Acts Chapter 14 Read as one passage

Acts 14:20–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe. 21They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch, 22strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said. 23Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.

What the first hearers heard

For Luke's first readers (Theophilus and the communities like him, late in the first century), this verse did several things at once:

  • It showed that God keeps his messenger safe without making him immune to harm. Paul is not spared the stones, but he is not finished by them. This fits the risen Lord's words at Paul's call: "I will show him how much he must suffer for my name" (Acts 9:16).
  • It modelled refusing to be intimidated. Walking back into Lystra, and later returning there on purpose (14:21), showed that hostility does not decide where the message goes. Luke's readers, who faced their own local pressure and violence, were meant to see this.
  • It put a new church at the centre. The people around Paul are the Lystran converts. The scene shows a real community already formed, and that community is what the missionaries return to strengthen (14:22).
  • It prepared the lesson that follows. "Through many tribulations we must enter the kingdom of God" (14:22) is spoken by a man whose bruises his hearers had seen. If, as many think, the churches Paul's letter to the Galatians addresses include Lystra and Derbe, those believers had watched it happen.
  • It echoed Jesus' story. Rejected, thrown out of the city, thought dead, then standing again: Luke's readers would hear the pattern of Jesus' own suffering and vindication repeated in his servant. Luke does this without claiming that a resurrection happened.

From the study of Acts 14:20.

Verse by verse

  1. 20But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.

    "But when the disciples had formed a ring around him as he lay there, he got up (rose up) and walked back into the city. And the very next day he set out with Barnabas for Derbe."

    The verse turns on the word "but". Verse 19 ends with a mob dragging Paul's body out of Lystra, "supposing him to be dead." Then the scene changes. The new believers of the town, who are "disciples" (learners and followers of Jesus) and not the Twelve, stand in a circle around the body. It is a friendly circle in place of the hostile crowd. Then Paul rises. Luke picks the everyday verb for getting up, which is also his word for resurrection, so the reader feels the shock of the moment. But he does not say Paul had died or that anyone raised him. The crowd only thought he was dead.

    What Paul does next matters as much as his rising. He does not slip away. He walks back into the town that had just thrown him out. After one night he sets off with Barnabas toward Derbe, a frontier town several days' walk to the south-east. Luke says when he left, not when he arrived. The brevity is deliberate: a stoning, a ring of mourners, a man standing up, a road taken the next morning. Persecution has not stopped the message. It has only sent it on to the next town.

    Full study →
  2. 21They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

    After they had publicly announced the good news to the whole town of Derbe, the news of God's reign arriving through Jesus the Messiah, and had made a good number of people into disciples, followers and learners of Jesus who now belonged to his community, Paul and Barnabas turned back. Derbe was the end of their route, and the shorter road home lay east. They went back west instead, the way they had come: to Lystra, where Paul had been stoned and dragged out of the town for dead only days before; to Iconium, where a plot to stone them had forced them out; and to Antioch in Pisidia, whose leaders had thrown them out of the region.

    The Greek ties the first two actions closely together ('both announced the good news… and made disciples'). They are one piece of work: proclaiming produced disciples. Both are finished actions placed before the main verb, so the weight of the sentence falls on the return. The verse runs straight on into the next: they went back in order to strengthen those disciples, urge them to keep faith, warn them that the way into God's kingdom goes through many hardships, and appoint elders (vv. 22–23). Luke leaves the danger unstated, but his first readers had just heard what happened in each of those towns.

    Full study →
  3. 22strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.

    Paul and Barnabas went back over the road through the very towns where they had been driven out and where Paul had been stoned and left for dead. As they went, they kept shoring up the inner lives of the new disciples, propping up their nerve and resolve the way you brace a wall that has been shaken. They kept urging and heartening them to stay loyal to the trust they had placed in the Lord, and not to slip away under pressure. And they told them plainly: "It is part of God's plan for us, ourselves included, that the way into God's reign runs through many crushing pressures."

