Acts 14:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος, ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,
houtos ēkousen tou Paulou lalountos, hos atenisas autō kai idōn hoti echei pistin tou sōthēnai,
This [man] heard the Paul speaking, who, having gazed-intently at him and having seen that he has faith of-the to-be-saved,
What it meant
This man, lame from birth, sat listening while Paul was in the middle of preaching. The man who had never walked is the active one in the first half of the sentence: he hears. Paul then fixed his eyes on him in the steady, searching stare Luke uses for moments when something is about to be revealed or done. Paul saw that the man already had faith, a trust that had grown from what he was hearing, aimed at "being saved". The Greek verb there means rescued, made whole and healed all at once. For this man, being "saved" plainly meant having his useless feet restored, as the next verse shows. But it is the same word Luke uses for the salvation Paul was announcing. So the healing that follows is not a side show to the sermon. It is the message about God's rescue arriving in one man's body, and it closely repeats Peter's healing of a man "lame from his mother's womb" in Acts 3.
Where the English drifted
-
to be healed
sōthēnai
- What we hear
- Purely a medical cure, with no connection to 'salvation'.
- What they heard
- To be rescued and made whole. It is the same verb Luke uses for God's salvation, and here it includes the healing of the man's feet.
Where the later meaning came from: Modern English separates 'heal' (medicine) from 'save' (religion), so translators must pick one.
-
faith
pistis
- What we hear
- Inner certainty or strong positive expectation that a healing will happen.
- What they heard
- Trust placed in someone. Here it grew from hearing Paul's message and was directed toward the God he proclaimed.
Where the later meaning came from: Modern use of 'faith' as belief in general or as confident optimism.
Where popular teaching often drifts
This verse tells one man's story. It doesn't set a rule for every healing
- What's often taught
- Acts 14:9 shows that healing depends on the sick person having enough faith. If someone is not healed, it is because their faith fell short.
- What the text supports
The verse does connect this man's faith to his being made whole, and that is a real part of Luke's picture ('your faith has saved you'). But it is a story about one person, not a general rule. In this story:
- The faith did not come from willpower. It grew from hearing Paul's message (ēkousen… lalountos), and it was trust directed toward God.
- Paul is the one who perceives the faith and acts on it. Nothing here says the man had to produce a certain amount.
- Elsewhere in Acts, people are healed or raised with no mention of their own faith: Aeneas (9:34), Tabitha (9:40), Eutychus (20:9–12). The lame man in Acts 3 asked only for money. Paul himself left Trophimus sick (2 Timothy 4:20) and had a 'thorn' that was not removed (2 Corinthians 12:7–9).
So the verse shows that faith can be the occasion of God's rescue. It does not support the conclusion that someone who is not healed lacked faith.
- Where the English feeds it
- 'Faith to be healed' can sound like a kind of faith aimed at a medical result, a capacity the patient needs to produce. The Greek *pistin tou sōthēnai* ('faith for being saved/made whole') ties the man's trust to the rescue Paul was preaching.
What the first hearers heard
Luke's readers would recognise three things.
- The same power at work. The scene matches Peter's healing in Acts 3 almost word for word. Paul, the latecomer apostle sent to the nations, works with the same Spirit-given authority as Peter. This matters for Luke's case that the mission to non-Jews is God's own work.
- Hearing leads to faith, and faith to salvation. The man listens, trusts and is 'saved'. That is the pattern Acts lays out again and again. Here it happens to a pagan with no synagogue background, in a small Lycaonian town.
- What 'salvation' looks like. Using sōzō for a bodily cure would sound natural to people who called healing gods 'saviours'. Luke's point is that real rescue and wholeness come from the living God Paul preached, not from Zeus, Hermes or Asclepius. The crowd's immediate mistake (vv. 11–18) shows how easily the sign could be misread.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὗτος
houtos · G3778
this, this one
Points back to the lame man of v. 8 and puts him first in the sentence. The man who had 'never walked' is now the one doing something: listening.
