Lamentations Chapter 4 Read as one passage
Lamentations 4:4–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4The nursing infant’s tongue clings in thirst to the roof of his mouth. Little children beg for bread, but no one gives them any. 5Those who once ate delicacies are destitute in the streets; those brought up in crimson huddle in ash heaps. 6The punishment of the daughter of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in an instant without a hand turned to help her. 7Her dignitaries were brighter than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than rubies, their appearance like sapphires. 8But now their appearance is blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick. 9Those slain by the sword are better off than those who die of hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce. 10The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.
What the first hearers heard
For survivors of Jerusalem's fall, whether among those left in the ruined land or those deported to Babylon, this verse put into words something many had actually watched: babies too dry to cry, toddlers asking for bread that no one could give. Lamentations was very likely used in public mourning for the destroyed city and Temple (Zech 7:3-5 mentions fasts kept for these disasters). In that setting, saying the details out loud was itself a form of grief. It refused to let the suffering of the most helpless go unspoken.
The verse also carried weight in the poem's argument. Next to verse 3's jackals, it shows that Zion's collapse ran deeper than politics or military defeat: even the most basic natural bond, a mother feeding her child, had broken down under the siege. Hearers who knew Deuteronomy 28 would recognise its curses of 'hunger and thirst' and siege horrors being fulfilled. The chapter goes on to say this came from YHWH's anger at the people's sin (4:6, 4:11, 4:13). At the same time, it does not blame the children. Their innocence is what makes the scene unbearable, and that tension is part of why the book ends in an unanswered plea (5:20-22).
From the study of Lamentations 4:4.
Verse by verse
-
4The nursing infant’s tongue clings in thirst to the roof of his mouth. Little children beg for bread, but no one gives them any.
Full study →The nursing baby's tongue is glued to the roof of its mouth from thirst. Its mother's breasts are dry and it is too parched even to cry. The toddlers, old enough now to ask, keep asking for bread, the most ordinary thing a child asks a parent for. But there is no one to break a loaf and hand them a piece. The family meal, where an adult tears the bread and shares it out, has simply stopped. There may be no bread, or no adult left alive or able to share it.
The verse follows straight on from verse 3: even jackals still nurse their pups, but 'the daughter of my people' has become like the ostrich that abandons its eggs. Verse 4 shows what that looks like. It covers both stages of early childhood, the infant at the breast and the weaned child at the table, and shows that every source a small child depends on has failed. The verbs describe what the poet has seen happen and is still seeing: the tongue has stuck, the children have asked. The last words, 'there is none for them,' leave the children with their request unanswered.
-
5Those who once ate delicacies are destitute in the streets; those brought up in crimson huddle in ash heaps.
Full study →Those who used to dine on luxuries — rich, pleasurable food fit for royalty — now lie ruined and dazed in the open streets, as abandoned and wasted as the city itself. Those who were carried as infants in nurses' arms, laid on costly crimson cloth, now cling with their own arms to the town's garbage heaps of ash and dung.
The verse is built on reversal. Each half sets a past of privilege against a present of ruin:
- Food → famine. The ones who ate delicacies (a word from the same root as Eden, "delight") are now starving in public. That continues verse 4, where nursing babies are parched and children beg for bread.
- Shelter → exposure. "In the streets" means outside, with no house to hide in. For a family of standing that was a public disgrace as well as a hardship.
- Being held → holding refuse. The Hebrew word for "brought up" pictures a nurse carrying a child (the same root names a foster-father or nurse). The verb at the end is the ordinary word for hugging. Once these children were embraced; now what they embrace is a dung heap. They may be huddling there for the warmth of the ash, or digging for scraps.
- Crimson → filth. Crimson cloth, dyed with an insect called the "worm" (tola'), was a mark of wealth. The children who lay on it now lie where the worms are.
Listeners who knew Hannah's song ("He lifts the needy from the ash heap to seat them with princes") would hear that hymn running in reverse. The children of princes are now the ones on the ash heap.
-
6The punishment of the daughter of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in an instant without a hand turned to help her.
Full study →"And it grew great: the guilt, and the penalty that guilt brings, of Daughter My-People, greater than the sin and its penalty that fell on Sodom. Sodom was overturned in a blink, and no human hands came swinging down on her."
The poet weighs two cities. Sodom stood in Israel's memory as the worst ruin ever seen: fire from heaven, a city flipped upside down, gone in an instant (Genesis 19). Jerusalem's ruin was worse. The two key nouns, ʿāwōn and ḥaṭṭāʾt, each mean both a wrong and the punishment that wrong brings. So the line says at once that Jerusalem's suffering was heavier than Sodom's, and that its guilt must therefore have been heavier too. The second half explains how the suffering was worse. Sodom died in a moment, by God's hand alone. No army besieged it, nobody starved for months, and no enemy hands seized its people. Jerusalem lingered. It was blockaded, starved and broken by human hands. The surrounding stanzas give the detail: nursing infants with tongues stuck to their mouths from thirst (v.4), the wealthy clutching rubbish heaps (v.5), those killed by the sword better off than those who starved (v.9). A quick death would have been a mercy. That this is said of a cherished "daughter" makes the admission all the more painful.
-
7Her dignitaries were brighter than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than rubies, their appearance like sapphires.
Full study →Before the siege, Zion's set-apart men gleamed. They were the city's distinguished young nobles, people marked out by rank (and, as some ancient translators heard it, by consecration). Their skin was cleaner and brighter than snow, a whiter gleam than milk. Their bodies had the warm red flush of health, redder than precious coral, and their figures were cut and finished like lapis lazuli, the deep-blue royal stone carved into the jewellery of kings.
