Acts Chapter 14

Acts 14:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 14:23

Greek

χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ᾽ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.

cheirotonēsantes de autois kat' ekklēsian presbyterous, proseuxamenoi meta nēsteiōn parethento autous tō kyriō eis hon pepisteukeisan.

And having appointed for them, assembly by assembly, elders, having prayed with fastings, they entrusted them to the Lord into whom they had put their trust.

What it meant

On their way back through the towns where they had just been attacked, Paul and Barnabas put in place, for the believers, a group of senior leaders ("elders") in each assembly, one town after another. They were not founding an institution or performing a later-style ordination. They gave each small house-gathering the kind of recognised senior leadership every Jewish community and synagogue already had. The verb (cheirotoneō) once meant "elect by a show of hands", but by this time it commonly meant simply "appoint". Grammatically it is the apostles who do it, for the benefit of the disciples.

They did not treat this as administration alone. They prayed, and fasted, and fasted again (the Greek has "fastings", plural, probably once in each town), as the church at Antioch had done when it sent them out (Acts 13:2–3). Then, as the last thing before leaving, they placed the believers into the Lord's safekeeping, the way one leaves something precious on deposit with a trusted guardian. The Lord they were handed over to was the one they had already come to trust and were still relying on since the apostles' first visit. The new elders would lead, but the community's real security was in the Lord's care, not in the leaders, and certainly not in the departing apostles.

Where the English drifted

  • ordained (KJV)

    cheirotoneō

    What we hear
    A formal church ordination rite, often with laying on of hands, making someone clergy.
    What they heard
    "Appointed" or "installed": putting someone into a role. The word itself says nothing about a rite or about laying on of hands.

    Where the later meaning came from: Later church Greek used *cheirotonia* as the technical term for ordaining clergy, and the English "ordain" took on that sacramental and clerical sense.

  • church

    ekklēsia

    What we hear
    A building, a denomination, or an institution with staff and programmes.
    What they heard
    An assembly: a small gathered community of Jesus-followers in one town, meeting in homes. They saw themselves as God's assembled people, the counterpart to Israel's assembly.

    Where the later meaning came from: The English word "church" comes from Greek *kyriakon*, "the Lord's [house]", and centuries of institutional use.

  • commended (KJV, WEB)

    paratithēmi

    What we hear
    Praised or spoke well of them to the Lord.
    What they heard
    Entrusted or deposited them into the Lord's safekeeping, as valuables are left with a guardian.

    Where the later meaning came from: Shift in English usage: "commend" now mostly means "praise".

  • elders → "priests" (some older Catholic English versions)

    presbyteros

    What we hear
    Sacrificing priests who perform rites at an altar.
    What they heard
    Senior, respected men giving leadership and oversight to a community, as in synagogues and Jewish towns.

    Where the later meaning came from: The English "priest" descends from *presbyter*. It later absorbed the meaning of the different Greek word *hiereus* (sacrificing priest), which the New Testament never uses for church leaders.

What the first hearers heard

For Luke's readers, this verse answered a pressing practical question: what happens to a young community when the founders leave? The answer has three parts.

  1. Local, plural, recognisable leadership. Each assembly got its own elders. These were not outsiders and not one man, but a group of respected members, on the familiar Jewish model. That gave the communities continuity, teaching and care under the persecution verse 22 had just predicted.
  2. Leadership set before God. The appointing was surrounded by prayer and repeated fasting, echoing how Paul and Barnabas had themselves been sent out (13:2–3). Hearers would understand that leadership in the assembly was a serious matter, decided in God's presence.
  3. The Lord as the final guardian. Luke ends not with the elders but with the Lord. The believers, leaders included, are deposited into the care of the one they had already come to trust. This fits Luke's wider pattern: Jesus commits his spirit to the Father (Luke 23:46), and Paul later commits the Ephesian elders "to God and to the word of his grace" (Acts 20:32).

