2 Kings Chapter 25 Read as one passage
2 Kings 25:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so severe that the people of the land had no food. 4Then the city was breached; and though the Chaldeans had surrounded the city, all the men of war fled by night by way of the gate between the two walls near the king’s garden. They headed toward the Arabah,
What the first hearers heard
The books of Kings were finished during or after the exile (the book ends with Jehoiachin in Babylon, around 561 BC). The first readers were Judeans who had lived through this catastrophe, or whose parents had, and who were trying to make sense of it.
For them the verse did three things:
- It recorded the date of a national trauma. The fall of Jerusalem is dated to the day: tenth month (v. 1), fourth month (here and v. 4), fifth month (v. 8). This dating supported the fasts kept in exile (Zech 7:3–5; 8:19). People who mourned on these days knew what each date stood for.
- It confirmed the covenant warnings and the prophets. Leviticus 26 and Deuteronomy 28 had threatened siege, the broken "staff of bread," and starvation as the result of covenant unfaithfulness. Jeremiah had told Zedekiah to surrender to avoid exactly this (Jer 38:2, 17–18). The narrator has already said that all this happened "because of the anger of the LORD" (24:20). A plain line about famine was heard as evidence that the prophetic word had come true.
- It showed that the suffering reached everyone. By naming "the people of the land," the ordinary citizens, the verse shows the disaster was not limited to the king and court. Lamentations 4 fills in what this line leaves unsaid.
The writer does not dwell on the horror. The restraint is deliberate: readers who lived through it did not need it spelled out.
From the study of 2 Kings 25:3.
Verse by verse
-
3By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so severe that the people of the land had no food.
Full study →On the ninth day of the month (the fourth month, as the parallel accounts in Jeremiah specify, about mid-July in 587 or 586 BC), the famine took hold and overpowered the city. By then Jerusalem had been blockaded by the Babylonian army for about a year and a half. There was no longer any bread, which meant no food at all, for the ordinary people of Judah packed inside the walls.
The verse reads like an entry in a chronicle: a date, then a fact. But the verb pictures hunger as a second besieging army that "grew strong" and "prevailed" inside the walls while the Chaldeans surrounded them outside. The next verse says the city "was breached," so the famine wins first and the wall falls after it. For hearers who knew the covenant warnings ("I will break your staff of bread," Lev 26:26; the siege famine of Deut 28:52–57) and Jeremiah's repeated "sword, famine and plague," this plain date marked the day the threatened curse became fact.
-
4Then the city was breached; and though the Chaldeans had surrounded the city, all the men of war fled by night by way of the gate between the two walls near the king’s garden. They headed toward the Arabah,
Full study →Then the city's wall was split open. Under cover of that night, the whole fighting garrison of Jerusalem slipped out, the very soldiers who were supposed to defend it. They went through the little gate between the two walls, the familiar spot down by the king's walled garden at the city's low southern tip, near the Pool of Siloam. All the while the Babylonian (Chaldean) army was dug in around the city on every side. And the king went with them, taking the road down toward the Arabah, the deep rift valley of the Jordan, heading for Jericho and the river crossings beyond.
Some details in the Hebrew sharpen the picture. The verb for the breach means split or cracked open, like timber splitting. The sentence about the soldiers breaks off without a verb. The parallel account in Jeremiah reads "fled and went out from the city", and those words seem to have dropped out of Kings in copying. The aside "and the Chaldeans were against the city all around" is wedged into the middle, so the reader feels how hopeless the escape was. Then the subject quietly shifts from "all the men of war" to a single "he": the king, Zedekiah. The next verse shows that his flight is the real subject.
Where the English drifted
-
in v3
bread (KJV, WEB, YLT)
leḥem
- What we hear
- One food item among many, so that "no bread" sounds like a partial shortage.
- What they heard
- The staple that made up most of the daily diet. It stands for the whole food supply, so "no leḥem" means nothing left to eat.
-
in v4
the city was broken up (KJV)
vattibbaqaʿ ha-ʿir
- What we hear
- The city broke apart, dispersed, or came to an end, the way a meeting or a relationship 'breaks up'.
- What they heard
- The city was split open, meaning its wall was breached so that it could be entered.
-
in v4
the plain (KJV, YLT)
ha-ʿaravah
- What we hear
- Some stretch of flat open country.
- What they heard
- 'The Arabah', the proper name of the Jordan rift valley, here the road down toward Jericho and the Jordan fords.
Every word
-
בְּתִשְׁעָה
betishʿah · H8672
nine · v3
"On the ninth" (day is understood). In Hebrew a bare number before "of the month" gives a day. It opens the verse like an entry in a dated record, the way the whole siege story in 25:1–8 is dated day by day.
-
לַחֹדֶשׁ
laḥodesh · H2320G
month; new moon · v3
"Of the month." The word comes from "new" (the new moon), because months were lunar. The Hebrew text as we have it does not say *which* month. Translations supply "fourth" from Jeremiah 52:6.
