Acts 14:7
Studied by claude-opus-5-5
Greek
kakei euangelizomenoi ēsan.
And-there announcing-good-news they-were.
What it meant
"And there, in Lystra, Derbe and the countryside around them, they kept on announcing the good news."
Paul and Barnabas had just escaped a plot in Iconium to mistreat and stone them (14:5–6). Luke's point is that being forced out did not silence them. They simply moved on and carried on doing what they had been doing. The wording ("they were announcing") describes an ongoing activity, not a single event: a stretch of steady work in a new region. The verb carries its message inside it. It means to bring good news, the word a messenger would use when arriving with welcome tidings. For Greek-speaking Jews it echoed Isaiah's herald on the mountains announcing that God reigns. For people living under Rome it carried a different echo, of announcements about the emperor. Here the news concerns Jesus and the living God, and the next scene in Lystra shows how it was put to pagan listeners: turn from worthless gods to the God who made heaven and earth and has been sending rain and harvests all along (14:15–17).
Where the English drifted
-
preach the gospel
euangelizomai
- What we hear
- Delivering a sermon, or presenting a set evangelistic outline of doctrine, usually in a church or revival setting.
- What they heard
- To announce good news, as a messenger does. A single verb whose content is the news itself (here about Jesus and the living God), told in towns and countryside to whoever would listen, Jews or pagans.
Where the later meaning came from: Over the centuries the English words "preach" and "gospel" became church terms, tied to pulpits and fixed doctrinal summaries. The Greek verb is a news word.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have read this as a short summary marking a turning point. Persecution had pushed the mission out of Iconium, and it did not stop. It spread into new and more rural territory. This fits a pattern that runs through Acts: opposition scatters the messengers, and that carries the message further (compare 8:1–4, where the scattered believers go about "announcing the word," using the same verb). The ongoing "they were announcing" tells readers there was a real period of work in Lycaonia, which prepares for the healing, the near-worship and the stoning at Lystra (14:8–19). It also explains why there were disciples to revisit on the return journey (14:21–23). The verb would also have reminded readers that what the apostles carried was news: a report that something had happened and that God was acting. It was not simply a new philosophy or a moral code.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
κἀκεῖ
kakei · G2546
and there
Two words run together, καί ("and") and ἐκεῖ ("there"). It points back to the places named in v. 6: Lystra, Derbe and the countryside around them. Even after being driven out of Iconium, the mission carries on in the new place.
-
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi · G2097
to announce good news
A present participle, "announcing good news." The verb itself contains the idea of good news (eu = good, angel- = message/announce), so there is no separate noun "gospel" in the Greek. Elsewhere in Acts the news is about Jesus and God's kingdom. A few verses later at Lystra (14:15) the same verb is used for telling pagans to turn from worthless idols to the living God.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
they were
Imperfect (ongoing past) form of "to be." Paired with the participle it makes "they were announcing," a construction Luke often uses for activity that went on over a period of time. That is why many translations say "continued to preach."
Key words, in depth
εὐαγγελίζομαι euangelizomai G2097
- Range of meaning
To bring or announce good news. In ordinary Greek it was used for messengers bringing welcome news, especially news of a victory, a rescue or a ruler's accession. In the New Testament it usually means announcing the news about Jesus and God's reign, but the content can be stated explicitly and varies with the audience (e.g. Luke 1:19, of Gabriel's announcement to Zechariah; Acts 14:15, of turning from idols to the living God).
- Against the English
KJV, BSB and most modern versions say "preach the gospel." That is two English words, a verb and a noun, for one Greek verb. WEB and NLT say "preached the Good News"; YLT, the most literal, says "proclaiming good news." "Preach" can suggest a formal sermon. The Greek verb points less to the format of speaking and more to the kind of message: it is news, and it is good.
- How it drifted
"Gospel" comes from Old English gōdspel ("good story/news"). Over time it became a church word for a set message of doctrine and a name for a genre of book. "Preach" picked up associations with pulpits and moral exhortation. Neither is wrong, but both make the act sound more churchly and less like the delivery of news.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it for the Hebrew bissar, "bring news," in Isaiah's picture of the herald announcing God's return and reign (Isa 40:9; 52:7; 61:1, which Jesus reads in Luke 4:18). In the Roman world the noun euangelia was used for imperial "good news": the Priene calendar inscription (c. 9 BC) calls Augustus's birthday the beginning of "good news" for the world. Josephus uses the verb for reporting welcome news, including political and military news (e.g. Jewish War 4.618, 656).
- What it does in this verse
Luke is summing up what Paul and Barnabas did over a period in Lycaonia: they went on announcing news. The very next scene (14:8–18) shows what that sounded like to a pagan audience with no synagogue background. They announced a living God, the maker of heaven and earth, who had been giving rain and harvests, and they called people to turn to him from 'these worthless things.'