For communities that had seen their founder stoned, the message was: you are not abandoned. You have leaders among you, and above all you are in the keeping of the Lord you trust.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. χειροτονήσαντες

    cheirotonēsantes · G5500

    to appoint, choose (originally: elect by show of hands)

    "Having appointed." The subject is Paul and Barnabas, so they are the ones who appoint. The word began as voting by raised hands, but by the first century it often meant just "appoint" or "designate". It is the first step in a sequence: appoint, pray, entrust.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now

    A light connector moving the story on from the encouragement in verse 22 to this practical arrangement for the churches' future.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them, for them

    "For them": the disciples of verse 22. The elders are appointed for their benefit and to serve them. Grammatically it does not say the disciples did the choosing.

  4. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to; by (one by one)

    Used here to mean "one by one": "church by church" or "in each church". Every congregation got its own elders. Leadership was local, not one leader over all the towns.

  5. ἐκκλησίαν

    ekklēsian · G1577

    assembly, gathering

    The assembled community of Jesus-followers in each town (Lystra, Iconium, Pisidian Antioch). These were small groups meeting in homes, not buildings or organisations.

  6. πρεσβυτέρους

    presbyterous · G4245

    elder, older man

    "Elders": senior, respected men given oversight and care of each assembly. The term came from Jewish town and synagogue leadership, where the elders were the community's recognised heads.

  7. προσευξάμενοι

    proseuxamenoi · G4336

    to pray

    "Having prayed." Prayer goes with the act of appointing and leads up to the entrusting. The appointment is set before God, not just arranged by people.

  8. μετὰ

    meta · G3326

    with

    "Together with": the prayer was joined with fasting.

  9. νηστειῶν

    nēsteiōn · G3521

    fasting

    Plural, "fastings". This probably means repeated fasts, one in each town, or a period of fasting. In Jewish practice, going without food added seriousness to prayer at a decisive moment.

  10. παρέθεντο

    parethento · G3908

    to set before; to entrust, deposit

    "They entrusted" or "committed". The word is used for leaving something valuable in someone else's safekeeping. The apostles are leaving, so they place the believers in the Lord's keeping.

  11. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    "Them": most naturally the whole body of disciples, including the new elders. Some translations narrow it to the elders alone.

  12. τῷ

    tō · G3588

    the

    Definite article: "the" Lord, a specific and known Lord.

  13. κυρίῳ

    kyriō · G2962

    lord, master

    "The Lord": here Jesus, the one in whom they had come to trust. In the Greek Old Testament the same title stands for God's own name, and it carries that weight here.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    "Into/in": with the verb "trust" it means relying on a person and committing oneself to him, not just accepting a statement.

  15. ὃν

    hon · G3739

    whom, which

    "Whom": refers back to the Lord.

  16. πεπιστεύκεισαν

    pepisteukeisan · G4100

    to trust, believe, rely on

    Pluperfect, "they had come to trust (and still did)". Their trust began on the apostles' first visit and was still standing. The Lord they already relied on is the one they are now handed over to.

Key words, in depth

χειροτονέω cheirotoneō G5500

Range of meaning

Literally "to stretch out the hand". In classical Athens it was the standard verb for voting by a show of hands in the citizen assembly (which was itself called the ekklēsia). From there it widened to "elect". By the Hellenistic and Roman periods it often meant just "appoint, designate, install", even where nobody voted. Kings, officials and God are all said to cheirotonein someone.

Against the English

KJV "ordained". Most modern versions (NIV, ESV, NASB, BSB, WEB) have "appointed". YLT has "appointed … by vote", which brings the old voting sense back into the text. "Ordained" suggests a formal church rite with laying on of hands. "By vote" suggests a congregational election. Neither is required by the word as used in the first century.

How it drifted

In later church Greek, cheirotonia became the technical term for ordaining clergy, done with the laying on of hands. That later meaning and the English "ordain" were read back into this verse. Separately, appeals to the word's root sense ("raise the hand to vote") ignore how much the word had widened by Luke's day.

Used elsewhere in the period

Classical: the normal word for Athenian assembly votes. Josephus uses it of God appointing Saul as king (Antiquities, book 6). Philo uses it of Joseph being installed as Pharaoh's deputy (On Joseph) and of God appointing rulers. Luke himself, in Acts 10:41, speaks of witnesses "chosen beforehand (prokecheirotonēmenois) by God", where a vote is out of the question. In 2 Corinthians 8:19 a brother is "appointed by the churches", which may involve congregational choice. Didache 15:1 (late 1st or early 2nd century) tells congregations to "appoint for yourselves bishops and deacons" using this verb.

