Zechariah Chapter 8 Read as one passage

Zechariah 8:19–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19“This is what the LORD of Hosts says: The fasts of the fourth, the fifth, the seventh, and the tenth months will become times of joy and gladness, cheerful feasts for the house of Judah. Therefore you are to love both truth and peace.” 20This is what the LORD of Hosts says: “Peoples will yet come—the residents of many cities— 21and the residents of one city will go to another, saying: ‘Let us go at once to plead before the LORD and to seek the LORD of Hosts. I myself am going.’ 22And many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Hosts in Jerusalem and to plead before the LORD.”

What the first hearers heard

For the community in Jerusalem around 518 BC, the verse did several things:

  • It answered their question with more than they asked. They asked whether one fast (the fifth month) could stop. God declared that all four memorial fasts of the catastrophe would become festivals. Their whole yearly memory of disaster would be rewritten.
  • It confirmed that the exile's punishment was ending. Jeremiah's threat that wedding joy (sason and simchah) would fall silent was being reversed, as Jeremiah himself had promised (Jer 33:10–11). The "seventy years" of 7:5 echo Jeremiah's seventy years (Jer 25:11; 29:10; compare Zech 1:12).
  • It moved the centre of religious life from ritual to how people treat each other. Chapter 7 had criticised fasting as self-focused while justice was ignored. The answer here ends not with a new ritual rule but with a command: love the truth and the peace, meaning the honest speech, fair courts and refusal of false oaths of 8:16–17. For the first hearers this was about life in their own gates and markets.
  • It looked outward. The next verses (8:20–23) describe nations coming to Jerusalem to seek YHWH. The joy of Judah's festivals belongs to a larger hope in which the restored community draws others in.

The hearers would not have taken "love truth and peace" as a call to hold correct beliefs or to avoid conflict. They would have heard covenant language: commit yourselves to dealings that are reliable and that make the community whole.

From the study of Zechariah 8:19.

Verse by verse

  1. 19“This is what the LORD of Hosts says: The fasts of the fourth, the fifth, the seventh, and the tenth months will become times of joy and gladness, cheerful feasts for the house of Judah. Therefore you are to love both truth and peace.”

    "This is the message of the LORD who commands the armies of heaven and earth: The fast you keep in the fourth month for the day Babylon broke through our walls, the fast in the fifth month for the day they burned the temple, the fast in the seventh month for the murder of Gedaliah and the end of our self-rule, and the fast in the tenth month for the day the siege began: every one of those days of mourning will be turned, for the family of Judah, into loud exultation and gladness, into fixed festivals in your calendar, good and happy days. So, the truth and the peace I have just spoken of: love them!"

    The verse answers a question. Delegates from Bethel had asked whether, now that the temple was being rebuilt, they should keep weeping and fasting on the anniversary of its destruction (7:3). God's answer goes far past the question. Not one fast but all four will be reversed. Each date that marked a stage of Jerusalem's ruin will become an appointed festival. The words for joy, sason and simchah, are the pair Jeremiah had warned would vanish from Jerusalem's streets, the sound of wedding celebrations, and later promised would return.

    The last line has no "therefore" in Hebrew. It reads "and the truth and the peace — love!", with the objects placed first for emphasis. "The truth" and "the peace" point back to what was just commanded (8:16–17): speak truthfully to each other, give honest and wholeness-restoring rulings in the courts, and do not plot harm or love false oaths. "Truth" (ʾemet) means reliability and honest dealing more than correct ideas. "Peace" (shalom) means a community made whole, not merely the absence of quarrels. "Love" means choosing and practising them, the opposite of the false oath God says he hates. The fasts will become feasts, and what God asks of Judah in place of mourning rituals is a life of honest, wholeness-making dealings with one another.

    Full study →
  2. 20This is what the LORD of Hosts says: “Peoples will yet come—the residents of many cities—

    This is what YHWH, the commander of heaven's armies, has declared: it is not over yet. The day is still coming when whole peoples, foreign nations, will come, and with them the populations of city after city.

