Zechariah Chapter 8 Read as one passage

Zechariah 8:20–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20This is what the LORD of Hosts says: “Peoples will yet come—the residents of many cities— 21and the residents of one city will go to another, saying: ‘Let us go at once to plead before the LORD and to seek the LORD of Hosts. I myself am going.’ 22And many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Hosts in Jerusalem and to plead before the LORD.” 23This is what the LORD of Hosts says: “In those days ten men from the nations of every tongue will tightly grasp the robe of a Jew, saying, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’”

What the first hearers heard

To returned exiles in a small, struggling community, this oracle said three things:

  • The present is not the end. "Yet" answers the discouragement of a people whose rebuilt temple looked poor beside the old one (compare Haggai 2:3) and whose city was half empty. God's purpose for Jerusalem still has a chapter to come.
  • The nations will be turned around. The peoples who had been instruments of judgment would come again, this time to seek Judah's God. This fitted the promise just made that the mourning fasts would become joyful feasts (v. 19): the disaster they mourned would be reversed.
  • Jerusalem is at the centre. The movement is toward Jerusalem and toward YHWH, and verse 23 adds that the nations will attach themselves to Jews ("we have heard that God is with you"). For a people that had lost its king and its independence, this gave back dignity and a sense of purpose: their small city would become the place the world goes to find God.

It also carried an obligation. The surrounding oracles demand truth, just judgment and peace (8:16–17, 19). The community that the nations would come to was expected to live in a way that matched the God they were coming to seek.

From the study of Zechariah 8:20.

Verse by verse

  1. 20This is what the LORD of Hosts says: “Peoples will yet come—the residents of many cities—

    This is what YHWH, the commander of heaven's armies, has declared: it is not over yet. The day is still coming when whole peoples, foreign nations, will come, and with them the populations of city after city.

    The opening words are the formula of a royal messenger: the prophet is passing on, word for word, a decree from the one who holds all power. "Yet" (or "still") looks past a disappointing present toward a further act of God that has not yet happened. "Peoples" is plural and means nations: ethnic groups beyond Israel, not just "some people". The second phrase makes the vague "peoples" concrete: these are the residents of many real towns. In Hebrew, "many" describes the cities.

    The verse is the first half of a sentence that the next two verses complete. These peoples come to Jerusalem to seek YHWH and plead for his favour (vv. 21–22), and the cities urge one another on as they go. For hearers who remembered foreign armies coming to Jerusalem to besiege and burn it, "they will come" is turned around: the nations will come again, this time as worshippers.

    Full study →
  2. 21and the residents of one city will go to another, saying: ‘Let us go at once to plead before the LORD and to seek the LORD of Hosts. I myself am going.’

    The people of one city will go over to the next and say, 'Come on, let's go, and not slowly. Let's go and stand before the LORD, Israel's God, and win his favor by coming into his presence. Let's go and seek the LORD who commands the armies of heaven, at his house in Jerusalem. I'm going. Count me in!'

    The word translated 'plead' or 'entreat' is literally about making a face soften or turn sweet. It describes how a subject approaches a king, hoping the stern face will relax into favor and the king will look on him kindly. 'Seek the LORD' does not describe an inner search. It means a journey to the place where God's presence is: verse 22 says 'in Jerusalem'. 'LORD of Hosts' means 'Yahweh of armies', the King who commands all the powers of heaven.

    The verse uses 'go' four times, and the Hebrew doubles 'let us go' for emphasis, so the whole verse moves like a crowd picking up speed. It ends with one individual's eager 'I'm going too!' The invitation spreads from town to town and from group to person, and no one has to be forced.

    The phrase 'to entreat the face of the LORD' is the same one used in 7:2, where a delegation from Bethel came to Jerusalem with a question about fasting. That small Judean question is now answered with a vision of whole nations making the same journey.

    Full study →
  3. 22And many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Hosts in Jerusalem and to plead before the LORD.”