    The "us" matters. The men saying it bore fresh wounds. The "must" is the same divine necessity Luke used of Jesus, who "had to suffer these things and enter into his glory" (Luke 24:26). The disciples are being told that their road follows their Lord's road. The afflictions are plural and ordinary: hostility, beatings, expulsion, social pressure. They are not one future catastrophe. Suffering is not the price of admission; it is the route. The destination is God's own kingdom, the full arrival of his rule. Entering it lies ahead, and it is certain for those who stay loyal along the way.

    Full study →
  4. 23Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.

    On their way back through the towns where they had just been attacked, Paul and Barnabas put in place, for the believers, a group of senior leaders ("elders") in each assembly, one town after another. They were not founding an institution or performing a later-style ordination. They gave each small house-gathering the kind of recognised senior leadership every Jewish community and synagogue already had. The verb (cheirotoneō) once meant "elect by a show of hands", but by this time it commonly meant simply "appoint". Grammatically it is the apostles who do it, for the benefit of the disciples.

    They did not treat this as administration alone. They prayed, and fasted, and fasted again (the Greek has "fastings", plural, probably once in each town), as the church at Antioch had done when it sent them out (Acts 13:2–3). Then, as the last thing before leaving, they placed the believers into the Lord's safekeeping, the way one leaves something precious on deposit with a trusted guardian. The Lord they were handed over to was the one they had already come to trust and were still relying on since the apostles' first visit. The new elders would lead, but the community's real security was in the Lord's care, not in the leaders, and certainly not in the departing apostles.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    the disciples

    hoi mathētai

    What we hear
    Many readers hear 'the disciples' as the Twelve, Jesus' inner circle, and might picture apostles standing over Paul.
    What they heard
    In Acts, 'the disciples' is the ordinary name for all believers. Here it means the new converts living in Lystra, people who had believed only days or weeks earlier.
  • in v21

    preached the gospel

    euangelisamenoi

    What we hear
    Delivered a sermon, or explained a set plan of individual salvation, perhaps in a church setting.
    What they heard
    Publicly announced good news to the town, like a herald. The news was that God's promised reign had arrived in Jesus the Messiah and Lord (compare v. 22, 'the kingdom of God'). The Greek is one verb with the town as its object: they 'good-newsed' Derbe.
  • in v21

    made many disciples

    mathēteusantes

    What we hear
    Took people through a further stage of mentoring or training after conversion, which produced a committed inner group.
    What they heard
    Made people into followers and learners of Jesus who joined his community. In Acts, 'the disciples' is the normal name for all believers (6:1; 11:26). Strengthening and teaching follow (v. 22), but the people Luke calls disciples here are simply the believers of Derbe.
  • in v21

    Antioch

    Antiocheia

    What we hear
    The famous Antioch in Syria, home base of the mission and the place where believers were first called Christians.
    What they heard
    Pisidian Antioch (13:14), a Roman colony in the interior of Asia Minor. They reach Syrian Antioch only later, by sea (14:26).
  • in v22

    confirming (KJV, YLT)

    epistērizontes

    What we hear
    Verifying something; or the church rite of Confirmation.
    What they heard
    Making firm, propping up, strengthening people who had been shaken.
  • in v22

    souls

    psychas

    What we hear
    The immortal, non-physical part of a person that goes to heaven or hell.
    What they heard
    The inner, living self: courage, resolve, will, the whole person seen from within.
  • in v22

    tribulation(s)

    thlipseōn

    What we hear
    'The Tribulation', a specific future seven-year period of end-time judgment.
    What they heard
    Many ordinary crushing pressures, especially persecution and hostility, which the disciples were already facing.
  • in v22

    the faith

    tē pistei

    What we hear
    The Christian religion or a fixed body of correct doctrine.
    What they heard
    Their trust in and loyalty to the Lord they had believed in (v. 23), the allegiance they were under pressure to give up.
  • in v23

    ordained (KJV)

    cheirotoneō

    What we hear
    A formal church ordination rite, often with laying on of hands, making someone clergy.
    What they heard
    "Appointed" or "installed": putting someone into a role. The word itself says nothing about a rite or about laying on of hands.
  • in v23