    The opening words are the formula of a royal messenger: the prophet is passing on, word for word, a decree from the one who holds all power. "Yet" (or "still") looks past a disappointing present toward a further act of God that has not yet happened. "Peoples" is plural and means nations: ethnic groups beyond Israel, not just "some people". The second phrase makes the vague "peoples" concrete: these are the residents of many real towns. In Hebrew, "many" describes the cities.

    The verse is the first half of a sentence that the next two verses complete. These peoples come to Jerusalem to seek YHWH and plead for his favour (vv. 21–22), and the cities urge one another on as they go. For hearers who remembered foreign armies coming to Jerusalem to besiege and burn it, "they will come" is turned around: the nations will come again, this time as worshippers.

    Full study →
  3. 21and the residents of one city will go to another, saying: ‘Let us go at once to plead before the LORD and to seek the LORD of Hosts. I myself am going.’

    The people of one city will go over to the next and say, 'Come on, let's go, and not slowly. Let's go and stand before the LORD, Israel's God, and win his favor by coming into his presence. Let's go and seek the LORD who commands the armies of heaven, at his house in Jerusalem. I'm going. Count me in!'

    The word translated 'plead' or 'entreat' is literally about making a face soften or turn sweet. It describes how a subject approaches a king, hoping the stern face will relax into favor and the king will look on him kindly. 'Seek the LORD' does not describe an inner search. It means a journey to the place where God's presence is: verse 22 says 'in Jerusalem'. 'LORD of Hosts' means 'Yahweh of armies', the King who commands all the powers of heaven.

    The verse uses 'go' four times, and the Hebrew doubles 'let us go' for emphasis, so the whole verse moves like a crowd picking up speed. It ends with one individual's eager 'I'm going too!' The invitation spreads from town to town and from group to person, and no one has to be forced.

    The phrase 'to entreat the face of the LORD' is the same one used in 7:2, where a delegation from Bethel came to Jerusalem with a question about fasting. That small Judean question is now answered with a vision of whole nations making the same journey.

    Full study →
  4. 22And many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Hosts in Jerusalem and to plead before the LORD.”

    And they will come: crowds of peoples, nations as mighty as they are numerous, to seek out YHWH, the commander of heaven's armies, in Jerusalem itself, and to stand before his face asking for his favor.

    The verse completes the picture begun in verse 21, where the people of one city go to the next and say, "Come, let's go. I'm going too." Now the whole world takes part. The word for "come" suggests arriving at a sanctuary. "Many peoples" and "mighty nations" are taken from the famous prophecy in Isaiah 2 and Micah 4 that the nations would stream to Zion. "Mighty" means both powerful and vast in number, and recalls the nations in Deuteronomy that Israel once had to fear.

    They come for two connected reasons. First, they come to seek YHWH. In Hebrew this is a concrete act: going to the place where he is worshipped to find him, consult him and serve him. The place is named, in Jerusalem. Second, they come to "make his face pleasant" toward them, an idiom for asking a king's favor. They are like petitioners admitted to a royal audience, asking the great king to look on them kindly.

    The first readers would also have heard an echo. A few chapters earlier (7:2) a small group from Bethel had come to Jerusalem "to entreat the face of YHWH" and ask about fasting. Here the same words describe the world's nations doing the same thing.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    truth

    ʾemet

    What we hear
    Correct facts or correct doctrine; a body of right beliefs to defend.
    What they heard
    Reliability, faithfulness and honest dealing: truthful speech to a neighbour and trustworthy rulings in court (8:16). It is a quality of people and relationships you can rely on.
  • in v19

    peace

    shalom

    What we hear
    Absence of conflict, keeping things calm, or inner tranquillity.
    What they heard
    Wholeness and well-being of the community: right relations, secure life, rulings that restore what is broken ('judgment of shalom,' 8:16).
  • in v19

    love (truth and peace)

    ʾahav

    What we hear
    To feel fond of something or approve of it as an ideal.
    What they heard
    To choose, commit to and practise. With abstract objects it means to devote oneself to doing them, the opposite of 'loving a false oath' (8:17).
  • in v20

    people (KJV: "there shall come people")

    ʿammim

    What we hear
    Some persons, individuals, a number of human beings.
    What they heard
    Peoples: whole nations or ethnic groups, here the non-Israelite nations (as v. 22 "many peoples and strong nations" makes explicit).
  • in v20, v22