The poet is not praising their morals. He is painting how they looked: the ideal of male beauty in ancient Israel, "dazzling and ruddy" like the beloved of the Song of Songs (5:10) or the young David. It was the look of men who were well fed, cared for, and treasured.
He paints it so the next verse can tear it down. In verse 8 those same faces are "blacker than soot," unrecognisable in the streets, their skin shrivelled on their bones like dry wood. Every precious image in verse 7 (snow, milk, coral, lapis) is a measure of how much was lost when Babylon starved Jerusalem.
-
8But now their appearance is blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.
Full study →Their looks, the fine figures Jerusalem was proud of, have gone dark, darker than soot. The poet does not just say they are dark. He says something has happened to them, like daylight going out. These are the same people the verse before called whiter than snow and milk, redder than coral, shining like lapis lazuli. Now they walk through the city's own streets and nobody recognizes them. People who had known them all their lives cannot tell who they are, because their faces no longer carry who they were.
Their skin has shrunk and stuck fast to their bones. There is nothing left between skin and skeleton. The "body" that glowed in v. 7 (the same Hebrew word) is now bare bone under a hide. That skin has dried out and become like dead wood: hard, grey, lifeless. They are living people who look like objects.
The verse is the eighth letter (ḥet) in an alphabetical poem. It is set directly against v. 7 with no "but now" in the Hebrew. The contrast does all the work: glory, then famine. It is an eyewitness picture of starvation in besieged Jerusalem. Darkened, dry, shrunken skin is what extreme hunger does to a body. The next verse draws the conclusion: people killed by the sword were better off than these.
-
9Those slain by the sword are better off than those who die of hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce.
Full study →Better off were the ones run through by the sword than the ones run through by hunger. Those starving people kept draining away, stabbed by an invisible blade, cut off from the harvest of the fields.
The poet compares two ways of dying in the siege of Jerusalem, and he describes both as wounds. The battle dead are "the pierced of the sword." The starved are "the pierced of famine." Then he adds a third piercing word, one used for spear thrusts: the hungry are "stabbed through," though no weapon touched them. The sword kills in a moment. Hunger kills slowly, as life "oozes" or "flows" out of the body like water running away. The verb is the one used for a land "flowing with milk and honey," which may add a cruel reversal for hearers who knew that phrase.
The cause is plain and physical. Food grew in the fields outside the walls, and the besieging army held them. The phrase "the produce of the field" echoes the Song of Moses (Deut 32:13), where God feeds Israel with exactly that, and where sword and wasting hunger are the threatened outcome of unfaithfulness. The verse says "good" (ṭôb), the word the poem's alphabetic pattern calls for here, but the only good it can find is dying fast. The next verse shows how far the famine went: mothers cooked their own children.
-
10The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.
Full study →Hands of women, women whose love comes from the womb, put their own children in the cooking pot. The children became their food, the grim meal of mourners, in the fracture of Daughter-my-people, my people broken like a shattered body.
Each phrase is chosen to sharpen the horror. The verse begins with hands, the hands that fed, bathed and carried these children. The women are described with a word found nowhere else in the Bible, built from the Hebrew for womb. They are not cruel women. They are the most tender people in the city. The verb is the ordinary kitchen word for boiling meat in a pot, the way festival and sacrificial meat was cooked, and it is the same verb used by the mother in Samaria's earlier siege: "we boiled my son and ate him" (2 Kings 6:29). The children "became food," and the rare word for food may recall the meal given to the grieving and the sick. All of it happens "in the breaking" of the people, a phrase Jeremiah had used for the wound the false prophets claimed to have healed.
The poet does not explain or excuse, and he does not condemn the mothers. He sets the plain fact down in one balanced two-line stanza, in its place in the alphabet. The next line (4:11) names its cause: "The LORD has exhausted His wrath." Famine is the subject of the whole stanza group. Verse 9 has just said that those killed by the sword were better off than those who starved.
Where the English drifted
-
in v5
feed delicately (KJV)
'okhelim lema'adannim
- What we hear
- Eating gently, daintily or fussily, with refined manners.
- What they heard
- Eating luxurious, rich, pleasurable food: living in plenty.
-
in v5
desolate (KJV, WEB, NASB)
nashammu (shamem)
- What we hear
- Lonely, sad, emotionally empty.
- What they heard
- Ruined, laid waste, abandoned; also stunned or dazed by disaster. It is the same word used for the ruined city and its gates.
-
in v6
iniquity / punishment
ʿāwōn … ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- Readers of "iniquity" (KJV, WEB) hear a purely moral ranking: Jerusalem was more wicked. Readers of "punishment" (BSB, NIV) hear only that Jerusalem suffered more.
- What they heard
- Both words hold together the wrong, the guilt and the resulting penalty. The verse makes both claims at once: the punishment was greater, and so the guilt was greater.
-
in v6
the daughter of my people
bat-ʿammî
- What we hear
- A daughter belonging to the people, or some particular girl among them.
- What they heard
- The people themselves pictured as a beloved young woman: "Daughter My-People." It is a title of tenderness and grief for the whole nation.
-
in v6
the sin of Sodom
ḥaṭṭaʾt sədōm
- What we hear
- Many readers assume the comparison is about one particular sin, usually sexual sin, linked to Sodom in later usage.
- What they heard
- The verse names no particular sin. It compares the size of the whole account, guilt and ruin together. In the prophets Sodom stands for total destruction, and its guilt is described broadly: Isaiah links it to injustice (Isa 1:10–17), Ezekiel to pride, overindulgence and neglect of the poor (Ezek 16:49). Genesis 19 does include the attempted assault on the visitors, and Jude 7 mentions sexual immorality, but this verse does not narrow the comparison to any of these.