    And they will come: crowds of peoples, nations as mighty as they are numerous, to seek out YHWH, the commander of heaven's armies, in Jerusalem itself, and to stand before his face asking for his favor.

    The verse completes the picture begun in verse 21, where the people of one city go to the next and say, "Come, let's go. I'm going too." Now the whole world takes part. The word for "come" suggests arriving at a sanctuary. "Many peoples" and "mighty nations" are taken from the famous prophecy in Isaiah 2 and Micah 4 that the nations would stream to Zion. "Mighty" means both powerful and vast in number, and recalls the nations in Deuteronomy that Israel once had to fear.

    They come for two connected reasons. First, they come to seek YHWH. In Hebrew this is a concrete act: going to the place where he is worshipped to find him, consult him and serve him. The place is named, in Jerusalem. Second, they come to "make his face pleasant" toward them, an idiom for asking a king's favor. They are like petitioners admitted to a royal audience, asking the great king to look on them kindly.

    The first readers would also have heard an echo. A few chapters earlier (7:2) a small group from Bethel had come to Jerusalem "to entreat the face of YHWH" and ask about fasting. Here the same words describe the world's nations doing the same thing.

    Full study →
  4. 23This is what the LORD of Hosts says: “In those days ten men from the nations of every tongue will tightly grasp the robe of a Jew, saying, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’”

    The LORD, commander of every army in heaven and on earth, has spoken, and his word stands: in those coming days, when he has returned to live in Jerusalem, people from every language group on earth will come looking for him. Ten of them for every single man of Judah, a full and overflowing number, will seize hold. They will grab, and keep gripping, the corner of his cloak, where the tassels hang that mark him as a member of YHWH's covenant people. In that world it was the gesture of someone pleading to be taken under another's protection and not left behind. A man of Judah, a member of the small, despised community that the nations had used as a byword for a curse, now finds foreigners hanging on to his clothes. They speak to him as the representative of his whole people: "Let us go with you!" They mean the road up to Jerusalem, to seek the LORD and plead before him (8:21–22). Their reason: "We have heard: God is with you." News of the God who lives among this people has reached them, and they want to be where he is. The wording rhymes: "with you… God with you." Being with this people means being near this God. This tenth "Thus says the LORD of armies" closes Zechariah 1–8. It shows the promise to Abraham coming true and Babel undone: all the scattered tongues are drawn to one people because God's presence is visibly with them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    people (KJV: "there shall come people")

    ʿammim

    What we hear
    Some persons, individuals, a number of human beings.
    What they heard
    Peoples: whole nations or ethnic groups, here the non-Israelite nations (as v. 22 "many peoples and strong nations" makes explicit).
  • in v20, v22, v23

    LORD of hosts

    YHWH tsevaʾot

    What we hear
    "Host" as someone who entertains guests, or a vague religious-sounding title.
    What they heard
    YHWH of armies: the commander of Israel's forces and of the heavenly army, a title about power and sovereignty.
  • in v21

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Hosts' sounds like crowds, hospitality, or a vague crowd of angels.
    What they heard
    'Yahweh of armies': God as commander-king of the heavenly forces, supreme over every earthly power, including the Persian empire.
  • in v21

    to pray before the LORD (KJV)

    lechallot et-penei YHWH

    What we hear
    Talking to God in a general way, anywhere, at any time.
    What they heard
    Coming into a sovereign's presence to win his favor, 'softening his face'. Here it means travelling to his temple in Jerusalem to do so.
  • in v21

    to seek the LORD

    levaqqesh et-YHWH

    What we hear
    An inward spiritual quest or a personal conversion experience.
    What they heard
    Going to God's sanctuary to worship, petition and inquire of him. Verse 22 says this is 'in Jerusalem'.
  • in v22

    pray before the LORD (KJV); plead before the LORD (BSB)

