Jeremiah Chapter 39

Jeremiah 39:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Jeremiah 39:2

Hebrew

בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃

be'ashtei-'esreh shanah letsidqiyyahu baḥodesh harevi'i betish'ah laḥodesh hovqe'ah ha'ir.

In-one-[and]-ten year of-Zedekiah, in-the-month the-fourth, on-nine of-the-month, it-was-split-open, the-city.

What it meant

In the eleventh year that Zedekiah reigned, in the fourth month (high summer, about July), on the ninth day of that month, the city was split open: Jerusalem's wall was broken through.

The sentence is built like an entry in a royal record. It gives year, month and day, then a single verb, then the subject. That plain precision is the point. Jeremiah 39:1 dates the start of the siege to the tenth month of Zedekiah's ninth year. This verse dates the end, about a year and a half later, after hunger had emptied the city (Jeremiah 52:6). The verb is the one Hebrew uses for splitting a log, parting the sea, or the earth gaping open. Jerusalem, YHWH's own city, which many believed could never fall, was cracked open like that. The verb is passive and does not say who did the breaking. The next verse names Babylon's officers taking their seats in the city gate. In Jeremiah's book, though, this is the moment his long-rejected warnings (21:10; 34:2; 38:17–18) came true. The king in whose year it happened bore a name meaning "YHWH is my righteousness". The date itself was carried into exile and kept as a day of fasting and grief.

Where the English drifted

  • the city was broken up (KJV, YLT)

    hovqe'ah ha'ir

    What we hear
    The city was dispersed, dissolved or split into parts, as in 'the meeting broke up'.
    What they heard
    The city was broken into: its wall was split open and breached by the besiegers.

    Where the later meaning came from: Changes in English idiom since 1611. In early modern English 'break up' could mean 'break open, force entry'. Today it mostly means 'disperse' or 'come to an end'.

What the first hearers heard

For Judahites who lived through it, and for the exiles in Babylon who read Jeremiah's scroll, this verse fixed the date of the worst day in living memory. Chapters 37–38 build to it: Jeremiah repeatedly warns Zedekiah to surrender and the king hesitates. Then the narrative states the outcome flatly, in the style of a dated record, with no comment needed. Several things followed from it:

  • The prophet was confirmed. Deuteronomy 18:21–22 says a true prophet is known when his word comes to pass. This date was proof that Jeremiah had spoken for YHWH, and that the prophets who promised peace (Jeremiah 28) had not.
  • The idea that the city could never fall was ended. The city YHWH had chosen had been split open. Its safety had never been automatic.
  • A day of mourning. The exiles kept a "fast of the fourth month" for this day (Zechariah 8:19). The bare date became part of their year of grieving, together with the fasts for the start of the siege (tenth month), the burning of the Temple (fifth month) and the murder of Gedaliah (seventh month).
  • Accountability attached to the king. Dating the disaster by "Zedekiah's" year tied it to the king whose choices the book has just described.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּעַשְׁתֵּֽי־

    be'ashtei · H6249

    one (only in 'eleven')

    With the preposition be- 'in'. 'Ashtei is a special word for 'one' that appears only in the number eleven ('one-ten'). It sets the date as a fixed point in time: 'in the eleventh…'.

  2. עֶשְׂרֵ֤ה

    'esreh · H6240

    ten (in numbers 11–19)

    The '-teen' part of the compound number. Its feminine form agrees with the feminine noun shanah, 'year'. Together with 'ashtei it means 'eleventh'.

  3. שָׁנָה֙

    shanah · H8141

    year

    A year of the king's reign. Hebrew uses the plain number ('eleven year') where English says 'eleventh year'.

  4. לְצִדְקִיָּ֔הוּ

    letsidqiyyahu · H6667

    Zedekiah

    'Of Zedekiah'. The le- ('to/of') is the usual way of dating events by a king's years of rule. Zedekiah, Judah's last king, was set on the throne by Nebuchadnezzar in 597 BC. His name means 'YHWH is my righteousness' or 'my vindication'.

  5. בַּחֹ֥דֶשׁ

    baḥodesh · H2320

    month, new moon

    'In the month'. Ḥodesh comes from the root for 'new': a month began with the new moon. Months in this period were numbered rather than named.

  6. הָרְבִיעִ֖י

    harevi'i · H7243

    fourth

    'The fourth', counting from the spring month later called Nisan. So this is the month later called Tammuz, roughly late June to July: high summer, when supplies in a besieged city were running out.