-
in v7
Nazarites (KJV, YLT)
nezirim
- What we hear
- Readers connect it with Nazareth or Jesus "the Nazarene," or assume it must mean the vow-keeping ascetics of Numbers 6.
- What they heard
- People "set apart." In context these are probably Jerusalem's nobles or princes, set apart by rank (as Joseph was "nazir among his brothers"), with a possible overtone of consecration.
-
in v7
purer than snow
zakkû … mishsheleg
-
in v7
rubies
peninim
- What we hear
- The modern red gemstone ruby (corundum).
- What they heard
- A costly red material, most likely red coral (some say pearls). It was used as a byword for great value.
-
in v7
sapphire
sappir
- What we hear
- The transparent blue faceted gem now sold as sapphire.
- What they heard
- Lapis lazuli: an opaque, deep-blue, gold-flecked stone, polished and carved for royal jewellery.
-
in v8
blacker than soot / blacker than a coal
ḥāšak miššəḥôr
- What we hear
- Some modern readers, alert to colourism, may hear v. 7–8 as ranking light skin above dark skin in an ethnic sense.
- What they heard
- A description of physical ruin. Faces darkened and discoloured by starvation, exposure and the soot of a burning city, set against the pale, healthy, well-fed look of the elite. The contrast is health and privilege against famine, not one people against another.
-
in v9
are better than (KJV, WEB)
ṭôbîm… mē-
- What we hear
- That the sword's victims were superior, more worthy or more righteous than those who starved.
- What they heard
- 'Better off', more fortunate. A quick death was a kinder fate than a slow one. It says nothing about anyone's worth.
-
in v10
pitiful (KJV, WEB)
raḥămāniyyôt
- What we hear
- Pathetic, contemptible, wretched, deserving scorn or pity.
- What they heard
- Full of pity: compassionate, tender, with womb-deep love for their children. The women are described by their tenderness, not their wretchedness.
-
in v10
sodden (KJV)
biššəlû
- What we hear
- Soaked, waterlogged.
- What they heard
- Boiled, cooked in a pot. 'Sodden' is the old past participle of 'seethe,' to boil.
-
in v10
meat (KJV)
bārôt
- What we hear
- Animal flesh as food.
- What they heard
- Food in general, a meal. In this verse the food really is flesh, but the KJV word meant only 'food' (compare KJV 'meat offering' for a grain offering).
Every word
-
דָּבַ֨ק
dāḇaq · H1692
to cling, stick, cleave · v4
Physical sticking: the tongue is glued to the palate because the mouth is dry. The verb comes first in the line, so the image hits before anything else. It also begins with the letter dalet, the fourth letter of the alphabet, which this verse needs because the poem is an alphabetic acrostic.
-
לְשׁ֥וֹן
lᵉšôn · H3956
tongue · v4
The literal tongue of the infant. Here it is not an organ of speech; it is a body part failing from dehydration.
-
יוֹנֵ֛ק
yônēq · H3243
one who sucks; nursing infant · v4
Literally 'a sucker,' a baby still at the breast. In ancient Israel this could mean a child up to two or three years old. Verse 3 has just said that even jackals still nurse their young, so the word points straight at the failure of the breast.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward · v4
'To' or 'against': the tongue is stuck against the palate.
-
חִכּ֖וֹ
ḥikkô · H2441
palate, roof of the mouth · v4
'His palate.' The same tongue-to-palate phrase appears in Psalm 137:6 and Ezekiel 3:26 for being struck dumb. Here it means literally that the child is too dry to cry or to suck.
-
בַּצָּמָ֑א
baṣṣāmāʾ · H6772
thirst · v4
'Because of the thirst.' The preposition gives the cause. For a nursing baby, thirst means there is no milk: the mother's body has nothing left to give.
-
עֽוֹלָלִים֙
ʿôlālîm · H5768
child, little one · v4
Small children, usually a step older than the nursing infant: toddlers who can walk and talk and ask for food. Lamentations often pairs the two words (2:11). Together they cover every age of small child.
-
שָׁ֣אֲלוּ
šāʾălû · H7592
to ask, request · v4
'They have asked.' This is the ordinary verb for asking, and here it is a child's plea to the adults who normally feed them. Lamentations 2:12 gives the actual words: 'Where are grain and wine?'
-
לֶ֔חֶם
leḥem · H3899
bread, food · v4
Bread, the staple of every meal, and so food in general. The children are not asking for treats. They are asking for the most basic thing there is.
-
פֹּרֵ֖שׂ
pōrēś · H6566
(one) breaking, sharing out · v4
'One who breaks [bread].' Flat loaves were torn by hand and handed round, so 'breaker' means the person who shares out food at a meal. The word stands first in its clause for emphasis: a breaker of bread, there is none.
-
אֵ֥ין
ʾên · H369
there is not · v4
Flat negation of existence: there is no one at all.
-
לָהֶֽם׃
lāhem
for them, to them · v4
'For them.' It ends the stanza on the children themselves. Nobody breaks bread for them, either because there is no bread or because no one is left who will share it.
-
הָאֹכְלִים
ha'okhelim · H0398
the ones eating · v5
A participle with the article: 'those who used to eat', a way of naming a class of people by their habit. It opens the verse with the letter he (ה), the fifth letter, because Lamentations 4 is an alphabetic poem.