    church

    ekklēsia

    What we hear
    A building, a denomination, or an institution with staff and programmes.
    What they heard
    An assembly: a small gathered community of Jesus-followers in one town, meeting in homes. They saw themselves as God's assembled people, the counterpart to Israel's assembly.
  • in v23

    commended (KJV, WEB)

    paratithēmi

    What we hear
    Praised or spoke well of them to the Lord.
    What they heard
    Entrusted or deposited them into the Lord's safekeeping, as valuables are left with a guardian.
  • in v23

    elders → "priests" (some older Catholic English versions)

    presbyteros

    What we hear
    Sacrificing priests who perform rites at an altar.
    What they heard
    Senior, respected men giving leadership and oversight to a community, as in synagogues and Jewish towns.
Every word
  1. κυκλωσάντων

    kyklōsantōn · G2944

    to encircle, surround · v20

    The disciples formed a ring around Paul's body where it lay outside the town. The form sets the scene ('when the disciples had surrounded him'), and the picture is the opposite of the mob a verse earlier: a friendly circle instead of a hostile crowd.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v20, v23

    Here it marks a turn against what came before. The crowd thought Paul was dead, *but* this happened instead.

  3. τῶν

    tōn · G3588

    the · v20, v21, v22, v23

    The article with 'disciples': the particular group of believers already won at Lystra.

  4. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, learner, pupil · v20, v22

    The local converts at Lystra, not the Twelve. In Acts 'the disciples' is the ordinary name for followers of Jesus in general. Timothy, who came from Lystra (Acts 16:1), may have been among them.

  5. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v20, v23

    Paul, the man who has just been stoned and dragged out of the city (v. 19).

  6. ἀναστὰς

    anastas · G0450

    to rise, stand up · v20

    'Having risen up.' This is the everyday verb for getting up, and also the verb Luke uses for resurrection. After 'supposing him to be dead', the word lets the reader feel how startling the moment was, though Luke does not say Paul had actually died.

  7. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    to go in, enter · v20, v22

    He walked straight back into the town that had just tried to kill him, a picture of nerve and of refusing to be driven off.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v20, v21, v22, v23

    Direction: into the city.

  9. πόλιν

    polin · G4172

    city, town · v20, v21

    Lystra, a modest town in Lycaonia that had the status of a Roman colony. The same word ends v. 19 ('outside the city'), so Paul is dragged out of the polis and walks back into it.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v20, v21, v22

    Links the next step simply, with no pause for recovery.

  11. ἐπαύριον

    epaurion · G1887

    the next day, the morrow · v20

    Only one night passes between the stoning and the departure. The short gap is the point.

  12. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out, depart · v20

    'He went out', setting off from the town. It pairs with 'he went in' earlier in the verse. It says when he left, not when he arrived. The journey to Derbe took several days.

  13. σὺν

    syn · G4862

    with · v20

    Barnabas goes with him. The verb is singular ('he went out'), so Paul stays at the centre of the scene.

  14. Βαρναβᾷ

    Barnaba · G0921G

    Barnabas · v20

    Paul's senior partner on this journey. Nothing suggests he was stoned. Paul, as the main speaker (14:12), took the attack.

  15. Δέρβην

    Derbēn · G1191

    Derbe · v20

    A frontier town in south-eastern Lycaonia, the farthest point of this journey, roughly 90–100 km (55–60 miles) from Lystra if the most widely accepted site is correct.

  16. εὐαγγελισάμενοί

    euangelisamenoi · G2097

    to announce good news · v21

    'Having announced the good news', a completed action that comes before the main verb 'returned'. Here the verb takes the city itself as its direct object: they 'good-newsed' the town, meaning they proclaimed it publicly to the whole place.

  17. τε

    te · G5037

    and, both · v21

    A small linking word that pairs up with the following 'and' (kai) to tie the two actions together: 'both announced the good news… and made disciples.' Luke presents them as one connected piece of work. It also links this verse to the story just told (v. 20).

  18. ἐκείνην

    ekeinēn · G1565

    that · v21

    'That city', pointing back to Derbe, the easternmost stop of the journey.

