Acts 14:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς Παμφυλίαν,
kai dielthontes tēn Pisidian ēlthon eis [tēn] Pamphylian,
And having-gone-through the Pisidia they-came into [the] Pamphylia,
What it meant
After crossing the mountain country of Pisidia, they came down into the coastal plain of Pamphylia.
The verse is a short travel note, but Luke's first readers would have seen the landscape in it. Paul and Barnabas have just said goodbye to the new communities in Lystra, Iconium and Pisidian Antioch. They appointed elders, prayed, fasted, and entrusted them to the Lord (v. 23). Now they head home. The route from Antioch to the south coast ran through the high Taurus range, home to the Pisidians, who were known as hard-to-govern highlanders. The verb 'having gone through' presents that whole crossing as one finished stage. Then 'they came into Pamphylia': the travelers come out of the mountains onto the low, mixed-population coastal plain where the trip inland had started (13:13). Luke mentions no preaching in Pisidia. In the next verse they 'speak the word' in Perga before going down to the port of Attalia, so the journey ends where it began.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse was a working part of the story, not filler. It did three things:
- It closed the loop of the first journey. The mission had entered the interior at Perga (13:13–14). Bringing the travelers back to Pamphylia shows the circuit is complete, which prepares for their report in Antioch about how God had 'opened a door of faith to the Gentiles' (14:27).
- It showed the new communities were left properly settled. The goodbye in verse 23 (elders appointed, the churches entrusted to the Lord) comes just before this crossing. Leaving the highlands means leaving those churches in God's care and under local leaders.
- It hinted at the cost of travel. Anyone who knew Anatolia knew a Taurus crossing was a hard trek. Luke does not dwell on it, but the bare mention of Pisidia would have called that to mind.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple 'and' that ties this verse to the farewell scene in verse 23. Luke strings the stages of the trip home together with it, one after another.
-
διελθόντες
dielthontes · G1330
to go through, pass through
'Having gone through.' Literally 'go through' (dia- = through). The tense shows the crossing of Pisidia as one finished stage that comes before arriving in Pamphylia. Luke sometimes uses this verb for missionary travel, but here he reports no preaching.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The Greek article. Greek often puts 'the' in front of the name of a region. English leaves it out.
-
Πισιδίαν
Pisidian · G4099
Pisidia
The rugged mountain country of the Taurus range in southern Asia Minor (modern Turkey). It lay between the inland plateau around Pisidian Antioch and the coastal plain. Here it is the mountain stretch the travelers had to cross.
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
to come, go
'They came.' A plain verb of arrival. It marks the end of the mountain crossing, as the travelers come out of the hills.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
'Into' or 'to.' It describes entering a new territory: they crossed into Pamphylia.
-
Παμφυλίαν
Pamphylian · G3828
Key words, in depth
διέρχομαι dierchomai G1330
- Range of meaning
To go through or across a space (a region, a city, a crowd). To travel from place to place. It can also mean to spread, as news or a report does. In Acts it is one of Luke's favorite travel words and sometimes means an itinerant preaching journey (e.g. 8:4, 'went about proclaiming the word'; 8:40; 13:6). Elsewhere it simply means travel (9:32; 12:10).
- Against the English
BSB, WEB and YLT say 'passed through' or 'passing through,' which fits. KJV's 'passed throughout' suggests they covered the whole region thoroughly, which the Greek does not require.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Koine Greek for crossing territory. BDAG gives both the plain sense 'go through' and the sense of travelling around a district, often for preaching, in Luke–Acts. The Septuagint uses it for passing through a land (e.g. Gen 12:6).
- What it does in this verse
The verb reports a crossing, not a mission. Luke names no town in Pisidia and mentions no preaching there. That contrasts with the next verse, where they 'spoke the word in Perga.' The verse is a short travel link on the way back to the coast.
Πισιδία Pisidia G4099
- Range of meaning
A geographical and ethnic region in the western Taurus Mountains of southern Asia Minor. It was a district, not a Roman province of its own. In Paul's day much of it lay inside the large Roman province of Galatia.
- Against the English
English readers often link 'Pisidia' with 'Antioch of Pisidia' (13:14). The city lay on the northern edge of the region, near Phrygia; the stronger ancient manuscripts call it 'Pisidian Antioch.' In this verse Pisidia means the mountain belt south of Antioch.
- Used elsewhere in the period
Strabo (Geography 12.6–7) describes the Pisidians as fierce highlanders who were hard to control. Rome's response was to plant colonies such as Antioch and to build a military road, the Via Sebaste (6 BC). That road linked Pamphylia on the coast through the highlands to Antioch, Iconium and Lystra.
- What it does in this verse
Ancient readers would have pictured a hard, perhaps dangerous mountain journey of roughly 150 km down to the coast. Some scholars connect Paul's 'dangers from robbers' and 'dangers in the wilderness' (2 Cor 11:26) with roads like this one. The link is possible, but Paul does not say so.