    LORD of hosts

    YHWH tsevaʾot

    What we hear
    "Host" as someone who entertains guests, or a vague religious-sounding title.
    What they heard
    YHWH of armies: the commander of Israel's forces and of the heavenly army, a title about power and sovereignty.
  • in v21

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Hosts' sounds like crowds, hospitality, or a vague crowd of angels.
    What they heard
    'Yahweh of armies': God as commander-king of the heavenly forces, supreme over every earthly power, including the Persian empire.
  • in v21

    to pray before the LORD (KJV)

    lechallot et-penei YHWH

    What we hear
    Talking to God in a general way, anywhere, at any time.
    What they heard
    Coming into a sovereign's presence to win his favor, 'softening his face'. Here it means travelling to his temple in Jerusalem to do so.
  • in v21

    to seek the LORD

    levaqqesh et-YHWH

    What we hear
    An inward spiritual quest or a personal conversion experience.
    What they heard
    Going to God's sanctuary to worship, petition and inquire of him. Verse 22 says this is 'in Jerusalem'.
  • in v22

    pray before the LORD (KJV); plead before the LORD (BSB)

    chillah ʾet-penei YHWH

    What we hear
    General prayer or devotion, often private.
    What they heard
    To "make the face pleasant" of a superior: to seek a king's favor in person at his court, here at YHWH's temple.
  • in v22

    seek the LORD

    biqqesh ʾet-YHWH

    What we hear
    A personal, inward spiritual search, as when someone is called a "seeker."
    What they heard
    Going to YHWH's sanctuary to worship him and look for his presence and guidance. It is a public act, done in a particular place ("in Jerusalem").
Every word
  1. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v19, v20

    Opens the standard formula of a messenger delivering a message. What follows is presented as the very words of the one who sent him.

  2. אָמַ֞ר

    ʾamar · H0559

    to say · v19, v20, v21

    The past-tense form ('has said') is typical of the messenger formula. The word was settled by the sender before the herald repeats it.

  3. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v19, v20, v21, v22

    Israel's God, named personally. English Bibles print it as 'the LORD.'

  4. צְבָא֗וֹת

    tsevaʾot · H6635

    hosts, armies · v19, v20, v21, v22

    'Of hosts' means of armies, heavenly and earthly. In Haggai and Zechariah this title stresses that the God of a small Persian province is commander of all powers.

  5. צ֣וֹם

    tsom · H6685

    fast · v19

    A day of going without food, joined to mourning and lament. Here it means the yearly fasts that remembered the fall of Jerusalem.

  6. הָרְבִיעִ֡י

    ha-reviʿi · H7243

    fourth · v19

    The fourth month (later called Tammuz, June–July). It remembered the Babylonians breaking through Jerusalem's wall (2 Kgs 25:3–4; Jer 39:2).

  7. הַחֲמִישִׁי֩

    ha-chamishi · H2549

    fifth · v19

    The fifth month (Av, July–August). It remembered the burning of the temple and the city (2 Kgs 25:8–9). This is the fast the Bethel delegation asked about in 7:3.

  8. הַשְּׁבִיעִ֜י

    ha-shviʿi · H7637

    seventh · v19

    The seventh month (Tishri, September–October). Most take it as remembering the murder of Gedaliah, the Judean governor, which ended self-rule in Judah (2 Kgs 25:25; Jer 41:1–3).

  9. הָעֲשִׂירִ֗י

    ha-ʿasiri · H6224

    tenth · v19

    The tenth month (Tevet, December–January). It remembered the start of Babylon's siege of Jerusalem (2 Kgs 25:1; Jer 52:4; Ezek 24:1–2).

  10. יִהְיֶ֤ה

    yihyeh · H1961

    to be, become · v19

    'Will be / will become.' The verb is singular, so the four fasts are treated as one combined calendar of grief that will be turned around as a whole.

  11. לְבֵית־

    le-veit · H1004

    house, household · v19

    'For the house of': the people seen as one extended family, the restored community of Judah.