What it does in this verse

The participle shares its subject with "they entrusted": Paul and Barnabas. Grammatically, the apostles appoint, "for them" (the disciples). The verse neither rules out nor describes congregational involvement in choosing. It reports that the elders were put in place on apostolic initiative. It also says nothing about laying on of hands, which is a different act described with different words (compare Acts 6:6, 13:3).

πρεσβύτερος presbyteros G4245

Range of meaning

The comparative form of presbys, "old man": an older person, then a senior figure with recognised standing and authority in a community. Used of Jewish town elders and members of the Sanhedrin ("the elders of the people"), synagogue leaders, and in Egyptian papyri of village elders and the heads of associations.

Against the English

"Elders" in KJV, NIV, ESV, NASB, BSB and WEB is accurate. Some older Catholic English versions (Douay-Rheims) render it "priests", following the Latin presbyteros and later usage. The English word "priest" itself comes, through Old English, from presbyter.

How it drifted

Over the following centuries the presbyter became a sacramental office, and the word "priest" (descended from presbyteros) took over the meaning of the Greek hiereus, a sacrificing priest. The New Testament never calls church leaders hiereis. Here the word means seniority and oversight, not offering sacrifice.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it translates Hebrew zeqenim, Israel's elders (e.g. Exodus 3:16, Numbers 11:16). The Theodotus inscription from a Jerusalem synagogue (before AD 70) mentions "the elders" as founders alongside the synagogue head. In Acts, the Jerusalem church has elders (11:30; 15:2). Paul summons the Ephesian elders, who are also called overseers (episkopoi) in 20:17, 28. Titus 1:5–7 uses "elder" and "overseer" for the same people.

What it does in this verse

Paul and Barnabas gave these young assemblies of Jews and Gentiles a form of leadership any synagogue-goer would recognise: a group (plural) of respected senior men in each town. The plural means a group of elders per congregation, not one ruling pastor.

ἐκκλησία ekklēsia G1577

Range of meaning

"Assembly": a gathering of people called together. In Greek cities, the citizens' assembly. In the Greek Old Testament it translates qahal, the assembly of Israel gathered before God (e.g. Deuteronomy 31:30). In the New Testament, a local gathering of Jesus-followers, or all of them together.

Against the English

KJV, BSB "church". WEB, YLT "assembly". "Church" is not wrong, but today it suggests a building, a denomination or an institution. None of these existed here.

How it drifted

The English "church" comes from Greek kyriakon ("the Lord's [house]") by way of Germanic languages, so the word was tied to buildings from the start. Over centuries it also came to mean institutions and denominations.

Used elsewhere in the period

Greek civic use is widespread (e.g. Acts 19:32, 39, 41, where Luke uses ekklēsia for the Ephesian town assembly and the riotous crowd). In the Greek Old Testament it is the gathered people of Israel.

What it does in this verse

"Church by church" means assembly by assembly in Lystra, Iconium and Pisidian Antioch: a few dozen people at most, meeting in homes, some only weeks or months old. Calling them ekklēsiai gave them a dignified identity as the gathered people of God, the counterpart to Israel's assembly.

παρατίθημι paratithēmi G3908

Range of meaning

In its ordinary form: "to set before" (food, an argument). In the form used here (Greek middle voice, where the subject acts with its own interest in view): "to entrust, deposit, place in someone's care for safekeeping". It is related to parathēkē, "a deposit", a legal and commercial term for property left in trust.

Against the English

KJV, WEB "commended" (older English for "handed over to the care of"). ESV, NIV "committed". BSB "entrusted". "Commended" can sound like "praised" to modern readers. "Entrusted" catches the safekeeping idea best.

How it drifted

"Commend" in modern English mostly means "praise". Its older sense of "hand over to someone's care" has faded.

Used elsewhere in the period

Luke 23:46: "Father, into your hands I commit (paratithemai) my spirit", quoting Psalm 31:5 in the Greek Old Testament. Acts 20:32: Paul commits the Ephesian elders "to God and to the word of his grace". 1 Timothy 1:18 and 2 Timothy 2:2 use it of passing on a charge. 1 Peter 4:19 speaks of entrusting one's soul to a faithful Creator.