-
ἤκουσεν
ēkousen · G0191
to hear, listen
'Heard', or 'was listening' in manuscripts with the imperfect tense. In Acts, hearing the message is regularly where faith begins, and that is how it works here: what he heard gave rise to the faith Paul then sees.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The Greek article in front of a personal name ('the Paul'). Normal Greek usage that English leaves out.
-
Παύλου
Paulou · G3972
Paul
Paul is the speaker. With ἀκούω, the genitive case marks the person being listened to.
-
λαλοῦντος,
lalountos · G2980
to speak
A present participle, 'while he was speaking'. The healing happens in the middle of Paul's preaching. Verse 7 tells us that preaching was the 'good news' (euangelizomenoi).
-
ὃς
hos · G3739
who
Refers to Paul. The focus moves from the listener to the speaker, who now turns and looks at him.
-
ἀτενίσας
atenisas · G0816
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
The lame man, in the dative case, which is the usual object of ἀτενίζω.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the gaze to the perception. Looking and seeing are two steps of one act.
-
ἰδὼν
idōn · G1492
to see, perceive
'Having seen', in the sense of perceiving or recognising. Paul grasps something about the man's inner state, not just how he looks.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what Paul perceived.
-
ἔχει
echei · G2192
to have
Present tense, as Greek keeps in reported perception: 'he has faith'. The faith is already there in him at that moment, before any healing.
-
πίστιν
pistin · G4102
faith, trust, confidence
Trust and confidence placed in someone. Here it is trust that grew from hearing Paul's message about God and Jesus, and it reached out for rescue.
-
τοῦ
tou · G3588
the (neuter genitive)
Used with the following infinitive to mean 'for being…'. It gives the purpose or content of the faith: faith aimed at being saved or made whole.
-
σωθῆναι,
sōthēnai · G4982
to save, rescue, heal, make whole
A passive, 'to be saved / made whole', with God as the unstated agent. In context it plainly includes having his feet healed (v. 10). But Luke's word also covers rescue and salvation in a broader sense, which was the subject of Paul's preaching.
Key words, in depth
σῴζω (σωθῆναι) sōzō (sōthēnai) G4982
- Range of meaning
To rescue from danger or death, keep safe, preserve. To heal or restore to health ('make whole'). To deliver someone in God's final rescue (salvation). In Greek of the period the medical and the rescue senses sit side by side and are not two separate words.
- Against the English
BSB, KJV and NIV have 'healed'. ESV, NASB and WEB have 'made well' or 'made whole'. YLT has 'saved'. 'Healed' fits the bodily outcome but hides the fact that Luke uses the same verb for salvation. 'Saved' keeps the word but sounds to modern ears like a soul-only experience. No single English word covers both.
- How it drifted
In modern English 'save' became mostly a religious term for forgiveness and going to heaven, while 'heal' became purely medical. Greek σῴζω never split that way.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint σῴζω translates Hebrew yasha', meaning God's rescue of his people. Greek papyri and inscriptions use it for healing and for deliverance by gods such as Asclepius, who was called sōtēr, 'saviour'. Luke uses it for healings: 'your faith has saved you' (Luke 8:48; 17:19; 18:42). In Acts 4:9–12 Peter says the healed lame man 'has been saved (sesōstai)' and then that there is 'no other name … by which we must be saved'.
- What it does in this verse
Paul had been preaching 'good news' (v. 7). His message elsewhere is called 'the word of this salvation' (13:26). The man heard about God's rescue and trusted that it applied to him, including his body. The healing in v. 10 is a visible case of the salvation Paul was preaching. It does not replace that salvation, and it is not a separate topic from it.
πίστις pistis G4102
- Range of meaning
Trust, confidence, reliance on a person. Faithfulness and loyalty. A pledge or proof. In the New Testament it is chiefly trust directed to God and to Jesus.
- Against the English
All the major versions say 'faith'. The word is accurate, but modern readers may hear inner certainty or optimism that a particular outcome will happen. Pistis is relational: trust in a person you can rely on.