    chillah ʾet-penei YHWH

    What we hear
    General prayer or devotion, often private.
    What they heard
    To "make the face pleasant" of a superior: to seek a king's favor in person at his court, here at YHWH's temple.
  • in v22

    seek the LORD

    biqqesh ʾet-YHWH

    What we hear
    A personal, inward spiritual search, as when someone is called a "seeker."
    What they heard
    Going to YHWH's sanctuary to worship him and look for his presence and guidance. It is a public act, done in a particular place ("in Jerusalem").
  • in v23

    skirt (KJV, WEB)

    kanaf

    What we hear
    A woman's garment hanging from the waist.
    What they heard
    The corner or edge of a man's outer cloak, where the covenant tassels were attached. Grasping it was a gesture of pleading and attachment.
  • in v23

    a Jew

    ʾish yehudi

    What we hear
    Membership in a religion (Judaism as it later developed) or a modern ethnic or national identity.
    What they heard
    A man of Judah: a member of the restored covenant people of the Persian province of Yehud, defined by descent, land, temple and the worship of YHWH together.
Every word
  1. כֹּ֥ה

    koh · H3541

    thus, so · v20, v23

    Opens the standard messenger formula: what follows is being passed on word for word from the one who sent the prophet.

  2. אָמַ֖ר

    ʾamar · H0559

    to say · v20, v21, v23

    A completed-action form ("has said"). In a messenger formula it presents the word as already spoken and settled, so English "says" is a fair rendering.

  3. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    the LORD (God's personal name) · v20, v21, v22, v23

    Israel's God named by his own name, not a general title. English versions print it as "LORD" in capitals, following Jewish practice of not saying the name aloud.

  4. צְבָא֑וֹת

    tsevaʾot · H6635B

    armies, hosts · v20, v21, v22, v23

    "Of armies": YHWH as commander of every force in heaven and on earth. A small, weak Judah is reminded that the one making this promise has the power to carry it out.

  5. עֹ֚ד

    ʿod · H5750

    still, yet, again · v20

    "Still / yet to come": the story is not finished. Judah's present smallness is not the last word, and something further will happen.

  6. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H0834A

    who, which, that · v20, v23

    Here it works like "that" and introduces what will happen: "[it will] still [be] that…". The phrase is unusual, which is why translations either add words (KJV, NASB) or leave the word out (BSB, ESV).

  7. יָבֹ֣אוּ

    yavoʾu · H0935G

    to come, to enter · v20, v22

    "They will come": an ongoing future. In context (vv. 21–22) this means coming to Jerusalem as pilgrims, reversing the times when nations came to it as attacking armies.

  8. עַמִּ֔ים

    ʿammim · H5971A

    people, a people · v20, v22

    Plural, so "peoples": whole ethnic or national groups. Verse 22 ("many peoples and strong nations") and verse 23 ("all the languages of the nations") show that foreign nations are meant, not individual persons or only scattered Jews.

  9. וְיֹשְׁבֵ֖י

    veyoshvei · H3427

    to sit, to dwell · v20, v21

    "And those who live in…": the word for "dwell" is used here as a noun, "residents". The "and" adds detail: "peoples, that is, the actual populations of many cities".

  10. עָרִ֥ים

    ʿarim · H5892B

    city, town · v20

    "Cities": walled settlements, the centres of ancient life. The vague "peoples" becomes concrete: real towns emptying out toward Jerusalem.

  11. רַבּֽוֹת׃

    rabbot · H7227A

    many, great · v20, v22

    "Many": its form matches "cities" (a feminine noun in Hebrew), so in Hebrew it describes the cities, not the peoples. The scale is the point: not a handful of converts but whole towns.

  12. וְֽהָלְכ֡וּ

    vehalekhu · H1980

    and they will go · v21, v23

    This verb form looks ahead to the future and carries on the promise begun in v. 20 ('peoples will yet come'). It is the first of four uses of 'go' in the verse, and the repetition gives the verse its sense of movement.

