Acts 15:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
Kai tines katelthontes apo tēs Ioudaias edidaskon tous adelphous hoti Ean mē peritmēthēte tō ethei Mōuseōs, ou dunasthe sōthēnai.
And certain-ones, having-come-down from the Judea, were-teaching the brothers that: “If not you-get-circumcised by-the custom of-Moses, not you-are-able to-be-saved.”
What it meant
Not long after Paul and Barnabas came back to Antioch with news that God had "opened a door of faith to the Gentiles" (14:27), some men arrived down from Judea, the Jewish homeland and seat of the mother church in Jerusalem. They began steadily teaching the believers there, fellow brothers and sisters in the same family of faith, many of them non-Jews. Their message was plain and absolute:
"Unless you undergo circumcision, as the ancestral Law of Moses requires, there is no way for you to be rescued by God and share in the salvation he is bringing to his people."
For these teachers, circumcision was not a minor ritual added to faith in Jesus. It was the covenant mark that made a man part of Israel, and salvation had been promised to Israel. Gentiles who trusted Israel's Messiah therefore had to become Jews (formal converts) to stand among the saved. "The custom of Moses" sounded to Greek ears like a nation's binding ancestral law, not an optional tradition. "You cannot be saved" was not advice. It declared that, as things stood, the Antioch Gentiles were outside.
Where the English drifted
-
custom (KJV 'manner') of Moses
ethos Mōuseōs
- What we hear
- A tradition or habit linked to Moses: cultural, optional, less weighty than a command.
- What they heard
- The ancestral, binding way of life handed down through Moses, in effect the Law itself as the constitution of the Jewish people.
Where the later meaning came from: Modern English separates 'custom' (social habit) from 'law' (binding rule). Greek ἔθη of a nation covered both.
-
be saved
sōthēnai
- What we hear
- An individual's private conversion, or a guarantee of going to heaven after death.
- What they heard
- To be rescued by God in his end-time deliverance, which in Acts means being counted among the restored people God is gathering through the Messiah. It is personal, but it also means belonging to a people, and that is exactly what was in dispute.
Where the later meaning came from: Later evangelistic use that focuses on the individual moment of conversion.
-
the brothers
tous adelphous
- What we hear
- Only the men of the church.
- What they heard
- All the believers in Antioch, men and women, spoken of as one family.
Where the later meaning came from: English grammatical gender. The Greek masculine plural normally covered mixed groups.
What the first hearers heard
Luke's readers, probably a mixed but largely Gentile Christian audience late in the first century, would have recognised this as the crisis that could have split the movement into two churches. The verse sets up the Jerusalem council (15:6–29), where Peter, Barnabas, Paul and James settle that Gentiles are saved "through the grace of the Lord Jesus" just as Jews are (15:11), and are not to be "troubled" with circumcision (15:19, 24).
Several details would have registered with the first readers:
- The visitors' authority is unclear. They are only "some men", and the apostles later say they "gave them no instructions" (15:24). Coming from Judea gave weight, but not authorisation.
- The stakes were total. "You cannot be saved" told Gentile believers they were still outsiders. For Gentile readers, the whole question of whether they belonged hung on how this was answered.
- The demand made sense. Within Judaism, circumcision was the God-given sign of the covenant (Gen 17). Luke presents the teachers as wrong in their conclusion, but not as inventing something out of nothing. Their position rested on real Scripture and real Jewish practice, and that is why the dispute needed a council of the apostles and elders.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καί
Kai · G2532
and
A simple link that opens a new episode. Paul and Barnabas have just settled back in Antioch (14:26–28), and now trouble arrives.
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones
'Some people', left unnamed. Luke does not give them a title or an office. Later the Jerusalem leaders say they sent them no instructions (15:24).
-
κατελθόντες
katelthontes · G2718
to come down
'Having come down.' People 'went up' to Jerusalem in the hills and 'came down' from it (compare 'go up' in 15:2). The direction also carries a hint of coming from the centre of Jewish authority.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
Marks where they came from: Judea, the home ground of the Jerusalem church.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The Greek article that goes with the place name. English leaves it out.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea
The Jewish heartland around Jerusalem. Coming from there gave a teacher a claim to speak for the mother church and the homeland of the Law.
-
ἐδίδασκον
edidaskon · G1321
to teach
The imperfect tense pictures action that is ongoing or just starting: 'they set about teaching' or 'kept on teaching'. This was steady, deliberate instruction, not a passing remark.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article with 'brothers'. It points to the known community of believers in Antioch.
-
ἀδελφοὺς
adelphous · G0080
brother
The believers in Antioch, many of them uncircumcised Gentiles. The Judeans speak to them as family even while telling them they are not yet safely inside. The plural covers both men and women.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Here it works like opening quotation marks and introduces their teaching word for word.
