Zechariah Chapter 7 Read as one passage
Zechariah 7:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech, along with their men, to plead before the LORD 3by asking the priests of the house of the LORD of Hosts, as well as the prophets, “Should I weep and fast in the fifth month, as I have done these many years?”
What the first hearers heard
- A real, practical question. For Judeans living in and around Jerusalem in 518 BC, the question was urgent. The Temple's ruin had defined their religious calendar for two generations, and the Temple was now being rebuilt. Should mourning continue? A delegation travelling with escorts to the Temple site to seek God's favor showed they took the matter seriously and accepted Jerusalem's authority to decide.
- Jerusalem as the place to ask. That a delegation came from Bethel of all places, the former rival sanctuary, would have told hearers that the restored community was centered on Zion again, as Haggai and Zechariah urged.
- The setup for a sharper answer. The respectful, courtly approach in v.2 sets up God's reply in vv.4–14. It ignores the calendar question at first and asks whether their fasting was ever really for God (v.5). Then it repeats the earlier prophets' demands for true justice, kindness and mercy, and care for widow, orphan, foreigner and poor (vv.9–10). The verdict on the fast comes only in 8:19: the fasts will become feasts of joy.
- A frame for chapters 7–8. Hearers who followed the whole speech would notice that "to entreat the face of the LORD" opens (7:2) and closes (8:21–22) the unit. One local town's anxious petition becomes a picture of many peoples streaming to Jerusalem to seek the LORD.
From the study of Zechariah 7:2.
Verse by verse
-
2Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech, along with their men, to plead before the LORD
Full study →"Bethel sent Sharezer and Regem-melech, with his men, to soften the face of the LORD."
Some time before the word came to Zechariah on 4 Chislev in Darius's fourth year (about early December 518 BC), a delegation had set out from Bethel, a town about a day's walk north of Jerusalem. Most likely the community of Bethel sent them as a body. Its leaders were two men, at least one of whom had a Babylonian name ("Sharezer", from šar-uṣur, "protect the king!"), a sign of families shaped by the exile. A retinue went with them.
Their purpose is put in a vivid court idiom: they came "to make the face of the LORD soft/sweet". They approached him the way a subject approaches a king, hoping to win a favorable look and a favorable ruling, likely bringing offerings to the newly rising Temple. The verb is the same one used when Moses pleaded after the golden calf and when Saul offered a sacrifice to "entreat the LORD's favor". So this is formal petition, not casual prayer.
Their question follows in v.3: now that the Temple is being rebuilt, must they still keep the mourning fast of the fifth month that marked its destruction? The Hebrew leaves open whether "Bethel" is the town that sent or the first part of one man's name, "Bethel-sharezer". The singular "his men" makes the second reading possible. Either way, the scene shows a community outside Jerusalem looking to Jerusalem's priests and prophets for God's will. In 8:21–22 the same phrase returns on a far larger scale, with whole nations coming "to entreat the face of the LORD".
-
3by asking the priests of the house of the LORD of Hosts, as well as the prophets, “Should I weep and fast in the fifth month, as I have done these many years?”
Full study →The delegation came to entreat the LORD's favor, and they put their question formally to the two kinds of religious authority in Jerusalem: the priests who serve the house of the LORD of Armies, the temple now being rebuilt, and the prophets who speak God's word directly. The community speaks with one voice, as "I":
"Am I to go on weeping in the fifth month, the month the temple burned, holding myself back from food and ordinary comforts in holy mourning, the way I have done now for all these years?"
The "weeping" is a public mourning rite, not private sorrow. The "abstaining" uses the word family of the Nazirite vow: a sacred act of going without, which God's reply calls fasting (7:5). "The fifth month" needed no explanation: it was the anniversary of the Babylonians burning the temple and the city (2 Kings 25:8–9). "For so many years now" means about seventy years, the span Jeremiah had foretold. So the question underneath is this: with the temple going up again, is the disaster over? Has the time for mourning ended?
Where the English drifted
-
in v2
to pray before the LORD (KJV)
leḥallot ʾet-penei YHWH
- What we hear
- To say prayers, a private or spoken devotional act.
- What they heard
- To "soften/sweeten the face" of YHWH: a formal approach to a superior to win his favor, often with an offering (1 Sam 13:12; Mal 1:9), here joined to a request for a ruling.
