Acts Chapter 3 Read as one passage
Acts 3:13–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him. 14You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you. 15You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact. 16By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence. 17And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
What the first hearers heard
To Jewish worshippers at the Temple at the hour of prayer, the opening words were the most familiar and sacred way of naming their God: the God of the burning bush, of the patriarchs, of the Exodus. Peter's first move was to put the healing and everything that followed inside Israel's own faith. Nothing here comes from a foreign power or a new god. Our God has acted.
The next words would have caught anyone who knew Isaiah. "His servant… glorified… handed over" retraces Isaiah's Servant: the one despised, handed over to death for others, and then exalted. Peter's claim is that this was fulfilled in the man they had seen crucified.
The second half hit hard. In an honor-and-shame world, being publicly accused of handing over and disowning someone God has honored is a serious charge, made worse by the detail that a pagan Roman governor had judged more justly than they did. The speech does not end in condemnation, though. Verse 17 calls their action ignorance, and the speech closes with an urgent offer of repentance, the wiping away of sins, "times of refreshing", and the blessing promised to Abraham's offspring (vv.19–26). The verse was meant to produce the response of Pentecost (2:37): conviction leading to a return to the God of their fathers through his Servant.
From the study of Acts 3:13.
Verse by verse
-
13The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
Full study →"The God who met Moses at the burning bush, the God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our own ancestors, has publicly honored and vindicated his Servant Jesus. He has given him the glory Isaiah promised to the Servant. And you are the ones who handed that same Jesus over for judgment and openly renounced him to the face of the Roman governor, when Pilate himself, the pagan judge, had ruled that he should be set free."
Peter speaks in the Temple courts to a crowd staring at a man born lame, now standing. He begins with the most sacred name Israel had for its God, the title God gave himself in Exodus 3. That makes clear nothing new or foreign is happening: the healing is the act of their ancestral God. "Our fathers" puts Peter among them, not against them.
The next sentence follows Isaiah 52:13–53:12. The word for Jesus (pais) is the word Isaiah's Greek uses for the Servant of the LORD. It can mean "child", but here it is chiefly the honored title "Servant". "Glorified" echoes the promise that the Servant "will be glorified exceedingly". "Handed over" is the verb Isaiah uses for the Servant given up to death.
Then the sentence turns on an emphatic "you". The God of their fathers raised Jesus to honor. They had handed him over and disowned him, publicly, before Pilate, even though the governor had reached a verdict of release. The contrast is total: God's verdict against theirs, honor against shame. Even the foreign ruler judged better than the covenant people. The charge is severe, but the next verses soften it as an appeal: "you acted in ignorance" (v.17), so "repent… that your sins may be wiped away" (v.19).
-
14You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
Full study →"But you, you yourselves, disowned the one who belongs to God, the innocent and righteous one, and instead asked, as a favour for yourselves, that a man who was a killer be handed over to you."
Peter is speaking in the temple courts to a Jerusalem crowd, and the verse turns on an inverted trade. The pronoun "you" is stressed: God glorified his servant, Pilate wanted to release him, but you said no. "Disowned" is relationship language. They did not argue a point; they publicly refused to acknowledge Jesus as theirs, and Peter knew that verb well because he had done the same in the high priest's courtyard. "The Holy and Righteous One" names one person by two titles. He is the one consecrated to God, the "righteous servant" of Isaiah 53, and in plain court terms the innocent man whom Pilate and the centurion both declared guiltless. Against him stands "a man, a murderer" (Barabbas, left unnamed). The request uses the language of a petition to a ruler, and the final verb means "granted as a favour", from the same word family as "grace". The crowd spent the governor's favour on a killer. The next verse completes the picture: they killed the Author of life, and God raised him. The verse is an indictment, but it is spoken to lead to "repent, then" (v.19), not to close the door.
-
15You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.
Full study →"You asked for a murderer to be freed, but the one who founds life and leads people into it, him you put to death. And the God of our fathers raised him up, brought him out from among the dead. We are the witnesses who can testify to it."
