonathan to Isaiah 52:13–53:12
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 89–90
  • Vulgate, Acts 3:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…