Acts Chapter 14

Acts 14:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 14:27

Greek

παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.

paragenomenoi de kai synagagontes tēn ekklēsian anēngellon hosa epoiēsen ho theos met' autōn kai hoti ēnoixen tois ethnesin thyran pisteōs.

Having-arrived now and having-gathered-together the assembly, they-were-reporting as-many-things-as did the God with them, and that he-opened to-the nations a-door of-faith.

What it meant

When Paul and Barnabas arrived back in Syrian Antioch, the city whose believers had laid hands on them and sent them out, they called the whole assembly of believers together (not a building or an organisation, but the people themselves, brought into one place). There they gave a full, extended account, like envoys returning to those who commissioned them, of everything God had done with them. The phrasing carries a biblical sense: God had worked alongside them and acted on their behalf, and they had been partners in his work rather than its authors. The heart of their report was this: God himself had opened a door for the non-Jewish nations, a way in through trust in him. Peoples who had stood outside Israel's covenant now had entry into God's people. The way in was faith, loyal trust in Israel's God through Jesus, and nothing else is mentioned as a requirement. The door is God's doing, it was opened once and decisively, and it was opened for the nations themselves.

Where the English drifted

  • church

    ekklēsia

    What we hear
    A building, a denomination, or an organised institution.
    What they heard
    The assembled body of believers in Antioch: people gathered together in one place. Here the verb 'gathered' makes the physical gathering explicit.

    Where the later meaning came from: English 'church' comes from Greek kyriakon ('the Lord's [house]'). It came to name buildings and institutions in later centuries, long after there were purpose-built church buildings.

  • rehearsed (KJV)

    anēngellon

    What we hear
    Practised, as for a performance.
    What they heard
    Reported back in detail, told over at length.

    Where the later meaning came from: Early Modern English 'rehearse' meant 'to recount'. The theatrical sense came to dominate later.

What the first hearers heard

For the Antioch believers, a mixed community of Jews and Gentiles, this was the homecoming report of the delegates they had sent. It did three things:

  1. It gave God the credit. The report was framed as "what God did," not what Paul and Barnabas achieved. That fits the Psalms' call to "declare his deeds among the nations."
  2. It confirmed Antioch's own experience. Antioch was already a place where Gentiles had come to trust in Jesus without becoming Jews. The news that God had now opened this door across Cyprus and Asia Minor showed their community was not an oddity but the pattern of God's action. It also echoed the prophetic hope that the nations would come to Israel's God (Isa 49:6, quoted in Acts 13:47).
  3. It staked out the terms of entry. The door was a door of faith. For Luke's readers, who know that Acts 15 comes next, this phrase quietly states the answer to the coming dispute: Gentiles enter by trust in God through Jesus, which God himself has opened, and not by circumcision.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. παραγενόμενοι

    paragenomenoi · G3854

    to arrive, come

    Having arrived (back) at Syrian Antioch after the long journey through Cyprus and southern Asia Minor. It is a favourite word of Luke's for arriving at a destination; it marks the end of the journey.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and

    A light link that moves the story on from the voyage (v. 26) to what happened on arrival.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two actions of arriving and gathering, both of which come before the reporting.

  4. συναγαγόντες

    synagagontes · G4863

    to gather together, assemble

    They called the believers together. It is the verb behind 'synagogue': bringing people into one place for a common purpose. The completed action comes before the main verb: first the community is assembled, then the report is given.

  5. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Points to a known group: the Antioch assembly that had sent them out (13:1–3).

  6. ἐκκλησίαν

    ekklēsian · G1577

    assembly, congregation

    The gathered body of believers at Antioch: people, not a building or an institution. To call it together is to make it an assembly in the literal sense.

  7. ἀνήγγελλον

    anēngellon · G312

    to report, announce, bring back word

    They reported back, as messengers return word to those who sent them. The imperfect tense (an action shown as ongoing) suggests a long recounting, or that they 'set about reporting' in detail.

  8. ὅσα

    hosa · G3745

    as many as, all that

    'All the things that', meaning the whole range of events and not a summary. It stresses how much there was to tell.

  9. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    to do, make

    God 'did'. The subject of the report is God's action, not the apostles' achievements.

  10. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek normally puts the article before θεός. It is not translated in English.

  11. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The God of Israel, the one who acts. He is placed as the subject of both clauses of the report.