  12. יְהוּדָה֙

    yehudah · H3063

    Judah · v19

    The tribe and former kingdom. In 518 BC it was the small Persian province of Yehud centred on Jerusalem.

  13. לְשָׂשׂ֣וֹן

    le-sason · H8342

    exultation, rejoicing · v19

    'Into exultation': loud, public joy. With simchah it is the word pair Jeremiah used for wedding celebrations that judgment would silence (Jer 7:34; 33:11).

  14. וּלְשִׂמְחָ֔ה

    u-le-simchah · H8057

    joy, gladness · v19

    'And into gladness': festive joy, often shown in feasting and music. It is paired with sason for emphasis.

  15. וּֽלְמֹעֲדִ֖ים

    u-le-moʿadim · H4150

    appointed time, festival · v19

    'And into appointed festivals': dates fixed in the sacred calendar, like Passover or Tabernacles. The days of mourning will become fixed holy days of celebration.

  16. טוֹבִ֑ים

    tovim · H2896

    good, pleasant · v19

    'Good' festivals: happy, prosperous, festive. It echoes the 'good' God now plans for Jerusalem (8:15).

  17. וְהָאֱמֶ֥ת

    ve-ha-ʾemet · H0571

    truth, faithfulness, reliability · v19

    'And the truth': reliability and honest dealing. The word 'the' points back to the truth commanded in 8:16, truthful speech and truthful judgment in the courts.

  18. וְהַשָּׁל֖וֹם

    ve-ha-shalom · H7965

    peace, wholeness, well-being · v19

    'And the peace': community well-being and right relations. It points back to the 'judgment of peace' (rulings that restore wholeness) in 8:16.

  19. אֱהָֽבוּ׃

    ʾehavu · H0157

    to love · v19

    A plural command, 'love!' It means choose, value and commit to these things, practising them. It is placed last, after its objects, for emphasis.

  20. עֹ֚ד

    ʿod · H5750

    still, yet, again · v20

    "Still / yet to come": the story is not finished. Judah's present smallness is not the last word, and something further will happen.

  21. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H0834A

    who, which, that · v20

    Here it works like "that" and introduces what will happen: "[it will] still [be] that…". The phrase is unusual, which is why translations either add words (KJV, NASB) or leave the word out (BSB, ESV).

  22. יָבֹ֣אוּ

    yavoʾu · H0935G

    to come, to enter · v20, v22

    "They will come": an ongoing future. In context (vv. 21–22) this means coming to Jerusalem as pilgrims, reversing the times when nations came to it as attacking armies.

  23. עַמִּ֔ים

    ʿammim · H5971A

    people, a people · v20, v22

    Plural, so "peoples": whole ethnic or national groups. Verse 22 ("many peoples and strong nations") and verse 23 ("all the languages of the nations") show that foreign nations are meant, not individual persons or only scattered Jews.

  24. וְיֹשְׁבֵ֖י

    veyoshvei · H3427

    to sit, to dwell · v20, v21

    "And those who live in…": the word for "dwell" is used here as a noun, "residents". The "and" adds detail: "peoples, that is, the actual populations of many cities".

  25. עָרִ֥ים

    ʿarim · H5892B

    city, town · v20

    "Cities": walled settlements, the centres of ancient life. The vague "peoples" becomes concrete: real towns emptying out toward Jerusalem.

  26. רַבּֽוֹת׃

    rabbot · H7227A

    many, great · v20, v22

    "Many": its form matches "cities" (a feminine noun in Hebrew), so in Hebrew it describes the cities, not the peoples. The scale is the point: not a handful of converts but whole towns.

  27. וְֽהָלְכ֡וּ

    vehalekhu · H1980

    and they will go · v21

    This verb form looks ahead to the future and carries on the promise begun in v. 20 ('peoples will yet come'). It is the first of four uses of 'go' in the verse, and the repetition gives the verse its sense of movement.

  28. אַחַ֨ת

    achat · H259

    one · v21

    The word is feminine. Hebrew 'city' (ʿir) is feminine, so the unstated noun is 'city', carried over from v. 20: 'one city…'

  29. אֶל־

    el · H413

    to, toward · v21

    Marks where they go: one town goes to the next to invite it along.