  13. אַחַ֨ת

    achat · H259

    one · v21

    The word is feminine. Hebrew 'city' (ʿir) is feminine, so the unstated noun is 'city', carried over from v. 20: 'one city…'

  14. אֶל־

    el · H413

    to, toward · v21

    Marks where they go: one town goes to the next to invite it along.

  15. לְחַלּוֹת֙

    lechallot · H2470

    to entreat, to seek the favor of · v21, v22

    Together with 'the face of', this forms an idiom: 'to soften or sweeten someone's face', meaning to win a superior's goodwill by coming before him. Here it means seeking Yahweh's favor in person at his house.

  16. אֶת־

    et · H853

    [direct-object marker] · v21, v22

    This word has no English equivalent. It marks 'the face of Yahweh' as the object of the verb.

  17. פְּנֵ֣י

    penei · H6440

    face of · v21, v22

    God's 'face' means his presence and his disposition toward someone. It is what a petitioner hopes to see turned toward him with favor (compare Numbers 6:25).

  18. וּלְבַקֵּ֖שׁ

    ulevaqqesh · H1245

    and to seek · v21, v22

    'Seeking' a god means going to his sanctuary to worship, inquire and petition. Verse 22 says where: 'in Jerusalem'.

  19. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v21

    Adds emphasis: 'me too' or 'I myself'.

  20. אָֽנִי׃

    ani · H589

    I · v21

    The pronoun is unnecessary in Hebrew because the verb already says 'I', so spelling it out stresses the speaker's own eagerness: 'I, for my part, am going.'

  21. וְגוֹיִ֣ם

    vegoyim · H1471A

    nation · v22, v23

    "And nations." A goy is a people seen as a political body with land and rulers. The plural goyim became the usual Hebrew word for the non-Israelite nations. It pairs with ʿammim in a typical Hebrew parallel, so between them the two words cover every kind of foreign people.

  22. עֲצוּמִ֔ים

    ʿatsumim · H6099

    mighty, numerous · v22

    "Mighty" or "vast." The word covers both strength and great numbers. Deuteronomy uses it of the nations "greater and mightier than you" that Israel faced (Deut 7:1; 9:1). Here those nations come as worshippers instead of threats.

  23. בִּירוּשָׁלִָ֑ם

    birushalaim · H3389

    Jerusalem · v22

    "In Jerusalem." The seeking happens at a particular place, the city where the temple was being rebuilt. The verse is about a journey to a place, not a vague spiritual turn.

  24. בַּיָּמִים

    bayyamim · H3117

    in the days · v23

    Points to a coming period, the time of restoration Zechariah 8 has been describing.

  25. הָהֵמָּה

    hahemmah · H1992

    those · v23

    'Those days': the future just described in 8:20–22, when peoples stream to Jerusalem.

  26. יַחֲזִיקוּ

    yaḥaziqu · H2388

    seize, take firm hold · v23

    The causative form of 'be strong': to grip hard, take hold and not let go. Here the action is first stated without an object, then repeated with one.

  27. עֲשָׂרָה

    ʿasarah · H6235

    ten · v23

    A round number for a large, full count. Ten foreigners for every one Judean turns the ratio upside down for a small, outnumbered community.

  28. אֲנָשִׁים

    ʾanashim · H0582

    men, people · v23

    Ordinary plural 'men'. In the picture these are adult male representatives, but the point is people from the nations in general.

  29. מִכֹּל

    mikkol · H3605

    from all · v23

    'From all': no language group is left out.

  30. לְשֹׁנוֹת

    leshonot · H3956

    tongues, languages · v23

    'Tongues' means language groups. It recalls the scattering of nations by language in Genesis 10–11; here those languages come together around one people.

  31. בִּכְנַף

    bikhnaf · H3671

    wing; corner/hem of a garment · v23

    The corner or edge of the outer cloak. Israelite men wore tassels (tsitsit) on these corners (Num 15:38). Grabbing someone's hem was a known gesture of pleading and attaching oneself to them.