What it does in this verse

The apostles are about to leave churches that have just seen Paul stoned (v. 19) and been told that hardships are coming (v. 22). Appointing elders does not mean the apostles think the elders are enough. The final act is to place the believers, elders included, into the Lord's own keeping, as one leaves a valuable deposit with a trustworthy guardian.

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

"To trust, rely on, believe, have confidence in." With eis ("into") followed by a person, it means committing oneself to that person and relying on them. The related noun pistis covers trust, faithfulness and loyalty.

Against the English

KJV "on whom they believed" (simple past). Most modern versions keep the pluperfect: "had believed" (ESV, NASB, WEB, BSB) or "had put their trust" (NIV, NLT). "Believe" today often suggests agreeing that something is true. Here the focus is on relying on a person.

How it drifted

Modern English "believe" has narrowed toward holding an opinion or accepting facts. The Greek construction "trust into" a person keeps the relational sense of reliance and attachment.

Used elsewhere in the period

The construction pisteuein eis + person is distinctive of early Christian Greek (common in John and Acts) and rare in other Greek. Acts 14:1 reports that in Iconium "a great number of Jews and Greeks believed", the beginning referred to here.

What it does in this verse

The pluperfect looks back to the earlier visit, when these people came to trust Jesus. It presents that trust as something they still hold. The logic is: you are being handed over to the very Lord you have already been relying on.

The world behind it

Where and when. This is the end of the first journey of Paul and Barnabas (around AD 47–48), in the Roman province of Galatia, in what is now south-central Turkey. On the way out they had founded groups of disciples in Pisidian Antioch, Iconium, Lystra and Derbe, and had been expelled or attacked in each place. At Lystra, Paul was stoned and left for dead (14:19). Verses 21–23 describe them deliberately going back through those same hostile towns to strengthen the new believers, warn them that hardship lies ahead (v. 22), and leave them organised.

Why "elders". Every Jewish community in the Roman world was run by its elders, the respected senior men of the town or synagogue. A synagogue inscription from Jerusalem (the Theodotus inscription) names "the elders" among its founders. Many first converts in these towns came from the synagogue, either Jews or Gentile "God-fearers" (14:1). They already knew this pattern. Appointing elders gave each new assembly a familiar, stable form of self-government once the apostles had gone.

The word for "appoint". Greek cities had their own ekklēsia, the citizens' assembly, which traditionally voted cheirotonia, by raising hands. A Greek reader would hear that civic background in the word. But by the first century the verb was widely used for appointment of any kind, including by kings and by God (Luke uses it of God in Acts 10:41).

Fasting. Jews of the period fasted to add urgency to prayer at serious moments. Pious Jews fasted twice a week (Luke 18:12), and the Didache later sets Wednesdays and Fridays for Christians. In Acts 13:2–3 the Antioch church fasted and prayed before commissioning Barnabas and Saul. The same practice marks this commissioning of local leaders.

How the translations handle it
BSB

“Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.”

Gets right
"Appointed" and "entrusted" are accurate and clear. Naming Paul and Barnabas makes the grammatical subject explicit.
Loses
"Praying and fasting as they entrusted" slightly reshapes the sequence. In Greek, prayer-with-fasting comes before the entrusting, with appointing as a separate first step. "Fastings" (plural) becomes generic.
KJV

“And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.”

Gets right
Keeps "elders" and "with fasting". "Every church" catches the one-by-one force of kat' ekklēsian.
Loses
"Ordained" brings in a later clerical rite. "Commended" now sounds like "praised". "Believed" (simple past) loses the pluperfect "had believed", the trust begun earlier and still held.
WEB

“When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord on whom they had believed.”

Gets right
"Assembly" avoids the building/institution associations of "church". It keeps the pluperfect "had believed" and the order of the actions.
Loses
"Commended" may be misread as "praised".
YLT

“and having appointed to them by vote elders in every assembly, having prayed with fastings, they commended them to the Lord in whom they had believed.”