  30. לְחַלּוֹת֙

    lechallot · H2470

    to entreat, to seek the favor of · v21, v22

    Together with 'the face of', this forms an idiom: 'to soften or sweeten someone's face', meaning to win a superior's goodwill by coming before him. Here it means seeking Yahweh's favor in person at his house.

  31. אֶת־

    et · H853

    [direct-object marker] · v21, v22

    This word has no English equivalent. It marks 'the face of Yahweh' as the object of the verb.

  32. פְּנֵ֣י

    penei · H6440

    face of · v21, v22

    God's 'face' means his presence and his disposition toward someone. It is what a petitioner hopes to see turned toward him with favor (compare Numbers 6:25).

  33. וּלְבַקֵּ֖שׁ

    ulevaqqesh · H1245

    and to seek · v21, v22

    'Seeking' a god means going to his sanctuary to worship, inquire and petition. Verse 22 says where: 'in Jerusalem'.

  34. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v21

    Adds emphasis: 'me too' or 'I myself'.

  35. אָֽנִי׃

    ani · H589

    I · v21

    The pronoun is unnecessary in Hebrew because the verb already says 'I', so spelling it out stresses the speaker's own eagerness: 'I, for my part, am going.'

  36. וְגוֹיִ֣ם

    vegoyim · H1471A

    nation · v22

    "And nations." A goy is a people seen as a political body with land and rulers. The plural goyim became the usual Hebrew word for the non-Israelite nations. It pairs with ʿammim in a typical Hebrew parallel, so between them the two words cover every kind of foreign people.

  37. עֲצוּמִ֔ים

    ʿatsumim · H6099

    mighty, numerous · v22

    "Mighty" or "vast." The word covers both strength and great numbers. Deuteronomy uses it of the nations "greater and mightier than you" that Israel faced (Deut 7:1; 9:1). Here those nations come as worshippers instead of threats.

  38. בִּירוּשָׁלִָ֑ם

    birushalaim · H3389

    Jerusalem · v22

    "In Jerusalem." The seeking happens at a particular place, the city where the temple was being rebuilt. The verse is about a journey to a place, not a vague spiritual turn.

The world behind it

Date and occasion. Zechariah 7–8 is dated to the fourth year of the Persian king Darius I, ninth month (7:1), about December 518 BC. Judah was a small Persian province (Yehud). Work on the second temple had restarted in 520 BC and was finished in 515 BC (Ezra 6:15).

The question. A delegation connected with Bethel asked the priests and prophets: "Should I weep in the fifth month, fasting, as I have done these many years?" (7:3). The temple whose burning they mourned was rising again. Was the mourning still needed? Zechariah first answered with a challenge (7:4–14): your fasts were for yourselves, while the earlier prophets' call to justice, mercy and care for widow, orphan, foreigner and poor went unheeded. Chapter 8 then gives promises of restoration. This verse is the direct, final answer to the fasting question.

The four fasts. None is commanded in the Torah. They arose during the exile to remember the stages of 588–586 BC:

Listing them in calendar order (4, 5, 7, 10) rather than historical order (10, 4, 5, 7) treats them as a yearly cycle. That is the cycle being transformed.

Days of grief becoming feasts. Turning a day of mourning into a festival appears elsewhere: Esther 9:22 speaks of a month "turned for them from sorrow into gladness and from mourning into a holiday." Lamentations had grieved that Zion's appointed festivals (moʿadim) had ceased (Lam 1:4; 2:6). Here the memorial days of ruin become moʿadim themselves.

Later Jewish practice. The fasts were not dropped after the temple was rebuilt. The Mishnah (Taʿanit 4:6) and Talmud (Rosh Hashanah 18b) treat them as active, and the Talmud reads this verse as conditional: in times of peace they are days of joy, in times of persecution they are fasts. They are still kept in Judaism as 17 Tammuz, 9 Av, the Fast of Gedaliah and 10 Tevet, all now linked to the destruction of the second temple as well as the first.

From the study of Zechariah 8:19.

Where scholars differ

in v19

Does 'love the truth and the peace' state the result of the promise or a condition for it?

  • Consequence or response: because God will turn the fasts into feasts, Judah should respond by loving truth and peace (the reading behind 'therefore' in KJV and most modern versions).