  19. μαθητεύσαντες

    mathēteusantes · G3100

    to make a disciple of · v21

    'Having made disciples of' people: turning them into followers and learners of Jesus who joined the community Luke calls 'the disciples' (v. 20, v. 22). It is a rare verb, used only four times in the New Testament.

  20. ἱκανοὺς

    hikanous · G2425

    sufficient, considerable · v21

    Basically 'enough, sizeable'. Luke often uses it to mean 'a good number'. It means 'quite a few' rather than 'huge crowds'.

  21. ὑπέστρεψαν

    hypestrepsan · G5290

    to turn back, return · v21

    This is the main verb of the sentence: 'they turned back', retracing their steps west, through the very towns where they had been driven out and where Paul had been stoned.

  22. Λύστραν

    Lystran · G3082

    Lystra · v21

    A Roman colony in Lycaonia. This is where Paul had just been stoned and left for dead (v. 19), and the first town they go back to.

  23. Ἰκόνιον

    Ikonion · G2430

    Iconium · v21

    Modern Konya. Here a plot to mistreat and stone them had forced them to flee (14:5–6).

  24. Ἀντιόχειαν

    Antiocheian · G0490H

    Antioch · v21

    This is Pisidian Antioch (13:14), a Roman colony in the interior of Asia Minor, not the great Syrian Antioch that sent them out. The leaders there had expelled them from the district (13:50).

  25. ἐπιστηρίζοντες

    epistērizontes · G1991

    to strengthen, make firm · v22

    Present participle: an ongoing activity as Paul and Barnabas revisit each town. The root picture is propping something up so it stands firm, like shoring up a wall.

  26. ψυχὰς

    psychas · G5590G

    soul, life, self · v22

    The inner life of the person: courage, resolve, will to go on. Not an invisible part set against the body. What is being strengthened is their nerve and their whole selves.

  27. παρακαλοῦντες

    parakalountes · G3870

    to urge, exhort, encourage, comfort · v22

    A second ongoing participle. It combines urging and encouragement: a strong appeal that also puts heart into people.

  28. ἐμμένειν

    emmenein · G1696

    to remain in, stay by, abide by · v22

    To stay put, not to drift or defect. The word was also used for keeping to an agreement or a law, so it suggests loyalty kept up under pressure.

  29. πίστει

    pistei · G4102G

    faith, trust, faithfulness, loyalty · v22

    Their trust in and loyalty to the Lord they had believed in (v. 23). With the article it may also point to 'the faith' as their shared allegiance, but not to a finished doctrinal system.

  30. ὅτι

    hoti · G3754G

    that · v22

    Introduces what was said. Because the next words use 'us', the clause works almost like a direct quotation, which is why the BSB puts it in quotation marks.

  31. διὰ

    dia · G1223

    through · v22

    With the genitive: passing through something on the way. Hardship is the road the disciples must travel, not a fee paid for entry.

  32. πολλῶν

    pollōn · G4183

    many · v22

    Plural 'many': many separate afflictions, not one great ordeal.

  33. θλίψεων

    thlipseōn · G2347

    pressure, affliction, distress · v22

    Crushing pressures: here mainly the hostility, beatings, expulsions and social pressure the disciples had already seen (13:50; 14:5, 19).

  34. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, must · v22

    Luke's word for what has to happen within God's purpose. It is not just 'it tends to happen'. It is the same 'must' Luke used of the Messiah's suffering.

  35. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v22

    Paul and Barnabas include themselves. Paul had just been stoned and left for dead at Lystra (14:19), so the 'us' is not spoken from a safe distance.

  36. βασιλείαν

    basileian · G0932

    kingdom, reign, kingship · v22

    God's royal rule. Here it means its full arrival, which disciples 'enter' at the end of the road of hardship.

  37. θεοῦ.

    theou · G2316

    God · v22

    The kingdom belongs to God: it is his reign, not a human or Roman one.

  38. χειροτονήσαντες

    cheirotonēsantes · G5500

    to appoint, choose (originally: elect by show of hands) · v23

    "Having appointed." The subject is Paul and Barnabas, so they are the ones who appoint. The word began as voting by raised hands, but by the first century it often meant just "appoint" or "designate". It is the first step in a sequence: appoint, pray, entrust.