-
וַיֶּחֱזַק
vayyeḥezaq · H2388G
be/grow strong, prevail, take firm hold · v3
"And it grew strong" or "it prevailed." The famine is pictured almost like an enemy force gaining the upper hand inside the walls, while the Babylonian army does the same outside. The verb form moves the story forward: by that date the hunger had won.
-
הָרָעָב
haraʿav · H7458
famine, hunger · v3
"The famine." The word covers both a general food shortage and the hunger people feel. Here it is a siege famine, made by people blockading the city, not by drought.
-
בָּעִיר
baʿir · H5892B
city, walled town · v3, v4
"In the city," meaning Jerusalem, named in 25:1–2. An ʿir was a settlement with walls, so the word fits a place cut off by siege.
-
וְלֹא־
velo- · H3808
not · v3
"And not." A flat denial: there was no food left at all.
-
הָיָה
hayah · H1961
to be, exist · v3
"There was." Paired with the following "for" (le-), it is the normal Hebrew way to say "had." Literally, there "was not food belonging to" the people.
-
לֶחֶם
leḥem · H3899G
bread; food · v3
Bread, and by extension food in general, because bread was the staple of the diet. Having no leḥem means the basic food supply has run out, not just one item.
-
לְעַם
leʿam · H5971A
people, kin-group, populace · v3
"For the people of." ʿam is a people bound by kinship and shared identity. It is joined to the next word to form a fixed phrase.
-
הָאָרֶץ
haʾarets · H0776G
land, country, earth · v3
"The land," here meaning the country of Judah. Together with the word before it, it forms the phrase ʿam haʾarets, "the people of the land." In Kings this phrase names the ordinary citizens of Judah, as opposed to the king, court and priests. Here it most likely means the general population shut inside Jerusalem.
-
וַתִּבָּקַע
vattibbaqaʿ · H1234
to split, break open · v4
Passive form: 'and the city was split open'. The verb pictures something being torn or cracked open, like splitting wood. Here it means the Babylonians broke through the wall. Coming right after the famine in v. 3, it marks the moment the eighteen-month siege ended.
-
וְכָל־
ve-khol · H3605
all, every · v4
'And all': the whole remaining fighting force, not a few deserters.
-
אַנְשֵׁי
anshei · H0582
men (of) · v4
'Men of', joined to the next word. Together they make a set phrase for soldiers.
-
הַמִּלְחָמָה
ha-milḥamah · H4421
war, battle · v4
'Men of the war' is the standard Hebrew term for professional soldiers, the garrison. The sentence breaks off here in the Hebrew: there is no verb saying what these men did (see textual notes).
-
הַלַּיְלָה
ha-laylah · H3915
night · v4
'By night' or 'that night'. The breakout was planned for darkness so it could get past the encircling army.
-
דֶּרֶךְ
derekh · H1870K
way, road · v4
Used like a preposition: 'by way of' or 'through'. It names the escape route.
-
שַׁעַר
shaʿar · H8179G
gate · v4
A city gate, here probably a minor gate at the low southern end of the city and not one of the main gates.
-
בֵּין
bein · H0996G
between · v4
Places the gate in the gap or passage between two lines of wall.
-
הַחֹמֹתַיִם
ha-ḥomotayim · H2346G
wall · v4
The ending marks exactly two: 'the two walls'. It is a known local landmark, probably where two wall lines met or ran side by side near the Pool of Siloam (compare Isaiah 22:11).
-
אֲשֶׁר
asher · H0834A
which, that · v4
Introduces a description of where the gate or walls were.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over, by · v4
Here 'by' or 'next to': the gate stood beside the royal garden.
-
גַּן
gan · H1588M
garden · v4
An enclosed, watered garden or orchard. Royal gardens needed a water supply, which places this one in the low ground near Siloam.
-
הַמֶּלֶךְ
ha-melekh · H4428G
king · v4
'The king's garden', a fixed place name (also in Nehemiah 3:15). The escape ran through royal grounds, which suggests the palace planned it.
-
וְכַשְׂדִּים
ve-khasdim · H3778
Chaldeans · v4
The Chaldeans were the people of southern Mesopotamia whose dynasty ruled the Neo-Babylonian empire. In practice the word means 'the Babylonians', Nebuchadnezzar's army. The clause is an aside: 'while the Chaldeans were all around the city'.
-
סָבִיב
saviv · H5439G
around, all around · v4
'On every side'. The aside makes the breakout look desperate: there was no open side to escape from.
-
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh · H1980G
to go, walk · v4
'And he went', singular. The subject is unstated, but v. 5 shows it is the king, Zedekiah. The sentence shifts from the army to the king, the real focus of the story.
-
הָעֲרָבָה
ha-ʿaravah · H6160G
Arabah (Jordan rift valley) · v4
With 'the' it is the proper name of the deep, hot, dry rift valley of the Jordan, here the stretch toward Jericho (v. 5). It points to the road down from Jerusalem toward the Jordan crossings.