Παμφυλία Pamphylia G3828
- Range of meaning
The coastal plain between Lycia and Cilicia on the south coast of Asia Minor. Its main cities were Perga, Attalia, Side and Aspendos. The name was popularly understood to mean '(land of) all tribes,' a mixed population.
- Against the English
Simply transliterated in every English version. No drift.
- Used elsewhere in the period
Acts 2:10 lists Jews from Pamphylia among the Pentecost crowd. Acts 13:13 has the outward journey landing at Perga in Pamphylia, where John Mark left the team. Pamphylia's Roman administrative status changed more than once in the first century; under Vespasian it was eventually joined with Lycia.
- What it does in this verse
Arriving in Pamphylia closes the loop: the team is back in the region where the inland mission began. That sets up verse 25, where they now preach in Perga, something Luke does not record from their first visit.
The world behind it
The geography of the return trip. Acts 14:21–26 follows Paul and Barnabas back along the route they had taken inland: Derbe → Lystra → Iconium → Antioch → across Pisidia → Perga in Pamphylia → Attalia → by sea to Syrian Antioch, where they had started (13:1–3).
- Pisidia was a mountain region in the Taurus range, not a Roman province of its own. The Greek geographer Strabo describes its people as warlike highlanders. Rome responded by founding veteran colonies (Antioch, Lystra) and building the Via Sebaste (6 BC), a military road from the Pamphylian coast up through the highlands to the plateau cities. The missionaries probably used this road or one close to it.
- Pamphylia was the warm, fertile coastal plain below. Its cities, such as Perga and Attalia, had a Greek character. Its harbor at Attalia linked the interior to sea routes east toward Syria.
To a first-century reader the verse marked a real change of setting: from rough uplands to the coast, from the new churches inland back to the place where the trip had begun.
How the translations handle it
“After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.”
- Gets right
- Accurate and natural. It keeps the order of the Greek, with crossing first and arrival second.
“And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.”
- Gets right
- Keeps the opening 'and' and the sense of a completed stage.
- Loses
- 'Throughout' suggests a thorough tour of the whole region. The Greek only says they went through it, and Luke records no stops there.
“They passed through Pisidia and came to Pamphylia.”
- Gets right
- Clear and plain. It turns the Greek participle into two simple verbs with no loss of meaning.
- Loses
- Loses the sense that crossing Pisidia was the step before arriving, though this hardly matters here.
“And having passed through Pisidia, they came to Pamphylia,”
- Gets right
- Follows the Greek form most closely ('having passed through').
- Loses
- Slightly stiff English.
“…Similar to BSB: going through Pisidia, coming into Pamphylia…”
- Gets right
- Gives the sense accurately.
“…Opens with 'Then,' otherwise as BSB…”
- Gets right
- 'Then' shows the next step in the journey home.
Text and manuscripts
- The article before 'Pamphylia.' Printed Greek editions differ on whether τὴν ('the') stands before Παμφυλίαν; some put it in brackets because the manuscripts disagree. Greek uses or drops the article with region names freely, so this has no effect on translation or meaning.
- 'Pisidian Antioch' (background). The verse does not mention Antioch, but readers sometimes confuse the region with the city. In 13:14 the older manuscripts read 'Pisidian Antioch' (Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν), while later ones have 'Antioch of Pisidia.' Strictly, the city lay in Phrygia near the Pisidian border, inside the province of Galatia. This verse uses 'Pisidia' for the mountain region south of the city.
- Ancient versions. The Latin Vulgate reads transeuntesque Pisidiam venerunt in Pamphyliam, a straightforward rendering with the same sense.
- Some printed Greek editions put the article 'the' (τὴν) before 'Pamphylia' and others leave it out. Greek often uses 'the' with place names, so this makes no difference to the meaning.
Where scholars differ
Does 'went through' (dierchomai) imply that Paul and Barnabas preached in Pisidia?
-
It may hint at a preaching tour.
Luke sometimes uses διέρχομαι for itinerant evangelism (Acts 8:4, 'went about proclaiming the word'; 8:40; 13:6; compare Luke 9:6). Some commentators therefore allow that the missionaries spoke along the way.
-
It is a plain travel verb here.
Luke names no Pisidian town, convert or church. He also adds explicitly in the very next verse that they 'spoke the word in Perga,' which suggests he mentions preaching when it happened. The same verb means simple travel in 9:32 and 12:10. This is the majority reading.
Sources
- BDAG s.v. διέρχομαι
- Thayer s.v. διέρχομαι
- Strabo, Geography 12.6.5; 12.7.1–3 (on Pisidia and its inhabitants)
- S. Mitchell, Anatolia: Land, Men, and Gods in Asia Minor (on the Via Sebaste and Roman colonies)
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 13:14; 14:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…