Acts Chapter 14 Read as one passage

Acts 14:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed. 10In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.

What the first hearers heard

Luke's readers would recognise three things.

  • The same power at work. The scene matches Peter's healing in Acts 3 almost word for word. Paul, the latecomer apostle sent to the nations, works with the same Spirit-given authority as Peter. This matters for Luke's case that the mission to non-Jews is God's own work.
  • Hearing leads to faith, and faith to salvation. The man listens, trusts and is 'saved'. That is the pattern Acts lays out again and again. Here it happens to a pagan with no synagogue background, in a small Lycaonian town.
  • What 'salvation' looks like. Using sōzō for a bodily cure would sound natural to people who called healing gods 'saviours'. Luke's point is that real rescue and wholeness come from the living God Paul preached, not from Zeus, Hermes or Asclepius. The crowd's immediate mistake (vv. 11–18) shows how easily the sign could be misread.

From the study of Acts 14:9.

Verse by verse

  1. 9This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.

    This man, lame from birth, sat listening while Paul was in the middle of preaching. The man who had never walked is the active one in the first half of the sentence: he hears. Paul then fixed his eyes on him in the steady, searching stare Luke uses for moments when something is about to be revealed or done. Paul saw that the man already had faith, a trust that had grown from what he was hearing, aimed at "being saved". The Greek verb there means rescued, made whole and healed all at once. For this man, being "saved" plainly meant having his useless feet restored, as the next verse shows. But it is the same word Luke uses for the salvation Paul was announcing. So the healing that follows is not a side show to the sermon. It is the message about God's rescue arriving in one man's body, and it closely repeats Peter's healing of a man "lame from his mother's womb" in Acts 3.

    Full study →
  2. 10In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.

    Paul had fixed his eyes on the man and seen that he trusted he could be made whole (v. 9). Now he called out in a loud voice, loud enough for the whole crowd and loud enough to be unmistakably a command to this one man: “Stand up on your feet, straight and upright!” The command is a single decisive act. “Upright” comes last and carries the weight. This man had been lame from birth and had never once walked (v. 8), and he is told to stand fully erect, unaided, on the very feet that had always failed him.

    And he sprang up, one sudden leap, and began walking about, and kept on walking. Luke chooses his words carefully. “Leap” is the verb of Isaiah's promise that in God's coming restoration “the lame will leap like a deer” (Isaiah 35:6, Greek version). “Leaping… walking” repeats almost word for word the healing Peter performed on another man lame from birth in Jerusalem (Acts 3:8). The leap shows the healing was instant. The ongoing walking shows it was complete and lasting, and the watching crowd could see it, which is what sets off the uproar in the next verse.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    to be healed

    sōthēnai

    What we hear
    Purely a medical cure, with no connection to 'salvation'.
    What they heard
    To be rescued and made whole. It is the same verb Luke uses for God's salvation, and here it includes the healing of the man's feet.
  • in v9

    faith

    pistis

    What we hear
    Inner certainty or strong positive expectation that a healing will happen.
    What they heard
    Trust placed in someone. Here it grew from hearing Paul's message and was directed toward the God he proclaimed.
Every word
  1. οὗτος

    houtos · G3778

    this, this one · v9

    Points back to the lame man of v. 8 and puts him first in the sentence. The man who had 'never walked' is now the one doing something: listening.

  2. ἤκουσεν

    ēkousen · G0191

    to hear, listen · v9

    'Heard', or 'was listening' in manuscripts with the imperfect tense. In Acts, hearing the message is regularly where faith begins, and that is how it works here: what he heard gave rise to the faith Paul then sees.

  3. τοῦ

    tou · G3588

    the · v9, v10

    The Greek article in front of a personal name ('the Paul'). Normal Greek usage that English leaves out.

  4. Παύλου

    Paulou · G3972

    Paul · v9

    Paul is the speaker. With ἀκούω, the genitive case marks the person being listened to.