  12. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    'With them.' This echoes a biblical idiom ('to do [kindness] with someone' = to deal with or act on behalf of someone), so it carries both 'God working alongside them' and 'God acting for and through them'.

  13. αὐτῶν

    autōn · G846

    them

    Paul and Barnabas.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second, climactic part of the report: in particular, what happened among the Gentiles.

  15. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces the content of the report: 'that he opened…'. English versions often render it 'how'.

  16. ἤνοιξεν

    ēnoixen · G455

    to open

    God opened it. The simple past tense (aorist) presents it as a decisive, completed act of God, not as something the apostles forced open.

  17. τοῖς

    tois · G3588

    the

    'To the' nations, as a whole category of people.

  18. ἔθνεσιν

    ethnesin · G1484

    nations, peoples; Gentiles

    Non-Jewish peoples. In Jewish usage it means the nations outside Israel. The dative means 'for the Gentiles' or 'to the Gentiles': they are the ones the door was opened for.

  19. θύραν

    thyran · G2374

    door

    A doorway: an opening that gives entry. It pictures access into something that had been closed to them.

  20. πίστεως

    pisteōs · G4102

    faith, trust, faithfulness

    'Of faith': trust and allegiance toward God through Jesus. Faith is either the way in (a door that consists of faith) or what the door leads to (a door into faith). Either way, faith rather than becoming Jewish is the point of entry.

Key words, in depth

ἐκκλησία ekklēsia G1577

Range of meaning

An assembly of people called together. In classical and Hellenistic Greek it was the citizens' assembly of a city (Acts 19:32, 39, 41 still uses it for the riotous town assembly in Ephesus). In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) it often translates Hebrew qahal, 'the assembly of Israel' gathered before God. In the New Testament it means a local gathering of believers, or the whole body of Jesus' followers.

Against the English

Most versions (BSB, KJV, NIV, ESV) say 'church'. WEB and YLT say 'assembly'. 'Church' comes from Greek kyriakon, '(house) of the Lord', not from ekklēsia, and today it calls up buildings, denominations and Sunday services.

How it drifted

The English word 'church' came to name buildings and institutions. In the 1st century there were no church buildings; believers met in houses. Here the verb 'gathered' makes the meaning concrete: the people were brought together.

Used elsewhere in the period

LXX Deut 4:10; 9:10 ('the day of the assembly'); 1 Kgs 8:14; Sirach 50:13. Greek city inscriptions use ekklēsia for the civic assembly. The Dead Sea Scrolls use qahal for the eschatological congregation (the community of the last days).

What it does in this verse

Paul and Barnabas report to the assembled community that had commissioned them (13:1–3; 14:26). The Antioch believers, as a body, receive the account. The meeting is accountable and communal, not an announcement to an institution.

ἀναγγέλλω anangellō G312

Range of meaning

To bring back word, to report, announce or declare. The prefix ana- often carries the sense of 'back' or 'up'. It is used of messengers returning with news and of declaring God's deeds.

Against the English

BSB, NIV and WEB say 'reported'; ESV and YLT say 'declared'; KJV says 'rehearsed'. 'Rehearsed' was accurate in 1611 (it meant 'recounted in detail') but now sounds like practising a performance. NASB's 'began to report' tries to reflect the imperfect tense.

How it drifted

KJV's 'rehearsed' has drifted. In Early Modern English, to rehearse meant to tell over, to relate fully. The theatrical sense now dominates.

Used elsewhere in the period

LXX Ps 9:12 / 9:11 ('declare among the nations his deeds'); Ps 71:18 LXX 70:18; Isa 42:9. In Acts 15:4 the same verb is used with the same phrase 'all that God had done with them' when Paul and Barnabas report in Jerusalem.

What it does in this verse

The imperfect tense pictures an extended, detailed telling: a returning delegation accounting to the community that sent it. It also echoes the Psalms' language of declaring God's deeds among the peoples.

μετ᾽ αὐτῶν (ποιέω μετά) poieō meta autōn G3326

Range of meaning

Meta + genitive normally means 'with', in company with. The phrase 'to do X with someone' reflects the Hebrew idiom ʿasah ʿim, 'to deal with', 'to act toward or on behalf of someone' (e.g., 'do kindness with my master').

Against the English

KJV, ESV, NASB, WEB and YLT keep 'with them'. BSB, NIV and NLT say 'through them', which makes the apostles God's instruments. That is a fair sense but a narrower one.