-
לְמַעֲדַנִּים
lema'adannim · H4574
delicacies, dainties · v5
Luxury foods, rich and pleasurable fare. It comes from the same root as 'Eden' (delight, luxury). The unusual preposition le- ('to/for') with 'eat' may just mark the object ('ate delicacies'), or may mean they 'ate for pleasure', that is, luxuriously.
-
נָשַׁמּוּ
nashammu · H8074G
be devastated, desolate, stunned · v5
The verb describes ruined, deserted places and people who are stunned or dazed. Here the well-fed elite are wasted, abandoned and dazed with hunger in the open streets. Some translations take it as 'perish'.
-
בַּחוּצוֹת
bachutsot · H2351
in the streets, outside · v5, v8
'The outside places': the open streets and lanes, as opposed to the shelter of a house. The rich are now exposed in public like beggars, which was a deep humiliation in an honour-based society.
-
הָאֱמֻנִים
ha'emunim · H0539
the ones nursed, carried, reared · v5
A passive participle of the verb whose related nouns mean 'foster-father' and 'nurse' (Numbers 11:12; Ruth 4:16; Isaiah 49:23). It pictures children carried in a nurse's arms, pampered from infancy. This is not the 'believe/faithful' sense of the root.
-
עֲלֵי
'alei · H5921A
upon · v5, v8
A poetic form of 'upon'. The infants were carried on, or laid upon, crimson cloth: crimson swaddling, garments or bedding.
-
תוֹלָע
tola' · H8438A
worm; crimson (dye) · v5
Literally 'worm'. It names the costly crimson dye made from the kermes insect, and by extension cloth dyed with it. It signals wealth and high status.
-
חִבְּקוּ
chibbequ · H2263
embrace, clasp, cling to · v5
The ordinary verb for hugging or holding close (used of parent and child, and of lovers). The children who were once held in the arms of nurses now themselves cling to garbage heaps, perhaps for warmth, shelter or scraps.
-
אַשְׁפַּתּוֹת
'ashpattot · H0830H
refuse heaps, dung heaps, ash heaps · v5
The town rubbish dumps of ash, dung and refuse outside the houses or walls. In the Bible they are the place of the utterly destitute (1 Samuel 2:8; Psalm 113:7), and Jerusalem's 'Dung Gate' was named after them (Nehemiah 2:13).
-
וַיִּגְדַּל֙
wayyigdal · H1431
to be/become great · v6
"And it grew great." The verb is about size and weight. It opens the comparison by saying that Jerusalem's burden got bigger than Sodom's. The opening "and" also supplies the letter vav (ו), the sixth letter of the alphabet, because this chapter is an alphabet poem and this is its sixth stanza.
-
עֲוֹ֣ן
ʿăwōn · H5771
iniquity, guilt, punishment · v6
One word that covers the wrong done, the guilt it leaves, and the penalty it brings. Here all three are present. The penalty is in front, because the verse goes on to describe how Sodom ended.
-
בַּת־
bat- · H1323
daughter · v6, v10
"Daughter" here does not mean a child belonging to someone. It names the people as a young woman, a tender and grieving picture that runs through Lamentations.
-
עַמִּ֔י
ʿammî · H5971
people; my people · v6, v10
"My people." With "daughter" it makes the title "Daughter My-People." The poet speaks as one of them and grieves over his own nation.
-
מֵֽחַטַּ֖את
mēḥaṭṭaʾt · H2403
sin; sin-offering; penalty for sin · v6
The prefix mē- means "more than" and sets up the comparison. Ḥaṭṭāʾt pairs with ʿāwōn: Sodom's sin and what that sin brought down on it. Like ʿāwōn, it can name the wrong or its consequence.
-
סְדֹ֑ם
sədōm · H5467
Sodom · v6
The city of Genesis 19. Throughout the Hebrew Bible it is the byword for a city wiped out completely and for good. Naming it here means the worst destruction anyone could imagine.
-
הַֽהֲפוּכָ֣ה
hahăpûkāh · H2015
to turn, overturn · v6
"The one that was overturned." This is the set verb for Sodom's fate (Gen 19:25, 29; Deut 29:23; Amos 4:11). It pictures a city flipped upside down and finished.
-
כְמוֹ־
kəmô- · H3644
like, as · v6
"As," a poetic form of "like." Joined to the next word it gives "as in a moment."
-
רָ֔גַע
rāgaʿ · H7281
moment, instant · v6
A blink, an instant. Sodom's end was over almost as soon as it began, and this is the key contrast with Jerusalem's long agony.
-
וְלֹא־
wəlōʾ- · H3808
and not · v6, v8
"And not." It introduces the second thing Sodom was spared.
-
חָ֥לוּ
ḥālû · H2342
to whirl, writhe, tremble · v6
A verb of circling, whirling or writhing. With "against her" (as in Hos 11:6, where a sword "whirls against" cities) it most likely means hands did not swing or fall upon her in attack. Its exact sense is debated (see debates).
-
בָ֖הּ
bāh · H9034
in/on/against her · v6
"Against her" or "on her," meaning Sodom. Cities are feminine in Hebrew.
-
יָדָֽיִם׃
yādāyim · H3027
hands · v6, v10
"Hands," in the form Hebrew uses for pairs. These are human hands, the agents of siege, violence or grief. God destroyed Sodom directly. Jerusalem was ground down by human hands over many months.
-
זַכּ֤וּ
zakkû · H2141
be clean, pure, bright · v7
Here this means physically clean, clear and shining, the look of well-kept, healthy skin. It is not about moral innocence. The word starts with zayin, the seventh letter of the Hebrew alphabet, because this verse is the seventh in the chapter's alphabetic poem.