  5. λαλοῦντος,

    lalountos · G2980

    to speak · v9

    A present participle, 'while he was speaking'. The healing happens in the middle of Paul's preaching. Verse 7 tells us that preaching was the 'good news' (euangelizomenoi).

  6. ὃς

    hos · G3739

    who · v9

    Refers to Paul. The focus moves from the listener to the speaker, who now turns and looks at him.

  7. ἀτενίσας

    atenisas · G0816

    to gaze intently, fix one's eyes on · v9

    A fixed, searching stare. Luke often uses it just before something revelatory or powerful happens. It echoes Peter's gaze at the lame man in Acts 3:4 and Paul's gaze at Elymas in Acts 13:9.

  8. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v9

    The lame man, in the dative case, which is the usual object of ἀτενίζω.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v9, v10

    Links the gaze to the perception. Looking and seeing are two steps of one act.

  10. ἰδὼν

    idōn · G1492

    to see, perceive · v9

    'Having seen', in the sense of perceiving or recognising. Paul grasps something about the man's inner state, not just how he looks.

  11. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v9

    Introduces what Paul perceived.

  12. ἔχει

    echei · G2192

    to have · v9

    Present tense, as Greek keeps in reported perception: 'he has faith'. The faith is already there in him at that moment, before any healing.

  13. πίστιν

    pistin · G4102

    faith, trust, confidence · v9

    Trust and confidence placed in someone. Here it is trust that grew from hearing Paul's message about God and Jesus, and it reached out for rescue.

  14. σωθῆναι,

    sōthēnai · G4982

    to save, rescue, heal, make whole · v9

    A passive, 'to be saved / made whole', with God as the unstated agent. In context it plainly includes having his feet healed (v. 10). But Luke's word also covers rescue and salvation in a broader sense, which was the subject of Paul's preaching.

  15. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v10

    A plain 'he said.' Verse 9 shows the subject is Paul. The verb is ordinary. The force of the speech comes from the words that follow it.

  16. μεγάλῃ

    megalē · G3173

    great, loud · v10

    With 'voice' it means loud. Paul is speaking to a crowd and calls out so that everyone hears the command, and the man hears it as addressed to him.

  17. φωνῇ

    phōnē · G5456

    voice, sound · v10

    'With a loud voice.' Luke uses the same word in the next verse, where the crowd 'lifted up their voice' in Lycaonian. Paul's voice and the crowd's voice answer each other.

  18. ἀνάστηθι

    anastēthi · G0450

    stand up, rise · v10

    An aorist command, meaning one decisive act: 'Get up!' Here it means getting physically onto his feet. Elsewhere the same verb is used for rising from the dead, but that sense is not in play here.

  19. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on · v10

    'On.' He is to put his weight onto his feet, which verse 8 says had never carried him.

  20. πόδας

    podas · G4228

    feet · v10

    In verse 8 the man is described as 'without strength in his feet.' The command targets exactly the body part that had failed him.

  21. σου

    sou · G4771

    your · v10

    'Your' feet. The command is personal and direct, spoken to this one man in the crowd.

  22. ὀρθός

    orthos · G3717

    upright, straight · v10

    It sits last in the command, which gives it weight: 'upright!' He is not to be propped up or half-raised. He is to stand fully erect, which he had never done.

  23. ἥλατο

    hēlato · G0242

    leap, spring up · v10

    An aorist: one sudden leap. It is the same verb the Greek Old Testament uses in Isaiah 35:6, 'the lame shall leap like a deer,' and the same root Luke uses for the healed man in Acts 3:8.

  24. περιεπάτει

    periepatei · G4043

    walk, walk around · v10

    An imperfect, meaning ongoing action: 'he began walking about' or 'he kept on walking.' After the single leap comes continued, sustained walking. The healing lasts, and the crowd can watch it.