    The promise is stated without conditions ('will become'). Chapter 8 repeatedly announces God's settled plan to do good (8:11–15), and the command follows as fitting gratitude.

  • Condition or ongoing obligation: the joyful festivals are tied to the community's practice of truth and peace. Where these fail, the reversal is not realised.

    Chapter 7 traces the exile to neglect of justice (7:8–14). 8:14–17 sets the 'things you shall do' right beside the promise. Rabbinic tradition (Babylonian Talmud Rosh Hashanah 18b) reads the days as joyful when there is peace and as fasts in times of persecution. The Hebrew has only 'and,' leaving the logical link open.

in v19

What event did the seventh-month fast remember?

  • The assassination of Gedaliah, the Babylonian-appointed governor (later the Fast of Gedaliah, 3 Tishri).

    2 Kgs 25:25 and Jer 41:1–2 date the murder to the seventh month. It fits a series of fasts remembering stages of the catastrophe. This is the majority view and standard Jewish tradition (Babylonian Talmud Rosh Hashanah 18b).

  • Less certain or broader: the text never says, so the fast may have marked general mourning for the fall, or some link to seventh-month observances has been suggested.

    Zechariah names only the months, not the events. Most scholars reject a link to the Day of Atonement (also in the seventh month) because that is a Torah-commanded day, not a mourning memorial.

in v20

Who are the "peoples": foreign nations, or scattered Jews coming home?

  • Foreign (non-Israelite) nations.

    The plural ʿammim, the explicit parallel "many peoples and strong nations" in v. 22, and v. 23's "ten men from all the languages of the nations" holding on to a Jew. This is the view of most commentators (e.g. Meyers & Meyers, Petersen, Boda).

  • Includes Jews of the dispersion, with the nations added in v. 22.

    Some see verses 20–21 (cities going one to another) as possibly including Jewish communities abroad, with v. 22 widening the picture. Verses 7–8 of the same chapter promise the return of God's people from east and west. This view is held by a minority; most commentators think the context points clearly to the nations.

in v20

What kind of coming is this: equal inclusion, or the nations coming under Zion?

  • Open inclusion: the nations become worshippers of YHWH alongside Israel.

    Zech 2:11 [Heb 2:15] says "many nations shall join themselves to YHWH… and shall be my people". In 8:21–22 the nations themselves seek YHWH and plead for his favour.

  • Pilgrimage centred on Jerusalem, with Judah keeping its leading place.

    The movement goes toward Jerusalem. In 8:23 foreigners hold on to a Jew's garment because "God is with you". Zech 14:16–19 has the nations going up yearly, with penalties for those who refuse. Many scholars hold the two emphases together and do not set them against each other.

in v21

Who says 'I will go also': the town giving the invitation, or the town receiving it?

  • The inviter is announcing their own commitment ('Let us go… I myself am going').

    The whole verse is introduced by one 'saying' (lemor) with no change of speaker marked. BSB's 'I myself am going' reads it this way, as a leader setting an example.

  • It is the reply of the person invited ('Let's go!' / 'I'll go too!').

    The switch from plural 'let us' to singular 'I', plus 'also', reads naturally as a response. Several commentators (e.g. Meyers & Meyers) see a lively exchange. KJV and WEB 'I will go also' fit either reading.

in v21

Who are the 'inhabitants' of these cities: foreign nations, or Jews scattered abroad?

  • Gentile nations.

    Verse 20 introduces them as 'peoples' (ʿammim), and v. 22 restates this as 'many peoples and strong nations' (goyim). Verse 23 sets the 'nations of every language' alongside 'a Jew'. Most commentators take this view.

  • Possibly including Jewish communities of the dispersion who return to worship.

    Zechariah 8:7–8 promises the regathering of God's people from east and west. Some scholars see vv. 20–23 as widening that ingathering. Even so, the vocabulary of vv. 20 and 22 points mainly to non-Israelites.

in v21

What is the root of ḥillah penei ('entreat the face')?

  • From חָלָה I 'to be weak or sick': 'to make the face soft, weak or relaxed'.