  7. בְּתִשְׁעָ֣ה

    betish'ah · H8672

    nine

    'On the ninth (day)'. The word 'day' is left out, as is normal in Hebrew dates. Exact day-level dating is typical of the court and archive-style records behind this chapter and Jeremiah 52.

  8. לַחֹ֑דֶשׁ

    laḥodesh · H2320

    month

    'Of the month', which completes the formula 'ninth of the month'. The repeated word for month gives the date a formal, almost legal precision.

  9. הָבְקְעָ֖ה

    hovqe'ah · H1234

    split, cleave, break open

    A passive verb, 'it was split open / breached'. The same root is used for splitting wood, splitting the sea, and the ground splitting open. The besiegers are not named: the city simply 'was split'. It is the climax of the sentence, placed last before its subject.

  10. הָעִֽיר׃

    ha'ir · H5892

    city (walled settlement)

    'The city': Jerusalem, named in v. 1. An 'ir was above all a walled place, so to say 'the city was split' means its defensive circuit was broken through. The rest of the chapter follows from that.

Key words, in depth

בָּקַע baqa' H1234

Range of meaning

To split, cleave or rip open. It is used of splitting wood (Ecclesiastes 10:9), dividing the sea (Exodus 14:16, 21), the ground splitting open (Numbers 16:31), springs bursting out, eggs hatching (Isaiah 59:5), and, horribly, of ripping open pregnant women in war (2 Kings 8:12; Amos 1:13). In military use it means breaking through a wall or into a city (2 Kings 25:4; 2 Chronicles 32:1, 'to break into them'; Ezekiel 26:10, 'a city broken into').

Against the English

'Breached' (BSB, NASB) and 'a breach was made' (WEB, ESV) are accurate military terms but sound abstract. 'Broken up' (KJV, YLT) keeps the physical violence, but a modern reader may hear it as 'dispersed' or 'dissolved'. NIV supplies 'the city wall', which says what was actually broken.

How it drifted

Not a drift in meaning. The concrete picture of a thing being split open simply fades in the technical word 'breached'.

Used elsewhere in the period

The Hophal form (a passive of the causative pattern) appears only here in the Hebrew Bible. The parallels in 2 Kings 25:4 and Jeremiah 52:7 use the Niphal passive (wattibbaqa' ha'ir). The Septuagint here has erragē hē polis, 'the city was torn/burst open', a strong verb of rending. Assyrian and Babylonian royal inscriptions describe sieges with ramps, battering rams and breaches ('I breached', Akkadian palāšu, 'to pierce'), the same tactics shown in Sennacherib's Lachish reliefs.

What it does in this verse

The verb carries the whole verse. After about eighteen months of siege the wall is split open, and the passive voice leaves out who did it. In Jeremiah's book the human agent is Babylon, but the event is the one the prophet had said YHWH would bring about (Jeremiah 21:10; 34:2; 38:18). Leaving the agent unnamed suits a verse that reads like an entry in a record of fulfilled disaster.

צִדְקִיָּהוּ tsidqiyyahu H6667

Range of meaning

A personal name: 'my righteousness/vindication is YHWH' or 'YHWH is righteous'. Tsedeq/tsedaqah means rightness, being in the right, loyal and just conduct, and vindication. It is the opposite of oppression, not mainly a private moral state.

Against the English

English 'Zedekiah' hides the meaning of the name completely.

Used elsewhere in the period

2 Kings 24:17 says Nebuchadnezzar renamed Mattaniah ('gift of YHWH') as Zedekiah when he made him a vassal king in 597 BC. Renaming a vassal showed the overlord's control. Names built on tsdq + Yahu are common in Iron Age Judahite seals and bullae.

What it does in this verse

The date is fixed 'by Zedekiah', and the city falls in his year. Many commentators see a deliberate contrast in Jeremiah 23:5–6. There the coming righteous king will be called 'YHWH tsidqenu', 'YHWH is our righteousness', using the same elements as Zedekiah's name, set against a king who did not live up to his. The link is widely accepted but not certain. Verse 2 itself does not draw it.

חֹדֶשׁ הָרְבִיעִי ḥodesh harevi'i H2320

Range of meaning

Ḥodesh means 'new moon', then the lunar month that begins with it. Months were counted by number from the spring month (Nisan), the same way as the Babylonian calendar.

Against the English

English 'fourth month' can sound like April. In fact it is the fourth lunar month counted from spring, about June/July (later called Tammuz).