Peter's sentence turns on a sharp exchange. Barabbas, a man who took life, was released. Jesus, the one who starts life and leads others into it, was killed. The word translated "Author" or "Prince" (archēgos) means a founder and a leader at once: the hero who starts something and goes first, opening the way for others to follow. Calling him the archēgos of "the life" links him to the life that, in Israel's Scriptures, comes from God alone, "the fountain of life". The second half of the verse reverses the first: what "you" did, God undid. "Raised out from the dead ones" means bodily resurrection, one man brought out ahead of the general resurrection Israel was waiting for. That makes him the first, leading the way. "We are witnesses" is courtroom language. Peter and John, two eyewitnesses as the Law requires, offer evidence, not opinion. The lame man now standing beside them, made strong by Jesus' name (v.16), is that same life-giving power on public display.
-
16By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.
Full study →"And it is on the ground of trusting in his name, in Jesus himself and the authority he carries, that this man was healed. You are looking at him right now, and you know exactly who he is: you have walked past him begging at the gate for years. His name is what made those useless limbs firm. Yes, it is the trust that came into being through Jesus that gave this man his wholeness, sound in every part with nothing missing, right here in front of all of you."
The Greek is crowded and deliberately repetitive: faith… his name… his name… faith. Peter piles up the words to drive one point home, which v. 12 has already set up. The healing did not come from the apostles' own power or holiness. It came from Jesus, the one the crowd had handed over to death and God had raised (vv. 13–15).
- "His name made him firm." The verb picks up v. 7, where his feet and ankles "were made firm". Jesus' "name" is not a magic word. It is the risen Jesus acting through those he authorised.
- The faith comes "through him". Even the trust involved is credited to Jesus as its source, so faith is not presented as a human achievement that triggered the miracle.
- "Gave". This is a gift. It plays on the scene at the gate, where the man expected to be given coins and Peter said, "what I have, I give you."
- "Wholeness". The man is not just improved but intact. A man lame from birth, who had lived at the threshold of the temple, now stands whole inside it.
- "Before you all." The crowd are not just listeners. They are witnesses, so the healed man is public evidence that the one they rejected is alive and acting.
-
17And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
Full study →"So then, my brothers, my own people, here is where things stand. I grant you that when you did this, handing Jesus over, disowning him before Pilate, demanding a murderer in his place and putting to death the Author of life, you did it without recognising who he was. Your rulers did the same: they too did not know what they were doing."
The verse is a turning point. Peter has just laid the death of Jesus at his hearers' feet (vv. 13–15). Now, without withdrawing the charge, he puts it in a category his Jewish audience knew from the Torah: a wrong done unknowingly, as opposed to a wrong done defiantly, "with a high hand". The Law provided atonement for the first kind and none for the second. By calling the deed "ignorance", Peter is not saying "you are innocent". He is saying "this is the kind of guilt that can be wiped away". The next verses explain why: God was fulfilling what the prophets foretold, that his Messiah would suffer (v. 18). Therefore they must "repent and turn back, so that your sins may be wiped out" (v. 19). People and rulers stand side by side under the same verdict and receive the same offer.
Where the English drifted
-
in v13
Son (KJV: "his Son Jesus")
pais
- What we hear
- A statement of Jesus' divine sonship, the same as "Son of God".
- What they heard
- "Servant" (also "child"). Here it is the title of Isaiah's Servant of the LORD, a chosen, honored agent. The same title is used for David in Acts 4:25. Luke's word for "Son" is huios, a different word.
-
in v13
glorified
edoxasen (doxazō)
- What we hear
- Praised, or a general word for worship.
- What they heard
- Gave public honor and status to someone: God vindicated and exalted Jesus, reversing the shame of the cross. It echoes Isaiah 52:13, where the Servant "will be glorified".
-
in v13
denied
ērnēsasthe (arneomai)
- What we hear
- Said that something was untrue.
- What they heard
- Disowned or repudiated a person, publicly refusing to acknowledge him or to be loyal to him.
-
in v14
denied (KJV, WEB, ESV)
ērnēsasthe (arneomai)
- What we hear
- Said something was not true; contradicted a claim.
- What they heard
- Disowned or repudiated a person: publicly refused to acknowledge him as one's own, a breach of loyalty and relationship.
-
in v14
the Just (KJV)
dikaios
- What we hear
- Fair-minded, even-handed.
- What they heard
- Righteous: in the right before God, faithful, and in a court sense innocent. Also a title echoing Isaiah's 'righteous servant'.
-
in v15
Prince (of life)
archēgos
- What we hear
- A king's son or heir to a throne, a royal title, perhaps a gentle or honorific one.