The world behind it

Lystra was a small town in Lycaonia, in the Roman province of Galatia (south-central Turkey today). Augustus made it a Roman colony for veterans, but the local people still spoke Lycaonian (v. 11). Paul, probably preaching in Greek in a public place, would have been understood by some of the townspeople but not by all.

A lame man in the ancient world. Someone 'crippled in his feet… lame from birth' (v. 8) would usually live by begging in public places, depending on charity. He had little standing, and people often assumed he had been cursed by the gods. That such a man is the one who listens and trusts fits Luke's steady interest in the overlooked.

Healing gods. Pagans in Asia Minor knew healing gods, above all Asclepius, called sōtēr ('saviour'), whose temples recorded cures. When this cure happens, the crowd at once takes Paul and Barnabas for Hermes and Zeus come down in human form (vv. 11–13). That reading fits a local legend, preserved in Ovid's Metamorphoses book 8, of Zeus and Hermes visiting the region in disguise. Luke's wording deliberately ties the cure to faith in the God Paul preached, not to the visitors' own power. Paul says this explicitly in vv. 15–17.

Parallel with Peter. Acts 14:8–10 deliberately mirrors Acts 3:1–10. Both men are 'lame from the mother's womb'. Both apostles 'gaze intently'. Both men leap up and walk. Luke shows Paul's mission among non-Jews carrying the same power as Peter's mission in Jerusalem.

From the study of Acts 14:9.

Where scholars differ

in v9

Does sōthēnai here mean only physical healing, or does it also mean salvation?

  • Mainly physical healing: 'faith to be made well'.

    The next verse shows only the bodily result: he stands and walks. Most modern translations say 'healed' or 'made well', and σῴζω often means 'heal' in the Gospels.

  • A deliberate double sense: bodily healing as part of the salvation Paul preached.

    Paul was preaching 'good news' (v. 7), called 'the word of this salvation' in 13:26. Luke uses 'your faith has saved you' for both healing and forgiveness (Luke 7:50; 8:48). In Acts 4:9–12 the healing of the lame man ('has been saved') leads straight into 'no other name by which we must be saved'.

in v9

How did Paul 'see' that the man had faith?

  • By ordinary observation of the man's attentive, expectant face and manner.

    ἰδών can mean simply perceiving, and the man had been listening intently. Nothing in v. 9 mentions the Spirit.

  • By Spirit-given insight.

    Luke uses ἀτενίζω for revelatory moments. In Acts 13:9 Paul's gaze at Elymas follows the words 'filled with the Holy Spirit', and the mirror scene in Acts 3 shows apostolic power through the Spirit.

in v10

Did Luke deliberately shape this healing to mirror Peter's healing in Acts 3?

  • Yes. The parallel is deliberate and part of Luke's design to present Peter and Paul as equals.

    Both men are lame 'from their mother's womb' (3:2 and 14:8), both apostles 'gaze intently' (ἀτενίσας, 3:4 and 14:9), and both healed men leap and walk with near-identical wording (3:8 and 14:10). Luke–Acts pairs Peter and Paul elsewhere too: both raise the dead, both are miraculously freed, both rebuke magicians.

  • The similarities come largely from the shared kind of story, not from literary invention.

    Healings of the lame naturally involve a command to stand and the result of walking. The language of Isaiah 35 was common property. Lystra's local colour (the Lycaonian speech, the Zeus–Hermes cult) suggests real tradition behind the story rather than a copy of Acts 3. Many scholars hold both: Luke reports a tradition and tells it so that the parallel stands out.

Sources
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. πίστις
  • BDAG s.v. ἀτενίζω
  • Thayer s.v. σῴζω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 14:9–10)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • Ovid, Metamorphoses 8.611–724 (Baucis and Philemon)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 14
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. ἅλλομαι
  • BDAG s.v. ὀρθός
  • BDAG s.v. περιπατέω
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 14:10
  • Septuagint, Isaiah 35:6
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 14:8–18
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).