- How it drifted
Modern 'faith' often means either holding religious beliefs or positive expectation. Neither captures confident reliance on someone else's power and goodwill.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint and in Greek generally, pistis and its cognates mean reliability and trust between persons. In Luke the healed are often told 'your faith has saved you'. In Acts 3:16 the healing of the lame man is credited to 'faith through him [Jesus]'.
- What it does in this verse
His faith is not a free-floating belief in healing. It came from listening to Paul's message and was directed toward the God Paul proclaimed. The phrase 'faith of being saved' names what that trust was reaching for.
ἀτενίζω atenizō G0816
- Range of meaning
To look intently, stare, fix one's eyes on something.
- Against the English
Translations give 'looked intently', 'stedfastly beholding' (KJV), 'fastening eyes on' (WEB), or 'looked directly at'. All are adequate. The point is the repeated, almost technical way Luke uses the word.
- Used elsewhere in the period
Of the 14 New Testament uses, 12 are in Luke–Acts: e.g. Luke 4:20; Acts 1:10; 3:4; 6:15; 7:55; 13:9; 23:1. Several mark moments of revelation or of power exercised through the Spirit. In 13:9 Paul, 'filled with the Holy Spirit', stares at Elymas before pronouncing judgment.
- What it does in this verse
The gaze links this scene to Peter's healing of a lame man in Acts 3:4, and marks Paul's perception as more than a casual glance. Luke presents Paul doing what Peter did. Whether Paul read the man's face or was given Spirit-led insight, the text does not say (see debates).
ἀκούω akouō G0191
- Range of meaning
To hear, listen to, pay attention to. Also to understand, and to heed or obey.
- Against the English
'Heard' (KJV) versus 'was listening' (BSB, WEB, YLT). The second suits the imperfect reading and the sense of sustained attention.
- Used elsewhere in the period
In Acts, hearing the word regularly comes before believing (Acts 4:4; 15:7; 18:8). Paul himself says faith comes from hearing (Romans 10:17).
- What it does in this verse
The order is hearing, then faith, then healing. The man's faith did not come from nowhere. It grew out of the message he heard.
The world behind it
Lystra was a small town in Lycaonia, in the Roman province of Galatia (south-central Turkey today). Augustus made it a Roman colony for veterans, but the local people still spoke Lycaonian (v. 11). Paul, probably preaching in Greek in a public place, would have been understood by some of the townspeople but not by all.
A lame man in the ancient world. Someone 'crippled in his feet… lame from birth' (v. 8) would usually live by begging in public places, depending on charity. He had little standing, and people often assumed he had been cursed by the gods. That such a man is the one who listens and trusts fits Luke's steady interest in the overlooked.
Healing gods. Pagans in Asia Minor knew healing gods, above all Asclepius, called sōtēr ('saviour'), whose temples recorded cures. When this cure happens, the crowd at once takes Paul and Barnabas for Hermes and Zeus come down in human form (vv. 11–13). That reading fits a local legend, preserved in Ovid's Metamorphoses book 8, of Zeus and Hermes visiting the region in disguise. Luke's wording deliberately ties the cure to faith in the God Paul preached, not to the visitors' own power. Paul says this explicitly in vv. 15–17.
Parallel with Peter. Acts 14:8–10 deliberately mirrors Acts 3:1–10. Both men are 'lame from the mother's womb'. Both apostles 'gaze intently'. Both men leap up and walk. Luke shows Paul's mission among non-Jews carrying the same power as Peter's mission in Jerusalem.
How the translations handle it
“This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.”
- Gets right
- Natural English. 'Was listening' captures sustained attention, and 'looked intently' keeps the force of the gaze.
- Loses
- 'Healed' hides the fact that Luke's verb is the ordinary New Testament word for 'save'.
“The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,”
- Gets right
- 'Stedfastly beholding' conveys the fixed gaze well.
- Loses
- 'Healed' narrows the verb's meaning. 'Heard' is less vivid than 'was listening'.