- What they heard
- A founder-leader: the chief who starts something and leads others into it. "Prince" in 1611 meant a chief ruler or first man (Latin *princeps*), not a king's son.
-
in v15
Author (of life)
archēgos
- What we hear
- The writer of a book. Or, in modern Christian speech, a gentle phrase for God as Creator.
- What they heard
- Originator and leader: the one who begins something and goes first. It carries strong ideas of leadership and of opening the way for others. Here it points to Jesus as the first to rise, leading others into life.
-
in v15
witnesses
martyres
- What we hear
- Either "martyrs" (people who die for the faith) or "witnessing" in the church sense of sharing one's faith in general.
- What they heard
- Eyewitnesses giving evidence, as in a court: people who personally saw the risen Jesus and testify to that fact.
-
in v16
name ("his name has made this man strong")
onoma
- What we hear
- A label or word. Saying 'in Jesus' name' can sound like a phrase that unlocks power, or a customary way to end a prayer.
- What they heard
- The person himself as made known, with his authority and active presence. Acting 'in the name' of someone meant acting as his authorised representative. The risen Jesus did this, not the sound of a word.
-
in v16
faith ("by faith in his name… the faith which is by him")
pistis
- What we hear
- Inner belief or confidence strong enough to produce results; a human contribution that the miracle depends on.
- What they heard
- Trust and reliance directed at a person. In this verse the trust is itself said to come 'through him' (Jesus), so it is presented as made possible by Jesus, not as a human achievement.
-
in v16
perfect soundness / perfect health
holoklēria
- What we hear
- Flawless, ideal health, or (in 'perfect') moral perfection.
- What they heard
- Wholeness in every part, with nothing missing or defective: a body made fully intact.
-
in v17
in ignorance
kata agnoian
- What we hear
- Out of stupidity or lack of education, or a weak excuse that does not count ('ignorance is no excuse'), or the opposite: 'so it wasn't really your fault.'
- What they heard
- They did not recognise who Jesus was or what the prophets had foretold. In Torah terms the deed counts as an unknowing sin, a real wrong that God provides a way to wipe out, as opposed to defiant sin.
-
in v17
brothers
adelphoi
- What we hear
- Fellow Christians, church members.
- What they heard
- Fellow Israelites, kinsmen by descent and covenant. Peter is addressing Jews who do not yet believe in Jesus.
Where popular teaching often drifts
in v14
'You disowned him' was a call home, not a verdict on a people
- What's often taught
- This verse has often been read as a timeless charge that 'the Jews' as a people rejected and killed Christ, carrying collective, inherited guilt.
- What the text supports
The 'you' is Peter's actual audience: the Jerusalem crowd in Solomon's Portico, some of whom had been present at Pilate's trial weeks before (v.13). The speaker is himself a Jew who speaks of 'the God of our fathers', and he had disowned Jesus himself, with the same verb (Luke 22:57). The speech goes on to soften and redirect the charge: 'I know that you acted in ignorance, as did your rulers' (v.17), 'repent… so that your sins may be wiped out' (v.19), and 'God sent him first to you to bless you' (v.26). This is a prophet's indictment from inside Israel, in the line of Isaiah and Jeremiah, and its aim is to bring the hearers back. The text does not support inherited guilt across later generations or a final rejection of a people.
Every word
-
ὁ
ho · G3588
the · v13, v14, v15, v16, v17
The article marks God as a specific, known God: the one Israel already worships, not a new deity.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v13, v15
Subject of the whole sentence. Peter puts God first: the healing and Jesus' vindication are God's doing, not the apostles' (compare v.12).
-
Ἀβραὰμ
Abraam · G11
Abraham · v13
First of the three patriarchs. The name opens a formula taken straight from God's self-introduction at the burning bush (Exodus 3:6, 15).
-
καὶ
kai · G2532
and · v13, v14, v16, v17
Links the patriarchs' names in the traditional sequence.
-
Ἰσαὰκ
Isaak · G2464
Isaac · v13
Second patriarch, the son of the promise.
-
Ἰακώβ,
Iakōb · G2384
Jacob · v13
Third patriarch, the one renamed Israel. Peter has just addressed his hearers as "men of Israel" (v.12).
-
πατέρων
paterōn · G3962
fathers, ancestors · v13
"Fathers" here means ancestors, the forefathers of the nation, as in Exodus 3:15 "the God of your fathers". It does not mean God as Father.