    The verb is spelled with the same consonants. Older lexicons (BDB) list the idiom under this root, picturing a stern face being softened.

  • From a separate root חלה II 'to be sweet or pleasant': 'to sweeten the face'.

    Comparison with Arabic ḥalā/ḥaliya ('be sweet'). HALOT treats it as a distinct root meaning 'to appease, flatter'. On either view the meaning in context is the same: to win a superior's favor.

in v22

What is the literal picture behind chillah penei, "entreat the face"?

  • "Make the face sweet or pleasant": a separate root related to Arabic ḥaliya/ḥalā, "be sweet."

    BDB and HALOT treat it as a root separate from "be sick." It occurs only in this form and only with "face," and the meaning "seek favor" fits every occurrence.

  • "Soften or smooth the face," from the common root ḥlh, "be weak, sick" (in this form, "make weak or soft").

    Older etymologies and Strong's single entry H2470 connect the two. The idea is softening a ruler's stern expression.

  • Either way the meaning is the same.

    Every occurrence (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Prov 19:6; Ps 45:12; Mal 1:9) means seeking someone's goodwill. Only the image behind the idiom is disputed.

in v22

On what terms do the nations come to Jerusalem?

  • As worshippers welcomed freely into YHWH's worship.

    The verbs are about seeking and asking for favor, not paying tribute. The parallel in Isa 56:6–7 accepts foreigners' offerings, and Zech 2:11 says "many nations will join themselves to YHWH ... and become my people."

  • As peoples now under the rule of Jerusalem's divine King, though still worshipping him.

    "Before the face" is the language of a royal court. Verse 23 has the foreigners clinging to a Judean's robe. Zech 14:16–19 makes the nations' pilgrimage at the Feast of Booths compulsory, with drought as the penalty.

  • Both together: in ancient thought, worshipping a god and honoring him as king went together.

    Ancient Near Eastern kingship was expressed in both temple worship and political loyalty. Zechariah's royal title "YHWH of hosts" combines them.

in v22

When was or is this fulfilled?

  • In part, in the Persian and Second Temple periods.

    There is evidence of foreigners attaching themselves to Judaism and gifts from foreign rulers to the temple (Ezra 6:8–10; 7:15–23). Josephus mentions gentile visitors and offerings at Jerusalem.

  • In the inclusion of gentiles in early Christianity.

    New Testament writers apply the theme of the nations coming to Zion to the gentile mission (e.g., Acts 15:16–17, citing Amos), although Zech 8:22 itself is not quoted.

  • Still future: a final age when all nations gather at Jerusalem.

    The phrase "in those days" (v. 23) and the tie to Zechariah 14 suggest an end-time setting. Jewish interpretation has generally read it of the messianic age.

Sources
  • Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex) via supplied interlinear data
  • BDB s.v. אֱמֶת, שָׁלוֹם, אָהֵב, מוֹעֵד, שָׂשׂוֹן, צוֹם
  • HALOT s.v. אֱמֶת; שָׁלוֹם; מוֹעֵד
  • Septuagint (Rahlfs) Zech 8:19; Brenton's English translation of the Septuagint
  • Vulgate, Zacharias 8:19
  • Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 18b; Mishnah Taʿanit 4:6
  • C. L. Meyers & E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible, 1987)
  • D. L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library, 1984)
  • M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT, 2016)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 7–8
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphological data (OSHB)
  • BDB and HALOT s.v. עַם, צָבָא, עוֹד, בּוֹא
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B)
  • David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
  • Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs) Zechariah 8:20
  • Vulgate Zechariah 8:20
  • BDB s.v. חָלָה (Piel, with פְּנֵי)
  • HALOT s.v. חלה II
  • HALOT s.v. בקשׁ
  • HALOT s.v. צָבָא
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3
  • Meyers & Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B)
  • Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
  • Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs ed.), Zechariah 8:21
  • Vulgate, Zacharias 8:21
  • BDB s.v. חָלָה (Piel, "appease, entreat the favour of")
  • HALOT s.v. חלה II; s.v. בקשׁ; s.v. עָצוּם; s.v. צָבָא
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs) Zech 7:2; 8:21–22; Mal 1:9
  • Vulgate, Zacharias 8:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).