ἦσαν εὐαγγελιζόμενοι ēsan euangelizomenoi
- Range of meaning
"Were" plus a participle ending in -ing: "they were announcing." Grammarians call this a periphrastic construction, meaning the idea is spread over two words instead of one verb form. It usually presents an action as ongoing or habitual rather than a single event.
- Against the English
KJV and WEB ("preached") read it as a simple past and lose the sense of something going on. BSB, NIV, ESV and NASB ("continued to preach") bring out the duration. YLT's "were proclaiming" keeps the form exactly.
The world behind it
- Flight from Iconium. Verse 6 says the apostles "fled" when they learned of a plot by Gentiles and Jews, together with local leaders, to stone them. Moving on under threat follows Jesus' instruction in Matthew 10:23 ("when they persecute you in one town, flee to the next"). Luke does not cite that saying, so the link is possible but not certain.
- Lycaonia. Lystra and Derbe were small towns in the Lycaonian region of the Roman province of Galatia, in south-central Asia Minor (modern Turkey). Augustus made Lystra a Roman colony (a settlement of Roman veterans) around 25 BC. Its population was mixed: Roman colonists, Greek-speakers, and native people who still spoke the local Lycaonian language (14:11).
- A different audience. At Pisidian Antioch and Iconium, Luke describes the preaching starting in the synagogue (13:14; 14:1). For Lystra he mentions no synagogue. The crowd there are worshippers of Zeus and Hermes (14:12–13), so the "good news" had to be announced to people with no knowledge of Israel's scriptures. Some Jews did live in the area: Timothy, from Lystra, had a Jewish mother (16:1).
- "The surrounding region." The announcing reached the countryside around these towns as well as the towns themselves.
How the translations handle it
“where they continued to preach the gospel.”
- Gets right
- "Continued" brings out the ongoing action of the Greek construction.
- Loses
- Turns the verse into a relative clause hanging off v. 6. "Preach the gospel" splits one news-verb into a verb plus a church noun.
“And there they preached the gospel.”
- Gets right
- Clear and simple. Keeps the opening "and there," which ties the verse to the place names in v. 6.
- Loses
- The simple past "preached" loses the ongoing sense of "they were announcing."
“There they preached the Good News.”
- Gets right
- Plain, and "Good News" is transparent.
- Loses
- Loses the ongoing action; drops the "and."
“and there they were proclaiming good news.”
- Gets right
- Keeps every element: "and there," the ongoing "were …-ing," and the good-news verb.
- Loses
- Slightly wooden English.
“…continued to preach the gospel…”
- Gets right
- Captures the duration.
- Loses
- Same "preach the gospel" phrasing as BSB.
“…there they continued to preach the gospel…”
- Gets right
- Keeps "there" and the duration.
- Loses
- "Preach the gospel" is traditional wording that hides the "news" idea.
“…there they continued to preach the gospel…”
- Gets right
- Accurate on the ongoing action.
- Loses
- Same traditional phrasing.
“…preached the Good News there…”
- Gets right
- "Good News" puts the meaning of the verb back on the surface.
- Loses
- Simple past; loses the ongoing action.
Text and manuscripts
- The addition in Codex Bezae. Codex Bezae (D, 5th century) is known for its expanded text of Acts. After this verse, it and some Old Latin witnesses add a note that the whole crowd was stirred by the teaching and that Paul and Barnabas stayed on in Lystra. Most scholars see this as a later expansion that spells out what the summary implies. The main manuscript tradition and the critical editions (NA28/UBS5) do not include it.
- Latin Vulgate. It reads et ibi evangelizantes erant, keeping the Greek "were announcing" construction word for word.
- Strong's number. The supplied data tags κἀκεῖ as G2532 (καί) + G1563 (ἐκεῖ). Standard Strong's gives the merged form its own number, G2546. The meaning is the same either way.
- The supplied data glosses ἦσαν as "they were continuing." That is a fair reading of what the full construction means. The verb ἦσαν on its own simply means "they were."
- After this verse, Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses add a sentence along the lines of: "and the whole crowd was stirred by the teaching, and Paul and Barnabas stayed on in Lystra." Most manuscripts do not have it, and modern critical editions and translations leave it out.
Where scholars differ
Does the "they were announcing" construction stress a long, continuing ministry, or is it just Luke's style?
-
It deliberately stresses duration: an extended stay with steady proclamation in the region.
The imperfect form naturally describes ongoing action. The surrounding events (a healing, crowds, disciples left behind, 14:20–23) assume time spent there. Codex Bezae's addition ("they stayed on in Lystra") shows that early readers took it this way.
-
It is largely a feature of Luke's style and should not be pressed as strongly emphatic.
Luke uses this construction unusually often, partly in imitation of the Greek Old Testament. In many of his uses it differs little from a simple imperfect. The length of the stay comes from the context, not from the grammar alone.
Sources
- BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι
- BDAG s.v. κἀκεῖ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐαγγελίζω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 14:7
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
- Septuagint, Isaiah 40:9; 52:7; 61:1
- Josephus, Jewish War 4.618, 656
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on Acts 14
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…