Gets right
Very literal. Keeps the plural "fastings" and the Greek sequence of participles.
Loses
"By vote" reads the word's classical root meaning into the text. The Greek says only "appointed", and the apostles are the subject.
NIV

“…appointed elders … committed them … in whom they had put their…”

Gets right
"Put their trust" brings out the relational sense of pisteuō eis better than bare "believed".
Loses
"With prayer and fasting" smooths the plural "fastings" into a single generic act.
ESV

“…appointed elders … committed them to the Lord in whom they had…”

Gets right
Close to the Greek structure. Keeps the pluperfect.
Loses
"Church" carries the usual modern institutional associations.
NASB

“…appointed elders … having prayed with fasting, they commended them…”

Gets right
Follows the Greek participles and their order closely.
Loses
"Commended" may be misread by modern readers.
NLT

“…turned the elders over to the care of the Lord…”

Gets right
"Care of the Lord" captures the safekeeping image of paratithēmi vividly.
Loses
It decides that "them" means only the elders. The Greek "them" more naturally includes the whole body of disciples (v. 22).
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No variant in the Greek manuscript tradition significantly affects the meaning of this verse.
  • Verse numbering: In the Latin Vulgate and translations based on it (e.g. Douay-Rheims), this verse is numbered 14:22.
  • Latin Vulgate: et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros: "when they had established/appointed for them … presbyters". Jerome chose constituo, "appoint", not a voting word. This supports reading cheirotoneō here as "appoint".
  • Douay-Rheims (older Catholic English) renders presbyteros as "priests". That reflects later usage and the English word's descent from presbyter, not the first-century sense of "elders".
  • Later Greek usage: In Byzantine church Greek, cheirotonia (ordination with laying on of hands) was eventually distinguished from cheirothesia (laying hands for lesser roles). This is a later technical development and should not be read back into Luke.
Where scholars differ

Did the congregations vote for their elders?

  • Yes, or at least they took part. The verb preserves the idea of choosing by show of hands.

    The word's classical meaning was to vote in the assembly (*ekklēsia*). 2 Corinthians 8:19 uses it of someone "appointed by the churches". In Acts 6:3–6 the community chooses the Seven and the apostles install them. Didache 15:1 tells congregations to appoint their own overseers. YLT translates "by vote".

  • No: the verse describes appointment by Paul and Barnabas, and the verb no longer implied a vote.

    The participle's subject is the apostles (the same subject as "they entrusted"). "For them" marks the disciples as beneficiaries, not voters. First-century usage often means simply "appoint" (Josephus and Philo, of kings and God). Luke himself uses the compound in Acts 10:41 of God's choosing. The Vulgate translates *constituo*. Titus 1:5 has an apostolic delegate appoint elders.

  • The verse is silent on the method.

    Many commentators conclude that the verb alone cannot settle whether the congregation was consulted. Acts 6 shows that such consultation could happen, but this verse does not describe it.

Did Paul really appoint "elders" this early, or is Luke describing the churches in terms of his own day?

  • Luke reads a later structure back into the first journey.

    Paul's undisputed letters never mention elders. Philippians 1:1 has "overseers and deacons", and Galatians, written to this very region on many datings, names no officers. Elders appear in the Pastoral Letters (Titus 1:5), which many date later.

  • The practice is historically plausible for this setting.

    Elders were the standard leadership of Jewish communities and synagogues, from which many converts came. The Jerusalem church already had elders (Acts 11:30). Paul's letters do refer to local leaders (1 Thessalonians 5:12; Galatians 6:6), and Luke's terms "elder" and "overseer" overlap (Acts 20:17, 28).

Who does "them" refer to in "they entrusted them to the Lord"?

  • The newly appointed elders.

    They are the nearest plural noun. Compare Acts 20:32, where Paul commits the elders to God. NLT translates "the elders".

  • The disciples as a whole, elders included.

    "For them" earlier in the verse and the disciples of verse 22 are the main group in view, and "in whom they had believed" describes all the believers. Most translations leave "them" open.

Sources
  • BDAG s.v. χειροτονέω, πρεσβύτερος, παρατίθημι, πιστεύω
  • LSJ s.v. χειροτονέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. χειροτονέω
  • Josephus, Jewish Antiquities book 6 (God's appointment of Saul as king)
  • Philo, On Joseph (Joseph appointed Pharaoh's deputy)
  • Didache 8:1; 15:1
  • Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, before AD 70)
  • Latin Vulgate, Acts 14:22 (Vulgate numbering)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14:21–23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…