-
ἡμῶν,
hēmōn · G1473
our · v13
"Our": Peter counts himself among the descendants. He speaks as a Jew to Jews about their shared God. He is not an outsider bringing in a new religion.
-
ἐδόξασεν
edoxasen · G1392
glorified, honored · v13
The aorist, a simple past tense, points to a completed act. God publicly honored and vindicated Jesus by raising and exalting him (v.15), and the healing just done in his name (v.16) shows it. The verb echoes Isaiah 52:13 in the Greek Old Testament: "my servant… will be glorified exceedingly."
-
παῖδα
paida · G3816
servant; child · v13
Can mean "child" or "servant". Here the Isaiah echo and Acts' use of the same title for David (4:25) make "servant" the primary sense: Jesus is the Servant of the Lord from Isaiah. The note of a trusted member of the household is still present.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v13, v16
"His": the servant belongs to the God of the patriarchs.
-
Ἰησοῦν,
Iēsoun · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v13
Names the servant. The listeners know this name as the man executed only weeks earlier.
-
ὃν
hon · G3739
whom · v13, v15, v16
Turns the sentence from what God did to what the hearers did to the same person.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural) · v13, v14, v16, v17
Emphatic "you". The pronoun is written out although the verb already shows the person, so the contrast is sharp: God glorified him, and you…
-
παρεδώκατε
paredōkate · G3860
handed over, delivered up · v13
The technical verb for handing someone over to authorities for trial and punishment. It runs through the Passion predictions (Luke 9:44; 18:32) and echoes Isaiah 53:6, 12, where the Servant is "handed over".
-
ἠρνήσασθε
ērnēsasthe · G720
disowned, repudiated · v13, v14
To refuse to acknowledge someone or renounce any tie with him. Here it means the public refusal of Jesus before the governor ("we have no king but Caesar", in John's version), not a false factual claim. Luke uses the same verb for Peter's own denial (Luke 22:57).
-
κατὰ
kata · G2596
before, to (the face of) · v13, v17
With "face" it forms the idiom "to someone's face", in his direct presence.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face, presence · v13
"Face". The disowning happened openly, in front of the Roman judge, so it was a public, on-the-record act.
-
Πιλάτου,
Pilatou · G4091
Pilate · v13
Pontius Pilate, Roman prefect of Judea (AD 26–36), the only one with authority to execute.
-
κρίναντος
krinantos · G2919
-
ἐκείνου
ekeinou · G1565
that one, he · v13
"That man", meaning Pilate. The pronoun sharpens the irony: even he, the foreign governor, judged Jesus should be freed.
-
ἀπολύειν·
apoluein · G630
to release, set free · v13
"To release", the legal term for discharging a prisoner. Verse 14 picks it up: they asked instead for a murderer to be "granted" to them.
-
δὲ
de · G1161
but, and, however · v14, v15
A mild contrast: 'but you…'. It sets their act against Pilate's decision to release Jesus at the end of v.13: even the Roman governor would have let him go, but you…
-
ἅγιον
hagion · G40
-
δίκαιον
dikaion · G1342
righteous, just, innocent · v14
Both 'the Righteous One' as a title (compare Acts 7:52; 22:14; Isaiah 53:11) and 'the innocent one' in a court sense. The man they rejected was in the right and guiltless, as the centurion at the cross said (Luke 23:47).
-
ᾐτήσασθε
ētēsasthe · G154
to ask, request · v14
'You asked for'. The middle form can carry the shade 'asked for your own benefit', as a petition or favour, which fits the setting of a crowd asking a governor for a prisoner. It recalls Luke 23:25, 'the man… whom they were asking for'.
-
ἄνδρα
andra · G435
man · v14
'A man', standing beside 'murderer' in the common Greek pattern 'a man, a murderer' (like 'a man, a prophet'). It may be faintly dismissive: just some man, a killer, chosen over the Holy One.
-
φονέα
phonea · G5406
murderer, killer · v14
Barabbas, whom Luke describes as jailed 'for an uprising… and murder' (Luke 23:19, 25). Peter does not name him. The label alone does the work and sets up the contrast in v.15, where they kill 'the Author of life'.