How it drifted

Modern readers assume a January-start calendar.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 52:6 and 2 Kings 25:3 give the same date and add that 'the famine was severe in the city; there was no food for the people of the land'. Zechariah 8:19 mentions a 'fast of the fourth month' that the exiles kept to mourn this day. Later rabbinic tradition moved the fast to 17 Tammuz. The Babylonian Talmud (Ta'anit 28b) admits the walls of the First Temple city were breached on the 9th. The Jerusalem Talmud (Ta'anit 4:5) explains the difference by saying the date was miscounted in the confusion.

What it does in this verse

The exact date makes this a moment remembered and grieved over, not a vague 'eventually'. For the exiles 'the ninth of the fourth month' became a day of mourning. About a month later (5th month, 7th or 10th day: 2 Kings 25:8; Jeremiah 52:12) the Temple was burned. That date became the mourning of 9 Av.

עִיר 'ir H5892

Range of meaning

A settlement with permanent buildings, usually walled, and also its citizens. It ranges from a small walled town to a capital. The wall is central to the idea: an 'ir is a place you can defend.

Against the English

English 'city' suggests size and urban life. Hebrew 'ir suggests walls and protection. That is why 'the city was split' can mean 'the wall was breached' without the word 'wall' being needed.

Used elsewhere in the period

Throughout the Hebrew Bible cities are defined by walls, gates and towers (Deuteronomy 3:5; Nehemiah). Assyrian and Babylonian siege accounts treat breaking the wall as the moment a city falls.

What it does in this verse

'The city' here is Jerusalem, YHWH's chosen city and home of the Temple. Many believed it could not fall, especially after it escaped Sennacherib in 701 BC. Jeremiah had attacked that confidence ('The temple of the LORD, the temple of the LORD', Jeremiah 7:4). The single word 'the city', with 'was split open', ends the argument.

עַשְׁתֵּי 'ashtei H6249

Range of meaning

'One', used only in 'ashtei 'asar/'esreh, 'eleven'. It is an alternative to the ordinary 'aḥad 'asar.

Against the English

No English difference: both forms are simply 'eleventh'.

Used elsewhere in the period

HALOT and most lexicons connect it with Akkadian ištēn, 'one'. It is concentrated in texts from the late monarchy and exile: Jeremiah, Ezekiel, 2 Kings, and priestly passages in the Pentateuch.

What it does in this verse

A small sign of the period. The dating language reflects the Mesopotamian-influenced scribal world of Judah's last decades, which is also when months began to be numbered Babylonian-style.

The world behind it
  • The siege. Zedekiah had been put on the throne by Nebuchadnezzar in 597 BC. Some years later he rebelled, probably counting on Egyptian help. Babylon's army arrived in his ninth year, tenth month (39:1; 52:4). When an Egyptian force approached, the siege was briefly lifted (37:5–11), but Jeremiah said it would come back, and it did. Babylonian sieges used encircling works, ramps and battering rams. The Lachish letters, ostraca (inscribed pottery pieces) from a Judahite fortress, preserve messages from these months, including the remark that the signal fires of Azekah could no longer be seen (compare Jeremiah 34:7).
  • Famine. The parallel accounts add that on this same day "the famine was severe in the city" (2 Kings 25:3; Jeremiah 52:6). Lamentations 4:9–10 remembers how terrible it was. A city weakened by hunger in midsummer could no longer hold its walls.
  • Belief in Zion. Jerusalem had survived Assyria in 701 BC (2 Kings 19). That rescue fed a belief that YHWH's dwelling made the city safe whatever happened. Jeremiah's Temple sermon (ch. 7) and his advice to surrender (38:17–18) went against this belief and got him imprisoned. This verse records the day events proved him right.
  • What followed. That night Zedekiah fled through a gate between the two walls (39:4) and was caught near Jericho. A month later Nebuzaradan burned the Temple, palace and houses and tore down the walls (2 Kings 25:8–10; Jeremiah 52:12–14).
  • Dating. Zedekiah's eleventh year is usually placed in 587 BC, though some scholars argue for 586 (see Debates). The fourth month falls in June/July.
How the translations handle it
BSB

“And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city was breached.”

Gets right
Clear and accurate military language. It reorders the date into natural English (day, month, year).
Loses
'Breached' loses the vivid 'split open' picture of the verb. Reordering the date hides the Hebrew's record-like year-month-day sequence.
KJV

“[And] in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth [day] of the month, the city was broken up.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the physical force of the verb. Italics mark the supplied 'And' and 'day'.
Loses
'Broken up' now sounds like 'dispersed' or 'dissolved' rather than 'broken into'.
WEB

“In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city.”