-
נְזִירֶ֙יהָ֙
nəzîrêhā · H5139
one set apart; Nazirite; consecrated or distinguished one · v7
"Her (Zion's) set-apart ones." It means either Nazirites under a vow or, more likely in this context, Jerusalem's leading men, set apart by rank. The suffix "her" refers to Daughter Zion, the city pictured as a woman.
-
מִשֶּׁ֔לֶג
miššeleg · H7950
snow · v7
"Than snow." The prefix mi- marks a comparison. Snow was the stock picture of brilliant whiteness. In Judah it was rare and seen mostly on high ground.
-
צַח֖וּ
ṣaḥû · H6705
be dazzling, gleaming white · v7
"They gleamed." This verb occurs only here in the Bible. Its related adjective ṣaḥ describes the beloved man in Song 5:10 ("dazzling and ruddy"), so the word belongs to the language of ideal male beauty.
-
מֵחָלָ֑ב
mēḥālāb · H2461
milk · v7
"Than milk." Milk is a picture of whiteness and also of plenty, as in "a land flowing with milk." It sounds bitter next to the starving infants of verse 4.
-
אָ֤דְמוּ
ʾādəmû · H0119
be red, ruddy · v7
"They were ruddy." Here it describes a healthy, well-fed flush. The same root describes the young David (1 Sam 16:12) and the beloved in Song 5:10.
-
עֶ֙צֶם֙
ʿeṣem · H6106
bone; body; substance, self · v7, v8
Literally "bone," used here for the whole body, specifying what was ruddy: "in body." The next verse picks the word up again: their skin now "shrivels on their bones (ʿaṣmām)."
-
מִפְּנִינִ֔ים
mippənînîm · H6443
corals (or pearls); precious stones · v7
"Than corals." This is a costly red substance. The redness here points toward red coral rather than "rubies" (KJV and many later versions) or white pearls.
-
סַפִּ֖יר
sappîr · H5601
lapis lazuli (traditionally "sapphire") · v7
Almost certainly lapis lazuli: a deep-blue stone with gold flecks, highly prized and polished to a glossy shine. It is probably not the modern sapphire.
-
גִּזְרָתָֽם׃
gizrātām · H1508
a cut; cut shape, form; separated area · v7
"Their cut, their shape." It comes from a root meaning "to cut," so it pictures a body as finely shaped as a carved and polished gem. The ס after the word is a scribal paragraph mark, not part of the poem.
-
חָשַׁ֤ךְ
ḥāšak · H2821
to grow dark, be dark · v8
"Has grown dark." The verb is used of a sun or sky going dark, or eyes growing dim (Lam 5:17). Here it is used of human faces. The tense describes a change already complete: their looks have become dark and stay dark. Its letter ḥet opens this verse in the poem's alphabetical sequence.
-
מִשְּׁחוֹר֙
miššəḥôr · H7815
blackness, soot · v8
"More than blackness/soot." The prefix mi- makes a comparison. This noun appears nowhere else in the Bible. It comes from the ordinary root for "black" (Song 1:5), and the old Greek and Latin translations took it as soot or coals. The faces are darker than the blackest thing you could name.
-
תָּֽאֳרָ֔ם
tāʾŏrām · H8389
-
נִכְּר֖וּ
nikkərû · H5234A
to be recognized · v8
"They are recognized" (a passive form). With "not", it means people who were once famous and admired now walk through town and nobody knows who they are. Hunger has made them strangers.
-
צָפַ֤ד
ṣāpad · H6821
to shrivel, contract, draw tight · v8
"Has shriveled / drawn tight." This verb also appears only here. The picture is skin that has shrunk and sticks to the frame underneath once all the flesh is gone. Ancient translators took it as "stuck fast to".
-
עוֹרָם֙
ʿôrām · H5785
skin, hide · v8
"Their skin." It is the same word used for an animal's hide, which suits a picture of bodies reduced to skin stretched over bone.
-
יָבֵ֖שׁ
yābēš · H3002
dry, dried up · v8
"Dry." It comes first in its clause for emphasis. The same word is used for withered plants and dry ground. Life-giving moisture is gone, and the word carries a sense of death.
-
הָיָ֥ה
hāyâ · H1961
to be, become · v8, v9, v10
"It has become." The subject is their skin (or the whole person). It marks a complete change of state, from living flesh to something like a thing.
-
כָעֵֽץ׃
kāʿēṣ · H6086G
tree, wood, stick, timber · v8
"Like the wood." Dead, dried timber: hard, grey and lifeless. Whether English says "stick" or "wood", the point is a living body that now looks like a dead object.
-
טוֹבִ֤ים
ṭôbîm · H2896A
good, pleasant, better · v9
Used with the comparative 'than' later in the line, it means 'better off' or 'more fortunate'. It is not a moral judgment. It also opens the verse with the letter ṭet, which this alphabetic poem needs at this point.
-
חַלְלֵי־
ḥalləlê- · H2491A
pierced one, fatally wounded, slain · v9
Literally 'the pierced ones of'. This is the standard word for battle dead, people run through by a weapon.
-
חֶ֔רֶב
ḥereb · H2719
sword · v9
The sword of the attacking Babylonian army, and also a stock image for violent death in war.
-
רָעָ֑ב
rāʿāb · H7458
famine, hunger · v9
The famine inside besieged Jerusalem. Here hunger is cast as a second weapon, a slower one than the sword.
-
שֶׁ֣הֵ֤ם
šehēm · H1992
who they / for they · v9
The short prefix še- ('who, that, because') attached to 'they'. It brings in the explanation: these are the ones who drain away. Most readers take 'they' to be the famine victims.