-
χαρισθῆναι
charisthēnai · G5483
to give freely, grant as a favour, pardon · v14
'To be granted to you as a favour'. This is the legal language of a ruler handing a prisoner over or releasing him as a gift to petitioners. The word comes from charis, 'favour, grace', so it carries a bitter irony: they spent their favour on a killer.
-
ἀρχηγὸν
archēgon · G0747
founder, leader, originator · v15
The one who starts something and leads others into it: a founder, a chief, a trailblazer. Put first in the Greek sentence for emphasis. See the full study.
-
ζωῆς
zōēs · G2222
life · v15
Life as opposed to death. Here it includes the life of the age to come that resurrection opens, and it is shown in the restored body of the lame man standing in front of them.
-
ἀπεκτείνατε
apekteinate · G0615
to kill · v15
"You killed": a blunt, ordinary word for putting someone to death, past tense, addressed directly to the crowd ("men of Israel," v.12). It contrasts sharply with "life" just before it.
-
ἤγειρεν
ēgeiren · G1453
to raise, wake · v15
"Raised": literally woke or got someone up. Used for raising the dead to bodily life, not for survival as a spirit. A single completed act in the past.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v15
Out from among: he was brought out of the company of the dead.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead · v15
Plural, "dead ones": the dead as a group. Most Jews expected all the righteous dead to rise together at the end. Peter claims one has already been brought out ahead of the rest.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we · v15
An emphatic "we": Peter and John, standing there together, two eyewitnesses who saw the risen Jesus.
-
μάρτυρές
martyres · G3144
witness · v15
Witnesses in the legal sense: people who saw something firsthand and give evidence about it. Not yet "martyrs".
-
ἐσμεν
esmen · G1510
to be · v15
"We are": present tense. Their testimony is being given right now, in the temple, in front of the people.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon, on the basis of · v16
With the dative it gives the ground or basis: 'on the strength of' faith in his name. Faith is the footing on which the healing happened, not its power source.
-
πίστει
pistei · G4102
faith, trust, reliance · v16
Trust and reliance directed toward Jesus' name, that is, toward Jesus himself and his authority.
-
ὀνόματος
onomatos · G3686
name · v16
Recalls Peter's command in v. 6, 'In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.' The name stands for the person, his authority and his active presence.
-
τοῦτον
touton · G3778
this one · v16
'This man', with a pointing force: the healed man was standing right there holding on to Peter and John (v. 11).
-
θεωρεῖτε
theōreite · G2334
look at, observe, watch · v16
Present tense: 'you are looking at him right now.' A spectator's gaze; the crowd had come running to stare (v. 11).
-
οἴδατε
oidate · G1492
-
ἐστερέωσεν
estereōsen · G4732
make firm, make solid, strengthen · v16
'Made firm.' It echoes v. 7, where his feet and ankles 'were made firm' (same verb). The point is that limbs which could not bear weight were made solid.
-
δι᾽
di' · G1223
through · v16
With the genitive it marks the means or channel: this faith came into being through Jesus. He is its source and enabler, not only its object.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
gave · v16
A plain past action: 'gave'. The wholeness is a gift. This plays on vv. 3–6, where the man expected to be given money and Peter said 'what I have, I give you'.
-
ὁλοκληρίαν
holoklērian · G3647
wholeness, soundness in every part · v16
Full bodily soundness with nothing lacking. The word is used only here in the NT. A man who had been 'lame from his mother's womb' (v. 2) is now intact in every part.
-
ἀπέναντι
apenanti · G561
in front of, opposite, before · v16
'In full view of.' The healing was public and open to inspection, which is the language of witnesses.
-
πάντων
pantōn · G3956
all · v16
'All of you': the whole crowd in Solomon's Portico counts as eyewitnesses.
-
νῦν,
nun · G3568
now · v17
This 'now' marks a turn in the argument more than a point in time: 'so then, here is where things stand.' It leads toward the call to repent in verse 19.
-
ἀδελφοί,
adelphoi · G0080
brother · v17
A kinship address to fellow Israelites. Peter has just charged them with killing the 'Author of life', and now he calls them family. That softens the charge without taking it back.
-
οἶδα
oida · G6063
to perceive · v17
'I know.' The form is past-tense in shape but present in meaning: settled knowledge, 'I am aware, I grant you.' Peter is conceding a point to his hearers.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that/since · v17
Introduces what Peter knows.