The world behind it
The siege. Nebuchadnezzar II of Babylon (the "Chaldeans" of v. 4) began the siege of Jerusalem on the tenth day of the tenth month of Zedekiah's ninth year (25:1; Jer 39:1). It was lifted briefly when an Egyptian army approached (Jer 37:5–11), then tightened again. This verse dates the collapse to the ninth day of the fourth month (Tammuz, roughly July) of Zedekiah's eleventh year, about eighteen months later. Ancient sieges were usually won by starvation, not storming the walls. An army surrounded a city, cut off supplies, and waited.
Who was inside. When an invading army approached, the rural population of Judah crowded into walled towns. Most of those towns had already fallen. The Lachish ostracon 4, a letter written on pottery from the same campaign, says the writer can no longer see the signal fires of Azekah, and Jer 34:7 says only Lachish and Azekah were left. By the end Jerusalem held its own citizens plus many refugees, all eating from the same shrinking stores.
Date and memory. After the exile, a fast of "the fourth month" was kept in memory of the disaster (Zech 8:19), alongside fasts in the fifth, seventh and tenth months. Later Jewish tradition moved the fourth-month fast to the 17th of Tammuz, the day linked to the breaching of the walls in the Roman siege of AD 70. The Jerusalem Talmud (Taanit 4:5) notes that for the first temple the breach was on the 9th, as this verse says.
From the study of 2 Kings 25:3.
Where scholars differ
in v3
Why does the Hebrew of 2 Kings 25:3 not name the month?
-
"The fourth month" was lost from Kings by an early copying error and can safely be restored from Jeremiah.
A date with a day but no month is incomplete. Jer 52:6, which otherwise copies 2 Kgs 25 almost word for word, has "in the fourth month," and so does Jer 39:2. Verse 8 gives "the fifth month" in full.
-
Kings as we have it lacks the month, and the Jeremiah wording is a later expansion or clarification.
The shorter reading is supported by the Masoretic Text and apparently by the Septuagint and Vulgate. Copyists tend to add clarifying words more often than they drop them. Either way, the historical date is not in doubt, because Jeremiah supplies it.
in v3
Was the fall of Jerusalem in 587 or 586 BC?
-
587 BC
Counts Zedekiah's years from a spring-to-spring calendar and lines up Jer 52:29 (Nebuchadnezzar's 18th year) with the Babylonian Chronicle's date for the first capture of Jerusalem (March 597).
-
586 BC
Counts by an autumn-to-autumn calendar or a different way of reckoning the start of a reign. It fits 2 Kgs 25:8 (Nebuchadnezzar's 19th year). Both views are held by serious scholars. The disagreement is about ancient calendar systems, not about the text.
in v3
What exactly does "the people of the land" (ʿam haʾarets) mean here?
-
A specific social group: the free, landholding citizens of rural Judah, who played a political role.
In Kings they crown and depose kings (2 Kgs 11:14–20; 21:24; 23:30), are taxed (23:35) and are mustered for war (25:19).
-
Simply the general population, as distinct from the king and his court.
In a starving city the contrast is naturally between the palace and everyone else. The phrase often has a loose meaning elsewhere in the Bible (Gen 23:7; Ezek 7:27). Both readings agree that ordinary Judeans, not just the elite, had no food.
in v4
Where exactly were 'the gate between the two walls' and 'the king's garden'?
-
At the southern tip of the City of David, near the Pool of Siloam, where the eastern ridge wall and the wall around the western hill came together. The gate was perhaps the 'Fountain Gate' of Nehemiah 3:15.
Nehemiah 3:15 places 'the wall of the Pool of Shelah by the king's garden' there. Isaiah 22:11 puts a reservoir 'between the two walls'. Archaeologists have found Iron Age walls enclosing the western hill that meet the City of David wall near Siloam.
-
A double wall line, an inner and an outer wall running side by side, with a passage between them on the southeastern slope above the Kidron.
The phrase could describe two parallel fortification lines. The Kidron slope had several building phases of walls. This view fits the same general area but pictures the 'two walls' differently.
Sources
- BDB and HALOT s.v. חָזַק, רָעָב, לֶחֶם, עַם
- HALOT s.v. עַם הָאָרֶץ
- Jeremiah 39:1–2; 52:4–6 (parallel accounts)
- Leviticus 26:26–29; Deuteronomy 28:52–57 (covenant siege curses)
- Lamentations 2:11–20; 4:4–10
- Zechariah 7:3–5; 8:19 (fasts of the fourth and fifth months)
- Jerusalem Talmud Taanit 4:5 (date of the first-temple breach)
- Lachish Ostracon 4; Babylonian Chronicle (ABC 5) on the 597 capture
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 25:1–7 and the chronology
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 25
- Westminster Leningrad Codex / STEP Bible morphological data (supplied)
- BDB s.v. בָּקַע; s.v. עֲרָבָה; s.v. חוֹמָה
- HALOT s.v. בקע (nif.); s.v. ערבה
- Jeremiah 39:1-7; 52:4-11 (parallel accounts)
- Ezekiel 12:1-13; Isaiah 22:11; Nehemiah 3:15
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 25:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).