-
in v2
unto the house of God (KJV)
beit-ʾel
- What we hear
- The Jerusalem Temple, or a church, as the place the men were sent.
- What they heard
- The proper name Bethel: either the town that sent the delegation (most modern scholars) or part of a personal name. It never refers to the Jerusalem Temple in Hebrew.
-
in v3
separating myself (KJV, WEB); being separated (YLT)
hinnāzēr
- What we hear
- Withdrawing from other people, going into isolation or seclusion.
- What they heard
- Holding oneself back from food and normal comforts as a holy act of mourning, which is fasting. It is related to the Nazirite's vow of abstinence.
-
in v3
LORD of hosts
YHWH ṣəbāʾôt
- What we hear
- 'Host' as someone who welcomes guests, or a vague 'multitude'.
- What they heard
- YHWH of armies: commander of the heavenly forces, the divine king and warrior.
Every word
-
וַיִּשְׁלַח֙
vayyishlaḥ · H7971
send · v2
"And (it/he) sent": the usual verb for sending messengers or envoys. The verb is singular, so the sender is one party, either the town of Bethel acting as one body or a single named person. Coming right after the dated opening of v.1, it fills in what had already happened, so English versions often say "had sent".
-
בֵּֽית־
beit- · H1008
Bethel (first element: 'house of') · v2
The first half of the place name Bethel, literally "house of". The KJV translated the name's meaning ("house of God") rather than treating it as a town.
-
שַׂר־
sar- · H8272
Sharezer (first element) · v2
Start of a Babylonian-style name. In Akkadian, *šar-uṣur* means "protect the king!". It usually came after a god's name, as in Nergal-sharezer (Jer 39:3).
-
וְרֶ֥גֶם
veregem · H7278
and Regem- (name element) · v2
"And Regem": the first part of the second envoy's name. Its meaning is uncertain. *Regem* occurs as a Judahite name (1 Chr 2:47), and an Akkadian origin has also been proposed.
-
וַֽאֲנָשָׁ֑יו
vaʾanashav · H582
men · v2
"And his men": the escort or retinue of the envoys. The Hebrew suffix is singular ("his"), not "their", which suggests one leader, or the town ("its men", as YLT has it). This is a clue in the debate over who sent whom.
-
לְחַלּ֖וֹת
leḥallot · H2470
to entreat, appease, seek favor · v2
"To soften/sweeten": the purpose of the trip. This is a fixed idiom for approaching a superior to win his favor. Elsewhere it often goes with an offering (1 Sam 13:12; Mal 1:9). It is more formal and more concrete than "pray".
-
אֶת־
ʾet- · H853
[direct object marker] · v2
Untranslatable marker showing that "the face of YHWH" is the object of the softening.
-
פְּנֵ֥י
penei · H6440
face (of) · v2
"The face of": the face is where favor or displeasure shows. To "soften someone's face" is to make them look on you kindly, as a petitioner hopes the king will.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v2, v3
The personal name of Israel's God, shown as "the LORD" in most English versions. The delegation seeks his favor and his ruling through the priests and prophets of his house in Jerusalem (v.3).
-
לֵאמֹ֗ר
lēʾmōr · H0559
to say · v3
An infinitive meaning 'saying'. It continues verse 2: the delegation was sent 'to entreat the LORD's favor... saying', so the asking is part of that formal approach to God.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v3
Marks who the question is put to: the temple's official experts.
-
הַכֹּֽהֲנִים֙
hakkōhănîm · H3548
priest · v3
'The priests', the temple personnel. Part of their job was giving rulings (torah, 'instruction') on questions of ritual practice. Haggai 2:11–13 shows people consulting them in just this way in the same years.
-
אֲשֶׁר֙
ʾăšer · H0834A
who, which · v3
Relative word that starts the description of which priests are meant.
-
לְבֵית־
ləbêt- · H1004Q
house · v3
'Belonging to the house of', meaning the priests attached to the temple. Here 'house' is the Jerusalem temple, which was being rebuilt at the time and was not yet finished.
-
צְבָא֔וֹת
ṣəbāʾôt · H6635B
armies, hosts · v3
'Of armies': YHWH as commander of the heavenly forces. This title runs all through Zechariah 1–8 and stresses that God is king and able to act, even while Judah was a small Persian province with no army.
-
הַנְּבִיאִ֖ים
hannəbîʾîm · H5030
prophet · v3
'The prophets'. In 518 BC these would include Haggai and Zechariah, who spoke for God directly. The answer in fact comes by prophecy (7:4), not by a priestly ruling.