-
ἐὰν
ean · G1437
if
Opens a condition about the future: 'if (or when) you…'.
-
μὴ
mē · G3361
not
Together with ean it means 'unless'. Circumcision is made the condition everything else hangs on.
-
περιτμηθῆτε
peritmēthēte · G4059
to circumcise
'You get circumcised.' The aorist tense and passive voice point to a single act done to them: undergoing the cut that marked a man as a member of Israel's covenant people.
-
τῷ
tō · G3588
the
An article in the dative case, used here to mean 'by the standard of'.
-
ἔθει
ethei · G1485
custom
'By the custom', meaning the established, handed-down practice. For Luke, 'the customs of Moses' are Israel's ancestral, binding way of life, not optional habits.
-
Μωϋσέως
Mōuseōs · G3475
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat negative that states the consequence as plain fact.
-
δύνασθε
dunasthe · G1410
to be able
'You are not able.' They are not saying circumcision is merely advisable. They are saying salvation is impossible without it.
-
σωθῆναι
sōthēnai · G4982
to save, rescue
'To be saved': rescued by God and given a share in the deliverance he was bringing to his people at the end of the age. Peter answers this word directly in 15:11.
Key words, in depth
περιτέμνω peritemnō G4059
- Range of meaning
Literally 'to cut around', the regular word for circumcising the foreskin. In Jewish use it meant the covenant sign given to Abraham (Gen 17:10–14). Any male not circumcised was to be 'cut off from his people'. Used for whole people groups, 'the circumcision' (Acts 10:45; 11:2) meant the Jews. It could also be used in a figurative sense, as in 'circumcise your hearts' (Deut 10:16; Jer 4:4; Rom 2:29).
- Against the English
English 'circumcise' names the surgery accurately. What it does not carry for a modern reader is that, for a Gentile man, being circumcised meant becoming a Jew: joining Israel, taking on its Law and leaving his old ethnic and religious identity behind.
- Used elsewhere in the period
In 1 Maccabees 1:15 and 1:48–61, giving up circumcision is apostasy, and keeping it means martyrdom. Josephus (Antiquities 13.257–258, 318) says the Hasmonean rulers required circumcision of the Idumeans and Itureans they absorbed. In Antiquities 20.34–48, the Jewish teacher Ananias tells King Izates of Adiabene that he can worship God without being circumcised. A Galilean named Eleazar then insists that the Law requires it, and Izates is circumcised. Jews of the time were already arguing over this exact question.
- What it does in this verse
The Judeans are not adding a minor ritual. They are saying that Gentile believers in Jesus must formally become Jews (proselytes, that is, converts to Judaism) in order to belong to the people God saves. That is why the question is big enough to need the meeting in Jerusalem.
ἔθος ethos G1485
- Range of meaning
A habit, a usage or established custom. Of a people, it meant their ancestral practices, the inherited way of life that defined them, often with the force of law. Luke uses it more than any other New Testament writer for Jewish practice: the priestly custom (Luke 1:9), the feast custom (Luke 2:42), 'the customs Moses handed down to us' (Acts 6:14), 'not to walk according to the customs' (21:21), 'the customs of our fathers' (28:17).
- Against the English
Modern 'custom' suggests tradition or etiquette, something you can drop without real loss. The KJV's 'manner of Moses' sounds even lighter. In Greek, 'the customs' of a people meant its ancestral laws and its identity.
- How it drifted
Over time, English 'custom' narrowed toward social habit as distinct from law. Greek made no such sharp divide: a nation's ancestral customs were its constitution.
- Used elsewhere in the period
Josephus often speaks of 'the ancestral customs' (τὰ πάτρια ἔθη) of the Jews as their laws, for example Antiquities 20.100 on Tiberius Alexander, who 'did not remain in the ancestral customs'. Greek historians use ἔθη for the binding customs of nations. The Vulgate translates it morem ('the custom').
- What it does in this verse
'According to the custom of Moses' means 'as the Law of Moses requires'. The phrase is how a Gentile Greek audience would naturally hear Jewish law: as the ancestral way of life of a people. The NLT's 'as required by the law of Moses' captures the force.
σῴζω sōzō G4982
- Range of meaning
To rescue, keep safe, heal, or bring through danger. In the Greek Old Testament and Jewish writing it is God's act of delivering his people. In the prophets, it looks ahead to the final rescue when God restores Israel and judges the nations (Joel 2:32, quoted in Acts 2:21). In Acts, 'being saved' means taking part in that end-time deliverance by joining the restored people gathered around Jesus as Messiah (Acts 2:40, 47; 4:12; 11:14; 16:30–31).