  39. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to; by (one by one) · v23

    Used here to mean "one by one": "church by church" or "in each church". Every congregation got its own elders. Leadership was local, not one leader over all the towns.

  40. ἐκκλησίαν

    ekklēsian · G1577

    assembly, gathering · v23

    The assembled community of Jesus-followers in each town (Lystra, Iconium, Pisidian Antioch). These were small groups meeting in homes, not buildings or organisations.

  41. πρεσβυτέρους

    presbyterous · G4245

    elder, older man · v23

    "Elders": senior, respected men given oversight and care of each assembly. The term came from Jewish town and synagogue leadership, where the elders were the community's recognised heads.

  42. προσευξάμενοι

    proseuxamenoi · G4336

    to pray · v23

    "Having prayed." Prayer goes with the act of appointing and leads up to the entrusting. The appointment is set before God, not just arranged by people.

  43. μετὰ

    meta · G3326

    with · v23

    "Together with": the prayer was joined with fasting.

  44. νηστειῶν

    nēsteiōn · G3521

    fasting · v23

    Plural, "fastings". This probably means repeated fasts, one in each town, or a period of fasting. In Jewish practice, going without food added seriousness to prayer at a decisive moment.

  45. παρέθεντο

    parethento · G3908

    to set before; to entrust, deposit · v23

    "They entrusted" or "committed". The word is used for leaving something valuable in someone else's safekeeping. The apostles are leaving, so they place the believers in the Lord's keeping.

  46. κυρίῳ

    kyriō · G2962

    lord, master · v23

    "The Lord": here Jesus, the one in whom they had come to trust. In the Greek Old Testament the same title stands for God's own name, and it carries that weight here.

  47. ὃν

    hon · G3739

    whom, which · v23

    "Whom": refers back to the Lord.

  48. πεπιστεύκεισαν

    pepisteukeisan · G4100

    to trust, believe, rely on · v23

    Pluperfect, "they had come to trust (and still did)". Their trust began on the apostles' first visit and was still standing. The Lord they already relied on is the one they are now handed over to.

The world behind it

Lystra. Lystra was a small town on the Lycaonian plateau in south-central Asia Minor (modern Turkey). Augustus had made it a Roman colony (Colonia Iulia Felix Gemina Lustra) to settle veterans. Many locals still spoke Lycaonian (Acts 14:11). Just before this verse, after Paul healed a man lame from birth, the crowd hailed Barnabas as Zeus and Paul as Hermes and tried to offer sacrifice to them (14:8–18). That fervour turned into violence once Jews from Pisidian Antioch (about 160 km / 100 miles away) and Iconium (about 30 km / 18 miles) arrived and won the crowd over.

The stoning. This was not a formal Jewish court execution. Jewish communities had no power to carry out death sentences in a Roman colony. It was a lynching, and stones were the weapon a mob had to hand. Dragging the body outside the city fits ancient practice. The dead, and especially the disgraced dead, were disposed of outside the walls, and leaving a body unburied was a final humiliation. Readers of Acts would also remember that the Saul who now lies stoned had once watched over the coats of the men who stoned Stephen (Acts 7:58).

Paul's own memory. Paul later lists among his hardships, "once I was stoned" (2 Cor 11:25), and 2 Tim 3:11 names "Antioch, Iconium and Lystra" as places of persecution. Some think the "marks of Jesus" he bore on his body (Gal 6:17) included scars from Lystra. That is possible but cannot be proved.

The road to Derbe. On the most widely accepted location (Kerti Hüyük or nearby Devri Şehri), Derbe lay roughly 90–100 km from Lystra, several days on foot. Setting out the morning after being left for dead is part of what Luke wants his readers to notice.

From the study of Acts 14:20.

Where scholars differ

in v20

Did Paul actually die at Lystra and rise again, or was he only thought to be dead?

  • He was raised from the dead, or at least revived by a miracle.

    Luke uses anistēmi, his resurrection verb. The disciples' circle may suggest prayer around a body. Getting up, walking back into town and leaving on a long journey the next day is hard to explain naturally after a stoning severe enough to convince the crowd he was dead.