-
הַֽאֶבְכֶּה֙
haʾebkeh · H1058
to weep · v3
'Shall I weep?' The opening ha- makes it a question. The 'I' is the community speaking with one voice, and the verb form looks ahead: 'Am I to go on weeping?' The weeping here is a public mourning rite, not private sadness.
-
בַּחֹ֣דֶשׁ
baḥōdeš · H2320G
month, new moon · v3
'In the month'. The word is related to 'new', because a month began with the new moon. It points to a fixed yearly date.
-
הַחֲמִשִׁ֔י
haḥămišî · H2549
fifth · v3
'The fifth' month (later called Av, July–August). In that month in 587/586 BC the Babylonians burned the temple and Jerusalem (2 Kings 25:8–9; Jeremiah 52:12–13). Every listener would have known the date at once.
-
הִנָּזֵ֕ר
hinnāzēr · H5144A
to separate oneself, abstain, dedicate · v3
'Abstaining', 'holding myself apart' from ordinary pleasures, above all food. It is the same root as 'Nazirite'. It describes how the weeping was done: mourning with fasting and self-denial. God's reply in verse 5 calls it fasting (ṣûm).
-
עָשִׂ֔יתִי
ʿāśîtî · H6213A
to do · v3
'I have done', a completed, habitual practice. The community speaks of the fast as something it has faithfully kept.
-
זֶ֖ה
zeh · H2088
this · v3
'This' used with a stretch of time to mean 'now for...'. Zechariah 1:12 has the same idiom: 'these seventy years'.
-
כַּמֶּ֥ה
kammeh · H4100
how many? · v3
Literally 'like what?', idiomatically 'how many'. Together with zeh it means 'for so many years now'. It sounds weary: the custom has gone on a long time.
-
שָׁנִֽים׃
šānîm · H8141
year · v3
'Years', about seventy (587 to 518 BC), as God's reply says in 7:5. That echoes Jeremiah's seventy years (Jeremiah 25:11–12; 29:10).
The world behind it
Date and moment. Verse 1 dates the oracle to the 4th day of the 9th month (Chislev), year 4 of Darius I, about December 518 BC. Work on the Second Temple had resumed in 520 BC (Haggai 1; Ezra 5–6) and would be finished in early 515 BC (Ezra 6:15). The building was going up, but it was not yet complete.
The fast in question. Verse 3 asks about weeping and fasting in the fifth month (Av). That month was when Nebuzaradan burned the Temple and Jerusalem in 587/586 BC (2 Kgs 25:8–9; Jer 52:12–13). For about seventy years (Zech 7:5) Judeans had marked it with mourning. Zechariah 7:5 and 8:19 show that fasts in the fourth, fifth, seventh and tenth months had grown up around the disasters of the fall. None of them is commanded in the Torah. They were community customs of mourning, which is why the Bethelites need a ruling on whether to continue.
Bethel. In the monarchy Bethel was the northern kingdom's royal shrine, condemned by the prophets (1 Kgs 12:28–33; Amos 4:4; 7:13; Hos 10:5, where it is mocked as "Beth-aven", "house of iniquity"). Josiah destroyed its altar (2 Kgs 23:15). After the exile, "men of Bethel and Ai" appear among the returnees (Ezra 2:28; Neh 7:32). How large Persian-period Bethel was is debated by archaeologists, but a Judean community there is presupposed. For hearers who knew the history, a delegation from Bethel coming to Jerusalem's priests to ask God's will marks a reversal: the old rival sanctuary now defers to Zion.
How petitions worked. Bringing a question to "the priests of the house of the LORD of Hosts and the prophets" (v.3) fits the role of priests in giving rulings (torah, instruction; Hag 2:11–13; Mal 2:7) and of prophets in conveying God's word. Delegations with gifts, seeking a superior's favor and decision, were a normal feature of Persian-era administration. The idiom "soften the face" carries that court atmosphere.
From the study of Zechariah 7:2.
Where scholars differ
in v2
Who sent whom, and is Bethel the sender, the destination, or part of a name?
-
Bethel (the town) sent Sharezer and Regem-melech to Jerusalem.
Follows the Masoretic accents and the singular verb (a town can act as a collective). Bethel was a known post-exilic Judean settlement (Ezra 2:28). This is the majority view of modern translations and commentaries.