-
ἄγνοιαν
agnoian · G0052
ignorance · v17
Not-knowing. Here it means they did not recognise who Jesus was, or what the prophets had said about him. It is not lack of education. It also echoes the Torah's category of wrongs done unknowingly, which could be atoned for.
-
ἐπράξατε,
epraxate · G4238
to do/require · v17
'You did, you acted.' The tense presents the deed as one completed act. The object, 'it', is left unstated, but verses 13–15 make it plain: handing Jesus over, disowning him and asking for his death.
-
ὥσπερ
hōsper · G5618
just as · v17
'Exactly as.' It puts the people and their leaders on the same footing.
-
ἄρχοντες
archontes · G0758
ruler · v17
The Jerusalem authorities: the chief priests, elders and members of the ruling council (Sanhedrin) who brought Jesus to Pilate (Luke 23:13; 24:20).
The world behind it
Where and when. It is the ninth hour (about 3 p.m.), the hour of prayer when the afternoon sacrifice was offered (Acts 3:1). This is weeks after Passover and the crucifixion, soon after Pentecost. Peter and John have healed a man lame from birth at the Temple gate called Beautiful. The crowd gathers in Solomon's Portico, a colonnade on the eastern side of Herod's Temple courts. The audience is Jewish worshippers in Jerusalem, many of whom could have been in the city during the Passover trial.
The opening formula. "The God of Abraham, Isaac and Jacob" and "the God of your fathers" come from God's self-revelation to Moses at the burning bush (Exodus 3:6, 15). Exodus calls this "my name forever". Jews at prayer also used this language: the first blessing of the Amidah (the Eighteen Benedictions) opens with "God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob". The exact first-century wording of that prayer is uncertain, but the formula was clearly central to Jewish worship. In Luke 20:37–38 Jesus had used this same burning-bush title to argue for resurrection: "he is not God of the dead but of the living." Using it here, about the God who raised Jesus, carries that resonance.
Honor and shame. Crucifixion was the most degrading Roman punishment, meant to strip the victim of all public honor. To say God "glorified" the crucified man was to say God overturned the public verdict of both Jewish and Roman courts.
The trial. Only the Roman prefect could carry out an execution. Luke's Gospel records Pilate declaring three times that he found Jesus not guilty and proposing to release him (Luke 23:4, 14–16, 20–22). The crowd and the chief priests pressed for crucifixion and asked for Barabbas, which v.14 recalls ("a murderer").
Who "you" are. The "you" is the Jerusalem crowd Peter is speaking to, addressed as a group the way Israel's prophets addressed the people. In v.17 Peter adds "you acted in ignorance, as did your rulers", and the speech ends with an offer of blessing "to you first" (v.26). It is an insider's call to repentance, not a verdict on the Jewish people for all time.
From the study of Acts 3:13.
Where scholars differ
in v13
Does pais here mean "servant" or "child/son"?
-
Servant: a deliberate use of Isaiah's "Servant of the LORD" title.
The verse follows Isaiah 52:13 LXX (pais + doxazō) and 53:6, 12 (paradidōmi). Acts uses pais for David (4:25) and Luke for Israel and David (Luke 1:54, 69), where "son" in a divine sense would not fit. Most modern translations and commentators (e.g. Bruce, Barrett, Jeremias in TDNT) take this view.
-
Child or son, with servant overtones: pais keeps a note of filial closeness.
Pais commonly means "child". Early Christian prayers (Didache 9–10, Martyrdom of Polycarp 14) may have felt both senses, and the Vulgate and KJV read "Son". Most hold, though, that the child sense is secondary here.
in v13
What act does "glorified" refer to?
-
Jesus' resurrection and exaltation.
The aorist points to a completed past act. Verse 15 says "God raised him from the dead". Isaiah 52:13 pairs glorification with being "lifted up". Compare Luke 24:26.
-
The healing just performed in Jesus' name.
Verse 16 attributes the healing to faith in his name, and verse 12 introduces the speech as an explanation of the miracle. NLT takes this line ("by doing this").
-
Both: the exaltation, displayed publicly through the healing.
The speech moves from the miracle (v.12) to the resurrection (v.15) and back to the healed man (v.16), which suggests the healing is visible proof of God's prior glorifying of Jesus.
in v13
Is the "Servant" title an early Jerusalem tradition or Luke's own composition?