-
יָז֙וּבוּ֙
yāzûbû · H2100I
to flow, ooze, discharge; waste away · v9
An ongoing-action form: 'they keep flowing away'. The verb is used for liquids running out, such as water from a rock or bodily discharges. The picture is life slowly leaking out of a body, not a sudden death.
-
מְדֻקָּרִ֔ים
məduqqārîm · H1856
pierced through, stabbed · v9
A passive participle, 'run through'. This is the verb for a spear or sword thrust (Num 25:8; 1 Sam 31:4). Hunger stabs them. It is the third piercing word in the verse.
-
מִתְּנוּבֹ֖ת
mittənûbōt · H8570
produce, yield, fruit · v9
With the prefix 'from', which here means 'for lack of' or 'away from': the harvest they could not reach. The grain and fruit stood outside the walls, where the besiegers held it.
-
שָׂדָֽי׃
śāday · H7704M
field, open country · v9
An old poetic form of 'field'. The exact phrase 'produce of the field' appears in the Song of Moses (Deut 32:13), where God feeds Israel with it. Here the people die for lack of it.
-
נָשִׁים֙
nāšîm · H802
women · v10
Women in general, with no article: ordinary women of the city, not a monstrous few. In context they are mothers, as 'their children' shows.
-
רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת
raḥămāniyyôt · H7362
compassionate · v10
This word occurs only here in the Hebrew Bible. It comes from the root behind 'womb' (reḥem) and 'tender compassion' (raḥămîm), so it describes women whose love for their children is the deep, instinctive love of the womb. Putting it beside 'boiled their children' is the point of the verse.
-
בִּשְּׁל֖וּ
biššəlû · H1310
boiled, cooked · v10
A completed action: 'they boiled.' The form is the ordinary verb for cooking meat in a pot, used of sacrificial and festival meat. It is the same verb the Samarian mother uses in an earlier siege: 'we boiled my son and ate him' (2 Kings 6:29).
-
יַלְדֵיהֶ֑ן
yaldêhen · H3206
their children · v10
Yeled means a child someone has borne, from the verb 'to give birth'. The ending is feminine plural, 'their (the women's) own children.' Translations add 'own' to bring out how close the relationship is.
-
לְבָרוֹת֙
ləbārôt · H1262
for food · v10
A rare word for food from the verb bārâ, 'to eat.' Elsewhere this word group is used for food given to someone who is grieving or sick (2 Samuel 3:35; 12:17; 13:5–10). If that association is heard here, it adds a grim irony: the meal of survival is made of the children being grieved.
-
לָ֔מוֹ
lāmô · H9038
for them · v10
An old poetic form meaning 'to/for them.' It is grammatically masculine although it refers to the women. Hebrew poetry often uses gender loosely like this, and the ancient Greek and Latin translations take it as 'for them (the women).'
-
בְּשֶׁ֖בֶר
bəšeber · H7667
in the breaking of · v10
Shever means a breaking, a fracture, a crash: a broken bone, a wall that has given way, a nation smashed. The preposition can mean 'in/during' the destruction or 'because of' it. Both fit: it is the time it happened and the condition that caused it.
The world behind it
The siege of Jerusalem (588–586 BC). Babylon's army surrounded the city for about eighteen months. 2 Kings 25:3 and Jeremiah 52:6 report that 'the famine was severe in the city, and there was no bread for the people of the land.' Lamentations 4 is an eyewitness-style poem about that famine and the city's fall. Verse 10 goes as far as the cannibalism that Deuteronomy 28:53-57 had named as the worst curse of a siege.
Nursing and weaning. Children were breastfed far longer than in most modern Western settings, often to two or three years (1 Sam 1:22-24; 2 Macc 7:27). In a famine, a starving mother's milk fails, so the infant suffers first and suffers silently.
Breaking bread. Bread was baked as flat or round loaves and torn by hand, not sliced. The one who 'breaks' it is the person presiding over the household meal and sharing it out (compare Isa 58:7; Jer 16:7, where 'breaking' bread for the bereaved was an act of comfort). For the children to have 'no breaker' means the structure of the household meal itself has collapsed.
The poem's form. Lamentations 4 is an alphabetic acrostic: each two-line stanza begins with the next letter of the Hebrew alphabet. This verse is the dalet stanza, opening with dāḇaq. The form arranges grief 'from A to Z' and suggests a suffering that is complete.
From the study of Lamentations 4:4.
Where scholars differ
in v4
Are the mothers (v. 3 'cruel') failing to feed their children by choice, or because the famine has left them physically unable?
-
Physical inability: famine has dried up the mothers' milk. The 'cruelty' is how things look from outside (like the ostrich that seems careless of its eggs), not a moral choice.
Verse 4 gives thirst as the cause. Lam 2:11-12 shows mothers with children dying in their arms. Starvation stops lactation.
-
Real moral collapse: under siege, desperate adults stopped sharing what little they had, and some did worse (4:10).
Verse 3 explicitly calls the daughter of my people 'cruel' (*lᵉʾakzār*), and the ostrich of Job 39:13-16 is pictured as heartless. Verse 10 describes 'compassionate women' boiling their children. 'No one breaks for them' can imply that adults refused.
-
Both at once: the poet deliberately leaves the line between inability and abandonment blurred, because a siege destroys both bodies and bonds.
This middle view is common in recent commentaries (e.g. Berlin; Dobbs-Allsopp). It fits the poem's progression from verse 3 to verse 10.
in v5
What does nashammu (shamem) mean here: devastated/abandoned, stunned, or dead?