Used elsewhere in the period

LXX Gen 24:12 (poiēson eleos meta, 'show kindness with/to'); Judg 1:24; Luke 1:58, 72 ('to do mercy with our fathers'); Luke 10:37; Acts 15:4.

What it does in this verse

'With them' holds two ideas together: God accompanied and worked alongside Paul and Barnabas, and God acted on their behalf (through deliverance in Lystra, for example, 14:19–20). The report is about God's deeds, and the apostles are participants in them rather than the authors.

θύρα thyra G2374

Range of meaning

A door, gateway or entrance. Used figuratively, it means access or opportunity: an opening into something.

Against the English

All major versions say 'door'. The English is accurate. The question is what kind of door (see πίστις and debates).

Used elsewhere in the period

Paul uses the same image: 1 Cor 16:9 ('a wide door… has opened to me'), 2 Cor 2:12 ('a door was opened for me in the Lord'), Col 4:3 ('that God may open to us a door for the word'). Compare Rev 3:8 and John 10:7–9 ('I am the door'). The rabbis also spoke of 'opening a door' of repentance.

What it does in this verse

In Paul's letters the door usually opens for the preacher, giving him an opportunity. Here it opens for the Gentiles: they are given entry. God did the opening, and the opening is for the nations themselves.

πίστις pistis G4102

Range of meaning

Trust, confidence, faithfulness or loyalty; also a pledge or proof. In Greek usage it ranges from personal trust to loyal allegiance (as to a patron or ruler). In the New Testament it usually means trust in, and allegiance to, God through Jesus.

Against the English

'Faith' in all versions. Modern English often hears 'faith' as private belief or religious opinion, while pistis includes reliance and loyalty.

How it drifted

Modern use of 'faith' as 'a religion' or 'belief without evidence' narrows a word that in the 1st century was relational (trust placed in someone) and covenantal (faithfulness to them).

Used elsewhere in the period

In Acts, Gentiles who 'believed' (13:48; 14:1) and disciples 'continuing in the faith' (14:22) point the same way. In 15:9 Peter says God 'cleansed their hearts by faith'. Josephus and the papyri use pistis for pledged loyalty and trustworthiness.

What it does in this verse

The point, which sets up Acts 15, is that Gentiles enter the people of God by trust in Israel's God through Jesus, not by circumcision and taking on the Mosaic law. Acts 15:1 follows immediately with the challenge to this.

ἔθνη ethnē G1484

Range of meaning

Nations, peoples, ethnic groups. In Jewish usage (from Hebrew goyim) it means 'the nations', all non-Israelite peoples. Hence the English translation 'Gentiles'.

Against the English

BSB, KJV, NIV and ESV say 'Gentiles'; WEB and YLT say 'nations'. 'Gentiles' captures the Jewish/non-Jewish divide. 'Nations' keeps the echo of prophetic hopes about the nations coming to Israel's God.

Used elsewhere in the period

LXX Gen 12:3 / 22:18 (blessing for 'all the nations'); Isa 49:6 (quoted in Acts 13:47, 'a light for the nations'); Isa 2:2–3; Pss. Sol. 17 (the nations under the Messiah).

What it does in this verse

The climax of the report is that non-Jews have been granted entry, fulfilling the 'light to the nations' commission quoted in Acts 13:47.

The world behind it
  • Antioch on the Orontes (in Syria, not Pisidian Antioch) was one of the largest cities of the Roman East. Its assembly was the first to include large numbers of non-Jewish believers (Acts 11:19–26), and believers were first called "Christians" there.
  • A sending community. In Acts 13:1–3 the Antioch believers, led by prophets and teachers, fasted, laid hands on Barnabas and Saul and sent them off. Acts 14:26 says they had been "handed over to the grace of God for the work which they fulfilled." Coming back to report closes the circle. In the ancient world a delegate (an apostolos, "one sent") was expected to give an account to those who sent him.
  • The journey being reported (usually dated about AD 46–48): Cyprus, Pisidian Antioch, Iconium, Lystra and Derbe. Along the way there was a pattern of synagogue preaching, Gentile response (13:46–48), opposition, and a stoning at Lystra (14:19).
  • The immediate sequel. Acts 15:1 follows directly: "Some men came down from Judea and were teaching… 'Unless you are circumcised… you cannot be saved.'" Whether Gentiles had to become Jews (circumcision, keeping the Mosaic law) to belong to God's people was the burning question. Saying that God opened a door of faith to the Gentiles already states the position that the Jerusalem meeting (Acts 15) will confirm (15:7–11, 15:12 repeats the reporting language).
How the translations handle it
BSB

“When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.”