Gets right
Accurate and natural. It makes clear that an opening was forced.
Loses
Turns the vivid verb into a noun ('a breach'), which weakens the picture of the city itself being split.
YLT

“in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth of the month, hath the city been broken up;”

Gets right
Very literal. It keeps the verb-before-subject order, which puts the weight on the verb.
Loses
Archaic, and has the same 'broken up' problem as the KJV.
ESV

“…a breach was made in the city…”

Gets right
Same accurate rendering as the WEB (both follow the older RSV tradition).
Loses
Same loss of the 'split open' picture.
NIV

“…the city wall was broken through…”

Gets right
Spells out what an ancient reader understood: the wall is what was broken. 'Broken through' keeps some of the force.
Loses
Adds 'wall', which is not in the Hebrew. It is a fair interpretation, but it narrows the Hebrew's broader 'the city was split open'.
NASB

“…the city wall was breached…”

Gets right
Precise military sense.
Loses
Also supplies 'wall', and keeps the flatter 'breached'.
NLT

“…Describes Babylon's troops breaking through the city wall.…”

Gets right
Very clear for readers new to the text.
Loses
Paraphrases. It may make the unnamed agent explicit and smooth over the formal dating style.
Text and manuscripts
  • Parallels. The same date and event appear in 2 Kings 25:2–4 and Jeremiah 52:5–7. Both use the Niphal passive wattibbaqa' ha'ir. Jeremiah 39:2 uses a Hophal, hovqe'ah, the only Hophal of this verb in the Hebrew Bible. (The supplied transliteration "ha.ve.ke.'Ah" reads the first vowel as a. In a Hophal it is the short o vowel, hence hovqe'ah.) Some scholars suggest the unusual form is an altered Niphal. Either way the meaning, "was breached", is not in doubt.
  • Placement. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom, McKane) note that 39:1–2 interrupts a sentence. 38:28b ("and it came about when Jerusalem was taken…") seems to run straight on to 39:3 ("…all the officials of the king of Babylon came in and sat in the Middle Gate"). Verses 1–2 look like a dated note taken from the material in Jeremiah 52 / 2 Kings 25. This affects how the chapter was put together, not what v. 2 means.
  • Septuagint. In the Greek this is Jeremiah 46:2: kai en tō hendekatō etei Sedekiou en tō mēni tō tetartō enatē tou mēnos erragē hē polis, "the city was burst open". The Greek has v. 2 but lacks vv. 4–13. This is one of many places where the Greek Jeremiah reflects a shorter Hebrew edition.
  • Later tradition. Zechariah 8:19 knows a "fast of the fourth month". Rabbinic practice keeps it on 17 Tammuz, the date of the breach in AD 70. The Talmud (b. Ta'anit 28b; y. Ta'anit 4:5) acknowledges that in the First Temple period the breach was on the 9th, as this verse says.
  • The parallel accounts (2 Kings 25:4; Jeremiah 52:7) use a different, more common passive form of the verb for 'was breached' (wattibbaqa', 'and it was split open'), while Jeremiah 39:2 has a rarer passive form (hovqe'ah); the meaning is the same.
  • The Greek Septuagint (where this is Jeremiah 46:2) keeps this verse, but leaves out the verses that follow (39:4–13), the account of Zedekiah's flight and Nebuzaradan's arrangements.
Where scholars differ

Was Jerusalem breached in 587 or 586 BC?

  • 587 BC (July)

    The Babylonian Chronicle dates the first capture of Jerusalem to 2 Adar, Nebuchadnezzar's 7th year (March 597). If Zedekiah's years are counted from the following spring (Nisan 597), his 11th year is 587/586, and month 4 is summer 587. Jeremiah 52:28–29 also dates deportations by Nebuchadnezzar's years in a way that fits 587. Many recent historians (e.g. Lipschits, Hayes & Hooker) favour this date.

  • 586 BC (July)

    Thiele and others think Judah counted regnal years from the autumn (Tishri), and they synchronise this with 2 Kings 25:8 ('the 19th year of Nebuchadnezzar'), which gives summer 586. This date is long established in many reference works.

Is 39:1–2 original to this narrative or an inserted note?

  • Inserted note drawn from the 2 Kings 25 / Jeremiah 52 tradition

    38:28b reads smoothly straight into 39:3. Verses 1–2 match the wording and dates of 52:4–7 almost exactly. The same is true of vv. 4–13, which the Septuagint lacks.

  • Deliberate part of the narrative as we have it

    The precise date marks the climax of chapters 37–38 and frames the fulfilment of Jeremiah's word. Editorial shaping does not make the information unreliable, since it matches the parallel sources.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…