-
Ruined, abandoned, destitute
The word's main use is for land and cities laid waste. Lamentations uses it for Zion's gates and Mount Zion (1:4; 5:18), so the people share the city's fate. BSB and NIV 'destitute'; KJV and NASB 'desolate'.
-
Stunned, dazed, appalled
With people as the subject, shamem often means being stupefied with horror (Ezra 9:3–4; Job 18:20). Starving people wandering dazed in the street fits the context of verses 4 and 8.
-
Perish, die
The LXX ('vanished, were destroyed') and Vulgate ('perished') take it this way, and so do ESV and NRSV. Famine deaths in the streets are described in 2:11–12, 19–21.
in v5
Why do the children 'embrace' the refuse heaps?
-
For shelter and warmth
Homeless people slept on the warm ash of town dumps. The ash heap is the standard place of the destitute (1 Samuel 2:8; Job 2:8 has a related scene).
-
Scavenging for food
The surrounding verses are about famine (vv. 4, 9–10), so clinging to the dump could mean searching it for scraps.
-
Mainly a poetic reversal
The verb chabaq ('hug') answers the participle 'emunim ('carried by a nurse'). The point is the contrast between being held and clinging to filth, whatever the practical reason.
in v6
Is the comparison about guilt (Jerusalem sinned more) or about punishment (Jerusalem suffered more)?
-
Punishment is primary. The point is that Jerusalem's suffering was worse because it was drawn out.
The second half of the verse describes only how Sodom fell (instantly, without human hands), not what Sodom did. The surrounding verses (4:4–10) are about suffering. Both nouns can mean penalty (Gen 4:13; 1 Sam 28:10; Zech 14:19; Lam 4:22). This is the line taken by BSB, NIV and ESV, and by commentators such as Adele Berlin.
-
Guilt is primary. Jerusalem is confessing that it outdid Sodom in wrongdoing.
This matches the prophetic tradition (Ezek 16:48; Jer 23:14; Isa 1:10) and the confessions in 4:13. The Septuagint (anomia), Vulgate (iniquitas), KJV and NASB all read the nouns morally.
-
Both, deliberately.
In Hebrew thought a wrong and its result go together, and these two nouns carry both. The poet reasons from the scale of the punishment to the scale of the guilt. Many recent commentators (e.g. Hillers, House) recognise both sides.
in v6
What does "no hands ḥālû on her" mean?
-
No human hands attacked her. God destroyed Sodom directly, without a siege.
Hos 11:6 uses the same verb with the same preposition for a sword whirling against cities. It fits the contrast with Jerusalem's long human siege. Followed by WEB and NRSV ("laid on").
-
No hands were wrung in grief or anguish for her. Sodom's end was too quick for drawn-out mourning or agony.
The verb often means writhing or trembling (Isa 26:17). Followed by ESV.
-
No hand was turned to help her.
Taken from the turning sense of the verb. Followed by BSB and NIV. It has less support from the grammar, since "to help" has to be added.
in v7
Who are the nezirim?
-
Nobles or princes: Jerusalem's elite men
Nazir is used of Joseph as the distinguished one among his brothers (Gen 49:26; Deut 33:16), and nezer means "crown." The context lists social elites (raised in purple, v. 5; priests and elders, v. 16). Physical beauty and good feeding fit wealth better than asceticism. Followed by BSB, WEB, NIV, ESV.
-
Nazirites under the vow of Numbers 6
This is the usual meaning of nazir. It is how the LXX and Vulgate read it, and Amos 2:11–12 treats Nazirites as a recognised group in Israel. Their consecration would make their defilement more shocking. Followed by KJV and YLT.
-
Emend to "her young men" (neʿareyha)
This suits the chapter's concern with the young and the beauty imagery. It has no manuscript support and is generally treated as a last resort.
in v7
What are the peninim?
-
Red coral
In this verse they are the standard of redness, and red coral was a known luxury. Followed by ESV and NASB and many modern lexicons.
-
Pearls
Some rabbinic and older interpreters take it this way, and it fits the use of peninim as a byword for value in Proverbs. It sits awkwardly with "redder than."
-
Rubies or red gems generally
Followed by KJV and BSB, based on the red colour. Rubies were probably not distinguished as a gem in ancient Judah.
in v7
What does "lapis lazuli their gizrah" picture?
-
Their shape or figure was as finely cut and polished as a lapis carving
Gizrah comes from "to cut." Lapis was carved for royal objects, and Song 5:14 likewise likens the beloved's body to precious inlaid work.
-
A specific blue feature, such as veins showing through pale skin or dark, glossy hair and beards
The blue colour of lapis. Mesopotamian texts describe the beards of gods and kings as being of lapis lazuli. This reading is more speculative.
in v8
Who are "they" whose appearance has darkened (nəzîrêhā of v. 7)?
-
Nazirites: people under a vow of consecration (Num 6)
This is the normal meaning of nāzîr. The Septuagint (naziraioi) and Vulgate (Nazaraei) read it this way, and KJV follows with "Nazarites". Their purity would fit the language of snow and milk.
-
Princes, nobles, consecrated leaders
Nāzîr describes Joseph as "set apart" or "prince" among his brothers (Gen 49:26; Deut 33:16), and the related nēzer means "crown". The language of luxury and ruddy health in v. 7 suits a privileged elite. Many modern versions say "princes" or "dignitaries" (BSB).
-
"Young men" (emending the text to nəʿārêhā)
A scholarly conjecture based on how the poem flows. No manuscript supports it, so most commentators do not adopt it.
in v8
Does ṣāpad mean "shriveled" or "clung"?