-
An early, pre-Lukan way of speaking about Jesus.
The title appears only in the Jerusalem chapters (Acts 3–4) and in early liturgical texts (Didache, 1 Clement), then fades. Scholars such as Jeremias and Cullmann argued this reflects primitive Jewish-Christian usage.
-
Luke's deliberate literary shaping.
Luke composes the speeches in Acts with his own themes (Jesus' innocence, Isaiah fulfilled). He may have used pais to give the Jerusalem speeches an archaic, Scripture-saturated tone.
in v14
Is 'the Righteous One' a recognised messianic title here, or mainly a statement that Jesus was innocent?
-
A title for the Messiah or Servant
Luke uses it as a stand-alone title in Acts 7:52 and 22:14. 'The Righteous One' is a figure in 1 Enoch's Parables (38:2; 53:6). Isaiah 53:11's 'righteous servant' sits next to v.13's 'servant… glorified' (Isa 52:13).
-
Mainly a court description: the innocent one
Luke's passion story stresses Jesus' innocence: Pilate finds no guilt three times (Luke 23:4, 14, 22), and the centurion says 'this man was dikaios' (Luke 23:47). In this verse he is contrasted with a convicted 'murderer', which is a legal contrast. Wisdom 2:12–20 shows the 'righteous man' condemned by the wicked as a known pattern.
-
Both at once (the majority view in commentaries such as Bruce and Keener)
The courtroom contrast with Barabbas and the titles drawn from Isaiah work together. The innocent victim is the vindicated Servant.
in v14
What does 'the Holy One' claim about Jesus?
-
Messianic consecration: the one set apart by God for his mission
Luke 1:35 ('the holy one to be born'), Luke 4:34 ('the Holy One of God'), and Acts 4:27, 30 ('your holy servant Jesus') use 'holy' alongside 'servant' and 'anointed'.
-
An echo of a divine title
'The Holy One' is a frequent name for God in the Old Testament ('the Holy One of Israel', Isaiah). Some interpreters see Luke applying a divine epithet to Jesus. In context, though, the pairing with 'servant' (vv.13, 26) points more directly to consecration than to identity with God, so this reading is less certain for this verse.
in v15
What is the main sense of archēgos here: source, ruler, or pioneer?
-
Originator / source ("Author")
The contrast with the "murderer" in v.14 works best if Jesus is the giver of life over against the taker of life. BDAG lists Acts 3:15 under "originator, founder". The Vulgate's *auctor* and most modern versions follow this.
-
Leader / ruler ("Prince")
In the Septuagint the word mostly means a tribal or military chief (Num 13:2–3; Judg 11:6, 11). Acts 5:31 pairs it with "Savior" after Jesus is exalted to God's right hand, which reads naturally as a royal title.
-
Pioneer / trailblazer, combining both
The word's root ("lead first"), the Greek idea of the founder-hero who leads a people into a new place, and Heb 2:10 and 12:2 (leading many to glory, running first) all support it. In Acts 3:15 the raising "out from the dead" makes Jesus the first to go through death into life and lead others there (Acts 26:23). Many commentators hold that the word deliberately carries all three ideas.
in v16
Whose faith is meant?
-
The apostles' faith (Peter and John's trust in Jesus' name when they commanded the man to walk).
In vv. 1–8 the man asks only for money and shows no prior trust in Jesus. Peter is the one who invokes the name (v. 6). Compare Acts 9:34 and 14:9–10, where the apostle acts on authority.
-
The healed man's faith, awakened in the moment.
Luke elsewhere connects healing with the sufferer's faith (Luke 8:48; 18:42; Acts 14:9, where Paul sees the lame man 'had faith to be made well'). The man 'fixed his attention' on them (v. 5) and responded by getting up.
-
Faith in general, deliberately left vague; what matters is that it comes 'through him'.
The verse names no believer. Its stress falls on Jesus as the source of both the name's power and the faith (ἡ δι᾽ αὐτοῦ), which fits Peter's denial in v. 12 that any human power or godliness was the cause. Many commentators (e.g. Barrett, Bruce) note that the text does not settle the question.
in v16
Why is the sentence so awkward: a translation slip, or deliberate emphasis?
-
A misreading of an Aramaic source.
Torrey argued that the Aramaic for 'he made strong' was taken as 'his name made strong', which produced the doubled 'name'. This is clever but rests on an assumed source document that most scholars doubt.