  • He was not dead. He was badly injured and unconscious, and his quick recovery was remarkable and probably understood as God's protection.

    Luke says the crowd was 'supposing' (nomizontes) him to be dead, and elsewhere uses this verb for mistaken beliefs (Luke 2:44; Acts 16:27; 21:29). When Luke reports a raising he says plainly that the person died and was raised (Tabitha, Acts 9:37–41). Here he reports no death, no prayer and no word of command. In 2 Cor 11:25 Paul lists 'once I was stoned' among sufferings he survived and does not mention being raised. Most modern commentators (e.g. Bruce, Keener) take this view, while allowing that God's help is implied.

in v20

Is the stoning at Lystra the occasion of Paul being 'caught up to the third heaven' (2 Cor 12:2–4)?

  • Yes. Paul's vision happened while he lay apparently dead at Lystra.

    A popular link: both involve an extreme experience of the body, and Paul says he did not know whether he was 'in the body or out of the body'.

  • Unlikely, mainly on chronology.

    2 Corinthians is usually dated about AD 55–56. Paul dates the vision 'fourteen years ago', which gives about AD 41–42. Most chronologies place the first missionary journey and Lystra around AD 46–48. Neither text mentions the other. The connection can be imagined but has no support in the texts.

in v21

How could Paul and Barnabas safely return to towns that had just expelled or stoned them?

  • Changes in local officials made a return possible.

    W. M. Ramsay argued that the town magistrates who had acted against them may have been replaced in the annual change of office, so earlier decisions were no longer enforced. It is plausible for Roman colonies with yearly magistrates, but there is no direct evidence.

  • They returned quietly, to strengthen existing believers, not to preach publicly.

    Vv. 22–23 describe only internal activity: strengthening disciples, encouraging them, appointing elders with prayer and fasting. No public preaching or new opposition is mentioned until they reach Perga (v. 25, where they 'spoke the word'). Many commentators (e.g., Bruce, Keener) read this as a deliberately low-profile visit.

  • Luke presents it chiefly as an act of courage and pastoral duty, and does not explain the practical side.

    Luke places Lystra first in the list right after the stoning and moves straight to the warning about 'many hardships' (v. 22). Readers are meant to register the risk. The narrative gives no practical explanation, so the first two views remain inferences.

in v22

Who is the 'us' in 'we must enter'?

  • Paul and Barnabas include themselves with the disciples.

    The clause reports what the missionaries said, and Paul had just suffered at Lystra (14:19). Paul's letters use the same inclusive 'we' about affliction (1 Thess 3:3-4). Most commentators hold this view.

  • Luke widens the statement to his readers.

    The switch from indirect report to first person is abrupt, and some suggest Luke lets the line speak to every disciple reading Acts. This is not one of Luke's 'we' passages, though, so the view rests on literary effect, not on grammar.

in v22

Do the 'many afflictions' allude to the expected end-time distress ('messianic woes')?

  • Mainly the ordinary persecutions of discipleship.

    The noun is plural and indefinite, and the context lists concrete local persecutions (13:50; 14:5, 19). Luke's other uses (Acts 11:19; 20:23) are historical.

  • Ordinary persecutions understood within an end-time framework.

    Θλῖψις is the word of Dan 12:1 LXX and of Jesus' teaching on the last days (Mark 13:19, 24). Pairing it with 'entering the kingdom' suggests present sufferings are part of the distress that comes before God's reign, as in 2 Thess 1:4-7. This is compatible with the first view, but it is not a reference to a later-defined seven-year 'Tribulation'.

in v22

Does 'the faith' mean personal trust or a shared body of belief?

  • Personal trust and loyalty toward the Lord.

    Verse 23 speaks of 'the Lord in whom they had believed'. ἐμμένω suggests staying loyal, and pistis in the Greek world was mainly relational trust and loyalty.

  • The shared Christian commitment or message ('the faith').

    The article and Luke's usage in Acts 6:7, 13:8 and 16:5 can point to the faith as a recognisable movement or message. Even so, this is a shared allegiance, not a developed doctrinal system.

in v23

Did the congregations vote for their elders?