Gets right
Clear and natural. 'All that' captures ὅσα.
Loses
'Through them' narrows μετ᾽ αὐτῶν ('with them') to instrumentality and loses God's accompanying and acting on their behalf. 'The door' is definite, though the Greek has no article.
KJV

“And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.”

Gets right
Keeps 'with them' accurately.
Loses
'Rehearsed' has drifted and now misleads. 'Church' carries institutional overtones.
WEB

“When they had arrived and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.”

Gets right
'Assembly' and 'a door' (no article) follow the Greek closely. 'Nations' keeps the prophetic echo.
Loses
'Nations' may obscure for some readers that the point is non-Jews as distinct from Israel.
YLT

“and having come and gathered together the assembly, they declared as many things as God did with them, and that He did open to the nations a door of faith;”

Gets right
Very literal: 'as many things as' and the word order are preserved.
Loses
Stiff English. The literalness gains little extra meaning.
NIV

“…done through them…”

Gets right
Readable. Uses 'Gentiles' clearly.
Loses
Like BSB, 'through' turns partnership into instrumentality.
ESV

“…declared all that God had done with them…”

Gets right
Keeps 'with them'.
Loses
'Church' carries the usual modern overtones.
NASB

“…began to report…”

Gets right
Tries to reflect the ongoing (imperfect) tense. Keeps 'with them'.
Loses
'Began' is one possible reading of the imperfect, not the only one. It could equally mean an extended report.
NLT

“…to the Gentiles, too…”

Gets right
Easy to follow.
Loses
Adds 'too' and uses 'through them', paraphrasing away the 'with them' idiom.
Text and manuscripts
  • The text is stable. The critical editions (NA28/UBS5) show no variant that changes the meaning. Codex Bezae (D), which has a distinctive 'Western' text, has small expansions in this area of Acts, but they are not significant for the sense.
  • Vulgate: quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuisset gentibus ostium fidei. It keeps cum illis, 'with them', matching the Greek.
  • The phrase hosa epoiēsen ho theos met' autōn reappears almost word for word in Acts 15:4 (in Jerusalem), and a close equivalent appears in 15:12 and 21:19. Luke deliberately repeats the formula across the reports.
  • The 'do with' construction (poieō meta) reflects a Septuagint idiom (Hebrew ʿasah ʿim, 'deal with / act toward'). Luke uses it elsewhere: Luke 1:58, 72; 10:37.
Where scholars differ

What does 'door of faith' mean? A door into faith, a door that consists of faith, or a door opened by faith?

  • A door that leads to faith: God made it possible for Gentiles to come to believe.

    Paul's 'door' image is about access or opportunity (1 Cor 16:9; 2 Cor 2:12; Col 4:3). In Acts 13:48 and 14:1 the Gentiles 'believed' when the word was preached.

  • A door that consists of faith: faith is the entry into God's people (and into salvation or the kingdom).

    Context: Acts 14:22 speaks of entering the kingdom. Acts 15:9 says God 'cleansed their hearts by faith', and the dispute in 15:1 is about entry by circumcision. The genitive can describe what the door is made of.

  • Both senses are intended: God opened access, and that access is by faith.

    Greek genitives are often left open. Many commentators (e.g., Bruce, Fitzmyer) treat the phrase as meaning that Gentiles are given access to salvation on the basis of faith.

Does 'with them' (μετ᾽ αὐτῶν) mean 'through them' or 'alongside / on behalf of them'?

  • Instrumental: 'through them'.

    Acts 15:12 has 'through them' (δι᾽ αὐτῶν) for signs and wonders. The apostles were the agents of preaching. This is the choice of BSB, NIV and NLT.

  • Accompanying / Semitic 'deal with': God worked with them and acted for them.

    The Septuagint idiom poieō meta (Gen 24:12; Luke 1:58, 72) means acting toward or on behalf of someone. Luke chose meta here and in 15:4, but dia in 15:12, which suggests a distinction.

Sources
  • BDAG s.v. ἐκκλησία, ἀναγγέλλω, μετά, θύρα, πίστις
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀναγγέλλω
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13–15
  • Septuagint: Gen 24:12; Deut 4:10; Isa 49:6
  • Vulgate, Acts 14:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…