  32. אִישׁ

    ʾish · H0376

    man · v23

    Singular, 'a man': one Judean set against ten foreigners.

  33. יְהוּדִי

    yehudi · H3064

    Judean, Jew · v23

    A man of Judah, a member of the restored people around Jerusalem. The same phrase 'ish yehudi' introduces Mordecai in Esther 2:5.

  34. עִמָּכֶם

    ʿimmakhem · H5973

    with you (plural) · v23

    Plural 'you', though they hold one man. They are speaking to him as the representative of his whole people.

  35. כִּי

    ki · H3588

    for, because · v23

    Gives their reason for clinging to him.

  36. שָׁמַעְנוּ

    shamaʿnu · H8085

    we have heard · v23

    Reputation has reached them. Compare Rahab ('we have heard', Josh 2:10) and the Queen of Sheba (1 Kgs 10): foreigners act on news of what Israel's God has done.

  37. אֱלֹהִים

    ʾelohim · H0430

    God · v23

    The general word for God, natural in the mouths of outsiders. Plural in form, but used here of Israel's one God.

The world behind it

When and why. Zechariah 7–8 is dated to the fourth year of the Persian king Darius I (7:1), about 518 BC. Some exiles had come back from Babylon to a small, poor Persian province of Judah. The temple was being rebuilt (it was finished around 515 BC), and Jerusalem was still thinly populated.

The question behind the chapter. A delegation from Bethel asked whether they should keep mourning and fasting as they had for decades (7:2–3). The fasts named in 8:19 marked the disasters of the Babylonian conquest. They are usually linked to the breach of the walls (4th month), the burning of the temple (5th month), the murder of the governor Gedaliah (7th month) and the start of the siege (10th month). God's answer in chapter 8 comes as a string of short oracles, each beginning "Thus says YHWH of armies". They promise that the mourning will become feasting (8:19) and that the nations will come (8:20–23). This verse begins the last part of that string.

What the nations meant to these hearers. In living memory, nations "coming" to Jerusalem meant siege, slaughter and exile. Prophets before the exile had also pictured a reversal: the nations streaming up to Zion to learn YHWH's ways (Isaiah 2:2–4; Micah 4:1–3). Zechariah takes up that hope again at a moment when it looked least likely, and it echoes his own earlier oracle: "many nations shall join themselves to YHWH in that day" (2:11 [Heb 2:15]). The theme returns in 14:16, where survivors of the nations go up yearly to worship and keep the Feast of Booths.

From the study of Zechariah 8:20.

Where scholars differ

in v20

Who are the "peoples": foreign nations, or scattered Jews coming home?

  • Foreign (non-Israelite) nations.

    The plural ʿammim, the explicit parallel "many peoples and strong nations" in v. 22, and v. 23's "ten men from all the languages of the nations" holding on to a Jew. This is the view of most commentators (e.g. Meyers & Meyers, Petersen, Boda).

  • Includes Jews of the dispersion, with the nations added in v. 22.

    Some see verses 20–21 (cities going one to another) as possibly including Jewish communities abroad, with v. 22 widening the picture. Verses 7–8 of the same chapter promise the return of God's people from east and west. This view is held by a minority; most commentators think the context points clearly to the nations.

in v20

What kind of coming is this: equal inclusion, or the nations coming under Zion?

  • Open inclusion: the nations become worshippers of YHWH alongside Israel.

    Zech 2:11 [Heb 2:15] says "many nations shall join themselves to YHWH… and shall be my people". In 8:21–22 the nations themselves seek YHWH and plead for his favour.

  • Pilgrimage centred on Jerusalem, with Judah keeping its leading place.

    The movement goes toward Jerusalem. In 8:23 foreigners hold on to a Jew's garment because "God is with you". Zech 14:16–19 has the nations going up yearly, with penalties for those who refuse. Many scholars hold the two emphases together and do not set them against each other.

in v21

Who says 'I will go also': the town giving the invitation, or the town receiving it?