  • Yes, or at least they took part. The verb preserves the idea of choosing by show of hands.

    The word's classical meaning was to vote in the assembly (*ekklēsia*). 2 Corinthians 8:19 uses it of someone "appointed by the churches". In Acts 6:3–6 the community chooses the Seven and the apostles install them. Didache 15:1 tells congregations to appoint their own overseers. YLT translates "by vote".

  • No: the verse describes appointment by Paul and Barnabas, and the verb no longer implied a vote.

    The participle's subject is the apostles (the same subject as "they entrusted"). "For them" marks the disciples as beneficiaries, not voters. First-century usage often means simply "appoint" (Josephus and Philo, of kings and God). Luke himself uses the compound in Acts 10:41 of God's choosing. The Vulgate translates *constituo*. Titus 1:5 has an apostolic delegate appoint elders.

  • The verse is silent on the method.

    Many commentators conclude that the verb alone cannot settle whether the congregation was consulted. Acts 6 shows that such consultation could happen, but this verse does not describe it.

in v23

Did Paul really appoint "elders" this early, or is Luke describing the churches in terms of his own day?

  • Luke reads a later structure back into the first journey.

    Paul's undisputed letters never mention elders. Philippians 1:1 has "overseers and deacons", and Galatians, written to this very region on many datings, names no officers. Elders appear in the Pastoral Letters (Titus 1:5), which many date later.

  • The practice is historically plausible for this setting.

    Elders were the standard leadership of Jewish communities and synagogues, from which many converts came. The Jerusalem church already had elders (Acts 11:30). Paul's letters do refer to local leaders (1 Thessalonians 5:12; Galatians 6:6), and Luke's terms "elder" and "overseer" overlap (Acts 20:17, 28).

in v23

Who does "them" refer to in "they entrusted them to the Lord"?

  • The newly appointed elders.

    They are the nearest plural noun. Compare Acts 20:32, where Paul commits the elders to God. NLT translates "the elders".

  • The disciples as a whole, elders included.

    "For them" earlier in the verse and the disciples of verse 22 are the main group in view, and "in whom they had believed" describes all the believers. Most translations leave "them" open.

Sources
  • BDAG s.v. κυκλόω, ἀνίστημι, μαθητής, νομίζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνίστημι
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 14:19–20
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 14:19–20
  • B. Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • M. Ballance, 'The Site of Derbe: A New Inscription', Anatolian Studies 7 (1957)
  • Strabo, Geography 12.6.3
  • Josephus, Antiquities 8.354
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Acts 14
  • BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι
  • BDAG s.v. μαθητεύω
  • BDAG s.v. ἱκανός
  • BDAG s.v. ὑποστρέφω
  • Septuagint, Isaiah 40:9; 52:7; 61:1
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
  • Ignatius, To the Ephesians 3:1; 10:1
  • Vulgate, Acts 14:21
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • S. Mitchell, Anatolia: Land, Men, and Gods in Asia Minor, vol. 2
  • BDAG s.v. ἐπιστηρίζω, στηρίζω
  • BDAG s.v. ψυχή
  • BDAG s.v. ἐμμένω
  • BDAG s.v. πίστις
  • BDAG s.v. θλῖψις
  • BDAG s.v. δεῖ
  • BDAG s.v. βασιλεία
  • Septuagint: Deut 27:26; Judg 16:26; Dan 7; Dan 12:1
  • Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (Oxford, 2015)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 14:21-23)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13–14
  • Vulgate, Acts 14:22
  • BDAG s.v. χειροτονέω, πρεσβύτερος, παρατίθημι, πιστεύω
  • LSJ s.v. χειροτονέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. χειροτονέω
  • Josephus, Jewish Antiquities book 6 (God's appointment of Saul as king)
  • Philo, On Joseph (Joseph appointed Pharaoh's deputy)
  • Didache 8:1; 15:1
  • Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, before AD 70)
  • Latin Vulgate, Acts 14:22 (Vulgate numbering)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14:21–23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).