-
"They" sent to Bethel / "the house of God".
Septuagint ("to Bethel") and Vulgate/KJV ("to the house of God"). It is weak, though: Hebrew never calls the Jerusalem Temple "Bethel", the context (v.3) places the priests at "the house of the LORD of Hosts" in Jerusalem, and it leaves the verb without a stated subject.
-
"Bethel-sharezer" is one personal name: Bethel-sharezer sent Regem-melech and his men.
*Šar-uṣur* names normally begin with a divine name, and "Bethel" is attested as a deity's name in the 7th–5th centuries (Elephantine; Esarhaddon's treaty). Hyatt (1937) cited a Neo-Babylonian parallel. It explains the singular "his men" neatly. It is favored by Wellhausen and several later commentators and reflected in some Jewish translations (e.g. NJPS). Against it: the Masoretic accents divide the words differently.
in v2
What does Regem-melech mean?
-
A compound personal name.
*Regem* occurs as a name in 1 Chr 2:47, and names ending in *-melech* are common.
-
An official title, e.g. "the king's friend/officer", possibly from Akkadian.
Proposed by some scholars by analogy with court titles. It would mean a Persian-appointed official accompanied the delegation. This is speculative, and no exact Akkadian equivalent is secure.
in v2
Which root lies behind leḥallot ("to entreat")?
-
*ḥlh* II, "be sweet, pleasant": "to sweeten the face".
Arabic cognate *ḥalā*, "be sweet"; listed separately in BDB and HALOT.
-
*ḥlh* I, "be weak, sick": "to make the face slack/soft".
Same consonants. Some lexicographers see one root with a developed sense. The practical meaning, seeking favor, is the same on either view.
in v3
Who sent the delegation: the town of Bethel, or a man named Bethel-sharezer?
-
'Bethel' (the town and its people) is the subject: 'Bethel sent Sharezer and Regem-melech' (BSB, ESV, NIV).
This is the natural Hebrew word order, verb then subject. Bethel was an inhabited town in the Persian period (Ezra 2:28; Nehemiah 7:32). Peoples are often the subjects of 'send'.
-
'Bethel-sharezer' is one personal name, a Babylonian-style name like Bel-shar-uṣur, with a Hebrew god-element in place of 'Bel'. On this reading the subject is unstated or is this man (proposed by Wellhausen and followed by several modern commentators).
Names of the form Bit-ili-šar-uṣur appear in Babylonian sources, and Regem-melech also looks like a personal name. On this view the delegation may have come from the Babylonian diaspora rather than from Bethel.
-
KJV-style reading: 'they sent unto the house of God (bêt-ʾēl)', meaning the Jerusalem temple.
bêt ʾēl can mean 'house of God'. But the Old Testament does not otherwise call Jerusalem's temple 'Bethel', and verse 3 calls it 'the house of YHWH', so most scholars now reject this.
in v3
Is the question sincere, or does it show empty religion?
-
A sincere legal and ritual question: should a fast that commemorates the temple's destruction continue now that the temple is being rebuilt?
It is put formally to priests and prophets (compare Haggai 2:11–13). The answer finally promises the fasts will become feasts (8:19), which shows the question was a fair one.
-
The question shows ritual focused on self, which the prophet challenges.
The reply in 7:5–7 asks, 'was it for me that you fasted?' and recalls the earlier prophets' demand for justice. Some read the weary 'for so many years now' as fatigue with the custom rather than devotion. Many commentators (e.g. Boda, Petersen) hold both readings together: the question was legitimate and became the occasion for a deeper call.
Sources
- BDB s.v. חָלָה II
- HALOT s.v. חלה II; s.v. בֵּית־אֵל; s.v. שַׂרְאֶצֶר
- J. P. Hyatt, "A Neo-Babylonian Parallel to Bethel-sar-eser, Zech 7:2", JBL 56 (1937)
- C. L. Meyers & E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
- D. L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 7
- Septuagint (Rahlfs), Zech 7:2
- Vulgate, Zech 7:2
- Ezra 2:28; Neh 7:32; 2 Kgs 25:8–9; Zech 8:19–22
- BDB s.v. נָזַר
- HALOT s.v. נזר (niphal: 'to abstain, devote oneself')
- HALOT s.v. בכה
- BDB s.v. צָבָא
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 7
- Septuagint, Zechariah 7:3 (Rahlfs)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).