“He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,”
- Gets right
- 'Made whole' gets closest to the overlap of healing and rescue in sōzō.
- Loses
- Still cannot show the link to 'salvation' elsewhere in Acts.
“this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved,”
- Gets right
- Keeps the verb's literal sense and the link to Paul's message of salvation.
- Loses
- Modern readers may hear only spiritual salvation and miss that the man's feet are in view.
“…faith to be healed…”
- Gets right
- Clear, and matches the outcome in v. 10.
- Loses
- Like the BSB, it loses the link to 'salvation'.
“…faith to be made well…”
- Gets right
- Gentle, broad wording that leans toward wholeness.
- Loses
- The link to 'save' is still lost.
“…faith to be made well…”
- Gets right
- Accurate, and close to the Greek structure elsewhere in the verse.
- Loses
- Same limitation as the ESV.
“…renders the idea as faith to be healed…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- Paraphrase smooths over the separate steps of hearing, gazing and perceiving, and keeps the medical sense only.
Text and manuscripts
- Tense of 'heard'. The supplied text (in line with modern critical editions) reads aorist ἤκουσεν, 'heard'. Other witnesses, including the later Byzantine text behind the Textus Receptus (reflected in YLT's 'was hearing'), read imperfect ἤκουεν, 'was listening'. Either way, he was listening during Paul's speech.
- The 'Western' text. Codex Bezae (D) is generally reported to add that the man was 'in fear' (v. 9). In v. 10 it adds the command 'I say to you in the name of the Lord Jesus Christ'. That addition makes the scene look even more like Acts 3:6 ('in the name of Jesus Christ of Nazareth'). Most textual critics (e.g. Metzger's Textual Commentary) treat these as expansions.
- Latin. The Vulgate renders the phrase fidem ut salvus fieret ('faith that he might be made safe/saved'). Like the Greek, the Latin salvus covers both health and salvation.
- Grammar. tou sōthēnai is an infinitive with a genitive article, used to give the aim or content of a noun: 'faith for being saved'. Luke uses this construction often.
- Manuscripts are split between ἤκουσεν (aorist, 'heard') and ἤκουεν (imperfect, 'was listening'). The supplied text reads the aorist, and the later Byzantine text reads the imperfect. The sense hardly changes.
- Codex Bezae (D), the main witness of the 'Western' text, is generally reported to expand the scene. In v. 9 it adds that the man was 'in fear', and in v. 10 it adds Paul's words 'I say to you in the name of the Lord Jesus Christ'. Most scholars treat these as later additions.
Where scholars differ
Does sōthēnai here mean only physical healing, or does it also mean salvation?
-
Mainly physical healing: 'faith to be made well'.
The next verse shows only the bodily result: he stands and walks. Most modern translations say 'healed' or 'made well', and σῴζω often means 'heal' in the Gospels.
-
A deliberate double sense: bodily healing as part of the salvation Paul preached.
Paul was preaching 'good news' (v. 7), called 'the word of this salvation' in 13:26. Luke uses 'your faith has saved you' for both healing and forgiveness (Luke 7:50; 8:48). In Acts 4:9–12 the healing of the lame man ('has been saved') leads straight into 'no other name by which we must be saved'.
How did Paul 'see' that the man had faith?
-
By ordinary observation of the man's attentive, expectant face and manner.
ἰδών can mean simply perceiving, and the man had been listening intently. Nothing in v. 9 mentions the Spirit.
-
By Spirit-given insight.
Luke uses ἀτενίζω for revelatory moments. In Acts 13:9 Paul's gaze at Elymas follows the words 'filled with the Holy Spirit', and the mirror scene in Acts 3 shows apostolic power through the Spirit.
Sources
- BDAG s.v. σῴζω
- BDAG s.v. πίστις
- BDAG s.v. ἀτενίζω
- Thayer s.v. σῴζω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 14:9–10)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Ovid, Metamorphoses 8.611–724 (Baucis and Philemon)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…