-
Deliberate rhetorical repetition by Luke.
Speeches in Acts use Septuagint-style repetition. The doubled 'name' and 'faith' build up a strong denial of human credit (v. 12) and set up the 'name' question of 4:7–12. Most modern commentators take this view.
in v16
Is 'faith of his name' faith *in* his name, or faith that *comes from* his name?
-
Faith in his name (the name as what faith is directed toward).
The usual reading of τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος (BDAG; most translations). Faith in a person is a common construction in the NT.
-
The second clause adds that this same faith comes through Jesus.
ἡ δι᾽ αὐτοῦ ('the [faith] through him') puts Jesus as the channel or source. The two ideas do not conflict: the faith is directed at Jesus and also made possible by him.
in v17
Does 'ignorance' lessen their guilt, or only explain how the deed happened?
-
It lessens guilt in the specific Torah sense: it puts the deed among unknowing sins, which can be atoned for, rather than defiant sins, which cannot.
The Greek Old Testament uses agnoia and kata agnoian for inadvertent sin (Lev 5:18; 22:14), and Num 15:22–31 draws the line between the two kinds. The immediate offer that sins may be 'wiped out' (v.19) assumes the remedy is available. Luke 23:34 and 1 Tim 1:13 make similar moves.
-
It is mainly persuasive framing and a statement about God's plan, not a ruling that their guilt is smaller.
Verses 13–15 state the guilt bluntly and the verse adds no excuse. Verse 18 immediately puts the emphasis on God fulfilling prophecy through their blindness, and repentance is still required (v.19). Ancient speeches often softened the audience at a turning point, and Luke's speeches use the ignorance theme toward Gentiles too (Acts 17:30), where no Levitical category applies.
-
Combined reading held by many commentators: the ignorance is real and makes forgiveness possible, but it runs out once the truth has been proclaimed.
The rulers who are told plainly in Acts 4–5 and still resist are no longer described as ignorant. Acts 13:27, 46 and 17:30–31 likewise pair past ignorance with present accountability.
Sources
- BDAG s.v. παῖς, δοξάζω, παραδίδωμι, ἀρνέομαι, κρίνω
- Septuagint: Exodus 3:6, 15; Isaiah 52:13; 53:6, 11–12
- J. Jeremias, "παῖς θεοῦ", TDNT vol. 5
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 3:13)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Didache 9–10; 1 Clement 59; Martyrdom of Polycarp 14
- Luke 20:37–38; 22:57; 23:4, 14–22
- BDAG s.v. ἀρνέομαι, ἅγιος, δίκαιος, χαρίζομαι, αἰτέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. χαρίζομαι
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 3:14)
- Nestle-Aland 28th ed.
- Deissmann, Light from the Ancient East (P.Flor. 61)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Septuagint, Isaiah 52:13; 53:11
- 1 Enoch 38:2; 53:6; Wisdom of Solomon 2:12–20
- BDAG s.v. ἀρχηγός, ζωή, μάρτυς, ἐγείρω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀρχηγός
- Liddell-Scott-Jones s.v. ἀρχηγός
- Septuagint: Num 13:2–3; 14:4; Judg 11:6, 11; Mic 1:13; 1 Macc 10:47; Isa 26:19; Isa 43:10–12; Ps 35:10 (36:9)
- Vulgate, Acts 3:15
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 3–4
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ὄνομα, πίστις, στερεόω, ὁλοκληρία, ἀπέναντι
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. ὁλοκληρία
- H. Bietenhard, 'ὄνομα', TDNT vol. 5
- C. K. Barrett, Acts 1–14 (International Critical Commentary)
- C. C. Torrey, The Composition and Date of Acts (1916)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Septuagint: Isaiah 1:6; Deuteronomy 12:5, 11; 27:6; Joel 3:5
- Dead Sea Scrolls: 1QSa (Rule of the Congregation) 2:3–9
- A. Deissmann, Bible Studies (on 'into the name' in papyri)
- Vulgate, Acts 3:16
- BDAG s.v. ἄγνοια
- BDAG s.v. ἄρχων
- BDAG s.v. πράσσω
- Thayer s.v. ἄγνοια
- LXX Leviticus 5:18; 22:14; Numbers 15:22–31
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 3:17
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).