  • The inviter is announcing their own commitment ('Let us go… I myself am going').

    The whole verse is introduced by one 'saying' (lemor) with no change of speaker marked. BSB's 'I myself am going' reads it this way, as a leader setting an example.

  • It is the reply of the person invited ('Let's go!' / 'I'll go too!').

    The switch from plural 'let us' to singular 'I', plus 'also', reads naturally as a response. Several commentators (e.g. Meyers & Meyers) see a lively exchange. KJV and WEB 'I will go also' fit either reading.

in v21

Who are the 'inhabitants' of these cities: foreign nations, or Jews scattered abroad?

  • Gentile nations.

    Verse 20 introduces them as 'peoples' (ʿammim), and v. 22 restates this as 'many peoples and strong nations' (goyim). Verse 23 sets the 'nations of every language' alongside 'a Jew'. Most commentators take this view.

  • Possibly including Jewish communities of the dispersion who return to worship.

    Zechariah 8:7–8 promises the regathering of God's people from east and west. Some scholars see vv. 20–23 as widening that ingathering. Even so, the vocabulary of vv. 20 and 22 points mainly to non-Israelites.

in v21

What is the root of ḥillah penei ('entreat the face')?

  • From חָלָה I 'to be weak or sick': 'to make the face soft, weak or relaxed'.

    The verb is spelled with the same consonants. Older lexicons (BDB) list the idiom under this root, picturing a stern face being softened.

  • From a separate root חלה II 'to be sweet or pleasant': 'to sweeten the face'.

    Comparison with Arabic ḥalā/ḥaliya ('be sweet'). HALOT treats it as a distinct root meaning 'to appease, flatter'. On either view the meaning in context is the same: to win a superior's favor.

in v22

What is the literal picture behind chillah penei, "entreat the face"?

  • "Make the face sweet or pleasant": a separate root related to Arabic ḥaliya/ḥalā, "be sweet."

    BDB and HALOT treat it as a root separate from "be sick." It occurs only in this form and only with "face," and the meaning "seek favor" fits every occurrence.

  • "Soften or smooth the face," from the common root ḥlh, "be weak, sick" (in this form, "make weak or soft").

    Older etymologies and Strong's single entry H2470 connect the two. The idea is softening a ruler's stern expression.

  • Either way the meaning is the same.

    Every occurrence (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Prov 19:6; Ps 45:12; Mal 1:9) means seeking someone's goodwill. Only the image behind the idiom is disputed.

in v22

On what terms do the nations come to Jerusalem?

  • As worshippers welcomed freely into YHWH's worship.

    The verbs are about seeking and asking for favor, not paying tribute. The parallel in Isa 56:6–7 accepts foreigners' offerings, and Zech 2:11 says "many nations will join themselves to YHWH ... and become my people."

  • As peoples now under the rule of Jerusalem's divine King, though still worshipping him.

    "Before the face" is the language of a royal court. Verse 23 has the foreigners clinging to a Judean's robe. Zech 14:16–19 makes the nations' pilgrimage at the Feast of Booths compulsory, with drought as the penalty.

  • Both together: in ancient thought, worshipping a god and honoring him as king went together.

    Ancient Near Eastern kingship was expressed in both temple worship and political loyalty. Zechariah's royal title "YHWH of hosts" combines them.

in v22

When was or is this fulfilled?

  • In part, in the Persian and Second Temple periods.

    There is evidence of foreigners attaching themselves to Judaism and gifts from foreign rulers to the temple (Ezra 6:8–10; 7:15–23). Josephus mentions gentile visitors and offerings at Jerusalem.

  • In the inclusion of gentiles in early Christianity.

    New Testament writers apply the theme of the nations coming to Zion to the gentile mission (e.g., Acts 15:16–17, citing Amos), although Zech 8:22 itself is not quoted.