- Against the English
Many modern readers hear 'be saved' as a private matter between one soul and God, often summed up as 'going to heaven when you die'. The Greek is about rescue: from the coming judgment, into the community God is gathering. It is personal, and it is also about belonging to a people.
- How it drifted
Later preaching on personal conversion narrowed the word toward an inward moment of individual salvation. That is real but partial. It loses the sense of a whole people being rescued and gathered, which Acts keeps.
- Used elsewhere in the period
Joel 2:32 in the Greek Old Testament ('everyone who calls… will be saved') is quoted in Acts 2:21. The Psalms of Solomon and the Dead Sea Scrolls likewise tie rescue in the last days to belonging to the true covenant people. In Acts 15:11, Peter turns the same word against these teachers: 'we believe we are saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way as they are.'
- What it does in this verse
The teachers' reasoning would have seemed natural to them: God's salvation was promised to Israel, and men joined Israel through circumcision, so uncircumcised Gentiles were outside the people being saved. The dispute is not whether Jesus saves. It is who counts as part of the saved people, and on what terms.
ἀδελφός adelphos G0080
- Range of meaning
A brother by birth. More widely, a fellow member of a kinship group, a fellow Israelite (Deut 15:12; Acts 2:29) or a fellow believer. The plural ἀδελφοί regularly means 'brothers and sisters'.
- Against the English
'Brothers' can sound male-only to modern ears. 'Believers' (NIV, NLT) loses the family language, which matters here.
- How it drifted
English 'brothers' is grammatically male, while Greek used the masculine plural for mixed groups.
- Used elsewhere in the period
Used in this broad sense throughout the Greek Old Testament, in Josephus and in the papyri for members of religious associations. Acts uses it constantly for believers (1:15; 9:30; 11:1, 29).
- What it does in this verse
The irony is sharp. The visitors call the uncircumcised Antioch believers 'brothers' while teaching that they are not yet safely inside God's family. Calling them family while making their place in it conditional is the tension the council has to settle.
The world behind it
Antioch. Syrian Antioch on the Orontes was one of the largest cities in the Roman East. It was home to the first church where Jews and non-Jews openly worshipped together (Acts 11:19–26), and it was the base from which Paul and Barnabas had just founded mostly Gentile congregations in Cyprus and southern Asia Minor (Acts 13–14). The date is around AD 48–49.
Circumcision as entry into Israel. By the first century, circumcision was the defining mark of Jewish identity, sharpened by the Maccabean crisis (1 Macc 1:48–61), when Jews died rather than give it up. A Gentile who wanted to become a full member of Israel (a proselyte) was circumcised and took on the Law. Many Gentiles, known as "God-fearers", attended synagogues and honoured Israel's God without being circumcised, as Cornelius did (Acts 10). Their standing was debated. Josephus tells how one Jewish teacher told King Izates of Adiabene that circumcision was not needed, while another insisted the Law demanded it (Antiquities 20.34–48).
Why the question came up now. Peter's visit to Cornelius had raised the issue (Acts 11:1–18), but Gentiles were now coming in large numbers and forming whole congregations. Jews also expected that in the last days the nations would turn to Israel's God (Isa 2:2–4; Zech 8:20–23). They disagreed over whether those nations would come as Gentiles or as converts to Judaism. Some scholars add that nationalist pressure in Judea during the 40s made Jewish believers there anxious to show they were loyal to the Law. That theory is plausible but not proven.
Where they stood. Acts 15:5 identifies the people behind this demand in Jerusalem as "believers from the party of the Pharisees". They accepted Jesus as Messiah. Their dispute was about the terms of membership, not about Jesus.
How the translations handle it
“Then some men came down from Judea and were teaching the brothers, “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.””
- Gets right
- Close to the Greek. Keeps 'brothers' and 'custom of Moses'.
- Loses
- 'Custom' may sound optional to modern readers.
“And certain men which came down from Judæa taught the brethren, [and said], Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.”
- Gets right
- Keeps the family word 'brethren'. The italic '[and said]' openly marks words it supplied.
- Loses
- 'Manner' is even lighter than 'custom'. It follows the Byzantine present tense, but the meaning is barely affected.
“Some men came down from Judea and taught the brothers, “Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can’t be saved.””
- Gets right
- Plain and accurate.
- Loses
- Same limits of 'custom' as the BSB.
“And certain having come down from Judea, were teaching the brethren — 'If ye be not circumcised after the custom of Moses, ye are not able to be saved;'”
- Gets right
- Keeps the imperfect 'were teaching' and the literal 'are not able'.
- Loses
- Stiff English.
“…the believers … custom taught by Moses…”
- Gets right
- 'Taught by Moses' shows that Moses' authority stands behind it.
- Loses
- 'Believers' drops the family language of adelphous, and with it the irony of calling people family while making their place conditional.