  • Still future: a final age when all nations gather at Jerusalem.

    The phrase "in those days" (v. 23) and the tie to Zechariah 14 suggest an end-time setting. Jewish interpretation has generally read it of the messianic age.

in v23

What does grasping the kanaf (garment corner) signify?

  • A gesture of pleading and attachment: asking to be taken along and placed under someone's protection.

    1 Sam 15:27 (Saul grabs Samuel's robe as he pleads); Ruth 3:9 (the spread kanaf as protection). Mesopotamian 'seizing the hem' texts use the gesture for petition and submission. It fits the request 'Let us go with you.'

  • A reference to the covenant tassels (tsitsit) that marked an Israelite man, so the nations are holding on to the visible sign of Torah-faithfulness.

    Num 15:38 and Deut 22:12 place the tassels on the kanaf. The Septuagint chooses kraspedon, its word for tassel. Rabbinic tradition (b. Shabbat 32b) makes the link explicit.

  • Simply the image of following a guide on a journey, holding his cloak so as not to be left behind.

    The words 'let us go with you' and the pilgrimage setting of 8:20–22. These readings are not exclusive; the image can carry all three.

in v23

What status do the nations have in this vision?

  • Real inclusion: the nations come to belong to YHWH's people.

    Zech 2:11 [Heb 2:15]: 'many nations shall join themselves to the LORD… and shall be my people'. Isa 56:3–8, where foreigners 'hold fast' (same verb) to the covenant. The nations come to seek YHWH himself (8:22).

  • Honoured pilgrims who come to Jerusalem but stay distinct from Israel, which remains at the centre and leads.

    The picture of foreigners following and clinging to Judeans. Wider prophetic visions of nations bringing tribute and serving Zion (Isa 60; 61:5). The verse itself does not say they become Judeans.

in v23

Who is 'the man, a Judean'?

  • A representative member of the restored Judean community.

    The context of 8:7–8 and 8:13 (the house of Judah). The plural 'with you' twice shows the man stands for his whole people.

  • Some later Christian readers took the verse typologically: the 'Jew' is Christ, or the Jewish apostles through whom the nations came to Israel's God.

    This draws on New Testament patterns: Gentiles drawn in through a Jewish Messiah and Jewish messengers, and the sick grasping the kraspedon of Jesus' garment (Matt 9:20). It is a later interpretive reading, not the verse's meaning in its own setting.

Sources
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphological data (OSHB)
  • BDB and HALOT s.v. עַם, צָבָא, עוֹד, בּוֹא
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B)
  • David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
  • Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs) Zechariah 8:20
  • Vulgate Zechariah 8:20
  • BDB s.v. חָלָה (Piel, with פְּנֵי)
  • HALOT s.v. חלה II
  • HALOT s.v. בקשׁ
  • HALOT s.v. צָבָא
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3
  • Meyers & Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B)
  • Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
  • Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs ed.), Zechariah 8:21
  • Vulgate, Zacharias 8:21
  • BDB s.v. חָלָה (Piel, "appease, entreat the favour of")
  • HALOT s.v. חלה II; s.v. בקשׁ; s.v. עָצוּם; s.v. צָבָא
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs) Zech 7:2; 8:21–22; Mal 1:9
  • Vulgate, Zacharias 8:22
  • BDB s.v. כָּנָף; HALOT s.v. כָּנָף
  • HALOT s.v. חזק (hiphil)
  • HALOT s.v. יְהוּדִי
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B, 1987)
  • David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library, 1984)
  • Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT, 2016)
  • Ronald A. Brauner, “‘To Grasp the Hem’ and 1 Samuel 15:27,” Journal of the Ancient Near Eastern Society 6 (1974)
  • Septuagint (Rahlfs), Zechariah 8:23; Numbers 15:38
  • Vulgate, Zacharias 8:23
  • Babylonian Talmud, Shabbat 32b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).