“…the custom of Moses…”
- Gets right
- Literal, with 'brothers' kept.
- Loses
- Leaves the reader to sense the legal weight of 'custom'.
“…the custom of Moses…”
- Gets right
- Literal and close to the word order.
- Loses
- Same limits of 'custom'.
“…as required by the law of Moses…”
- Gets right
- Shows that ethos here carries legal force.
- Loses
- Turns 'custom' into 'law' and loses Luke's own wording, which reflects how a Greek audience thought of a people's ancestral customs. 'Believers' also drops the family term.
Text and manuscripts
- Verb tense. The critical text (NA28/UBS5) reads περιτμηθῆτε (aorist: a one-time act of being circumcised), with strong early support. The Byzantine and Textus Receptus tradition reads περιτέμνησθε (present), which underlies the KJV. The sense hardly changes.
- Second article. NA28 prints τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως. The supplied text has no second τῷ, and the edition notes treat it as absent in some editions. This is only a matter of style.
- The Western text. Codex Bezae (D), with some Syriac and Coptic support, reads "unless you are circumcised and walk by the custom of Moses". This makes the demand full Torah observance, matching 15:5 ("to keep the law of Moses"). A few witnesses also say in this verse that the visitors were believers from the Pharisee party, which looks like an addition drawn from 15:5. Metzger judges these to be Western expansions. I am stating the exact set of witnesses from memory, so treat that detail with some caution.
- Latin Vulgate: nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvari. Its mos ('custom') matches ἔθος.
- Parallels. Galatians 2:4 ('false brothers'), 2:12 ('certain men from James') and 5:2–3 address the same or a closely related demand. How Galatians 2 fits with Acts 15 is debated (see debates).
- The Byzantine text behind the KJV has the present tense περιτέμνησθε ('unless you are being circumcised'). The critical editions have the aorist περιτμηθῆτε ('unless you get circumcised'), which is better attested and fits a one-time act.
- Codex Bezae (D) and related Western witnesses read 'unless you are circumcised *and walk* by the custom of Moses'. This widens the demand from circumcision to living by the whole Mosaic way of life.
- Some editions read τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως ('the custom, the one of Moses'), with a second article. Others drop it. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
What exactly were the Judeans claiming when they tied circumcision to salvation?
-
They were adding a human work to grace, making salvation depend on keeping the Law.
Peter calls the Law a 'yoke' that neither we nor our fathers could bear and contrasts it with salvation 'through grace' (15:10–11). Paul warns that anyone who accepts circumcision is bound to keep the whole law and is 'severed from Christ' (Gal 5:2–4). This has been the traditional Protestant reading.
-
The issue was mainly who belongs to God's people. Gentiles had to become Jews to share in the salvation promised to Israel.
In Gen 17:14 circumcision is the covenant mark of membership. The Izates story in Josephus treats it as the step that makes someone a full convert. The council's answer is about Gentiles not having to become Jews (15:19). This is the reading of scholars such as E. P. Sanders and J. D. G. Dunn.
-
Both are true: membership and obedience to the Law went together.
15:5 joins circumcision with 'keeping the law of Moses'. The Western text makes the same link in this verse. In first-century Judaism, joining the people meant taking on its way of life.
Who were these men, and did they speak for the Jerusalem church?
-
They were self-appointed agitators without apostolic backing.
Acts 15:24: 'we gave them no instructions'. Luke leaves them unnamed.
-
They came from circles around James or the Pharisee believers and claimed his authority, even if they twisted it.
Galatians 2:12, 'certain men came from James'. Acts 15:5 mentions believers from the Pharisee party. Acts 21:20 speaks of thousands of Jerusalem believers 'zealous for the law'.
Is this the same crisis Paul describes in Galatians 2?
-
Galatians 2:1–10 describes the Acts 15 council itself, told from Paul's side.
The same people (Paul, Barnabas, James, Peter), the same issue (circumcising Gentiles), the same outcome.
-
Galatians was written before the council. Galatians 2:1–10 is the earlier famine visit (Acts 11:30), and the Antioch clash of Gal 2:11–14 belongs to the period leading up to Acts 15:1.
Paul does not mention the council's decree in Galatians, although it would have settled his argument. The order of visits to Jerusalem in Gal 1–2 matches Acts 9 and 11 better.
Sources
- BDAG s.v. ἔθος, σῴζω, περιτέμνω, ἀδελφός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἔθος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 15:1
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Josephus, Antiquities 20.34–48 (Izates of Adiabene); 13.257–258
- 1 Maccabees 1:15, 48–61
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism
- J. D. G. Dunn, The New Perspective on Paul
- Robert Jewett, 'The Agitators and the Galatian Congregation', NTS 17 (1971)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…