-
Shrank / shriveled / contracted
Most modern lexicons (BDB, HALOT) base this on possible related words and context. Modern versions follow it.
-
Stuck fast / clung
The Septuagint (epagē) and Vulgate (adhaesit) read it this way, and it parallels Job 19:20 and Ps 102:5. KJV, WEB and YLT follow it.
-
Both pictures together
Physically, wasting skin shrinks *and* sits tight on the bone. Many commentators see no real conflict.
in v9
Who is the subject of 'they flow away, pierced through': the famine victims or the sword victims?
-
The famine victims (the majority view, and every major English version).
The second line explains why the sword's victims were 'better off'. It describes the long-drawn-out death by hunger, and the closing 'for lack of the produce of the field' only fits starvation. The verb's sense of slow wasting suits famine.
-
The sword victims: 'they flowed [with blood], pierced through,' in contrast to dying 'from' the field's lack.
The verbs zûb ('flow') and dāqar ('stab') fit literal sword wounds and bleeding naturally. Some commentators take the line as describing how the sword victims died: quickly, by bleeding out, rather than from lack of food. The syntax is terse enough to allow this, but the min-phrase is harder to explain on this reading.
in v10
Is the verse an eyewitness report or a conventional curse formula?
-
It reports what happened in the siege of 586 BC.
Lamentations 4 is full of concrete, observed detail from the famine (4:4–9). Siege cannibalism is documented in Israel (2 Kings 6:28–29), in Assyrian records of the siege of Babylon, and later in Josephus' account of AD 70. 2 Kings 25:3 confirms a severe famine. Most commentators, including Hillers and Berlin, accept that the verse reflects real events.
-
It uses the traditional language of covenant and treaty curses, so how literal it is cannot be confirmed.
Cannibalism in siege is a fixed curse in Deuteronomy 28:53–57, Leviticus 26:29, Jeremiah 19:9, Ezekiel 5:10 and Assyrian treaty curses, and it can work as a set expression for the worst possible suffering. Some scholars argue that the poet is showing that the curse came true, whether or not individual cases are being remembered.
in v10
Is 'compassionate' meant straightforwardly or ironically?
-
Straightforward: the word stresses that famine pushed even loving mothers past every limit.
The poem never blames the women. The parallel in 2:20 presents the act as an appeal to God for pity, and the next verse (4:11) puts the cause in divine wrath and the siege. The contrast between 'compassionate' and 'boiled' produces grief, not condemnation.
-
Bitter irony: the people who should be most compassionate have become cruel.
Verse 4:3 has already said 'Daughter-my-people has become cruel, like ostriches,' compared unfavourably with jackals that nurse their young. On this reading 'compassionate' shows how far the people have fallen. Many interpreters combine the two readings: the women were compassionate, and famine made them something else.
in v10
Had the children already died, or were they killed?
-
The text does not say, and it may mean children who had already died of starvation.
The verse uses only 'boiled' and 'became food.' It contains no verb of killing. Verses 4:4 and 2:11–12, 19 describe children dying of hunger and thirst in the streets.
-
Killing is implied.
In the closest parallel (2 Kings 6:28–29) the mothers agree to give up a living son, and the Deuteronomy curse (28:57) describes a mother keeping her newborn to herself to eat. Readers who know these texts may assume the same here. The verse itself does not settle the question.
Sources
- BDB s.v. דָּבַק, פָּרַס, פָּרַשׂ
- HALOT s.v. פרס, פרשׂ, עוֹלֵל, יָנַק
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library, 2002)
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible, 2nd ed.)
- R. B. Salters, Lamentations (ICC, 2010)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation, 2002)
- Septuagint (Rahlfs), Threni 4:4
- Vulgate, Lamentationes 4:4
- BDB s.v. מַעֲדָן, שָׁמֵם, אָמַן, תּוֹלָע, אַשְׁפֹּת
- HALOT s.v. שׁמם; s.v. אמן (qal pass. ptc. 'carried, nursed'); s.v. אַשְׁפֹּת
- Septuagint, Threnoi 4:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Lamentationes 4:5
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 4:5
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 4
- BDB s.v. עָוֹן, חַטָּאת, חוּל, הָפַךְ
- HALOT s.v. עָוֹן; חטאת; חול I
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible 7A, 2nd ed., 1992)
- Paul R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary 23B, 2004)
- Klaus Koch, "Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?" (on the link between a deed and its consequence)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Threni 4:6
- Vulgate, Lamentationes 4:6
- Cross-references: Gen 4:13; Gen 19; Deut 29:23; Isa 1:9–10; Jer 23:14; Ezek 16:46–56; Hos 11:6; Amos 4:11; Lam 4:22
- BDB s.v. נָזִיר, זָכַךְ, צָחַח, פְּנִינִים, סַפִּיר, גִּזְרָה
- HALOT s.v. נָזִיר, פְּנִינִים, סַפִּיר, גִּזְרָה
- Septuagint, Lamentations 4:7
- Vulgate, Lamentations 4:7
- Pliny the Elder, Natural History 37.39 (sappirus as gold-flecked blue stone)
- Song of Songs 5:10–14 (parallel imagery)
- BDB s.v. חָשַׁךְ, שְׁחוֹר, צָפַד, תֹּאַר
- HALOT s.v. שְׁחוֹר, צָפַד, נָכַר
- Septuagint, Lamentations 4:8
- Vulgate, Lamentations 4:8
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- Iain Provan, Lamentations (New Century Bible Commentary)
- 2 Kings 25:1–9; Jeremiah 52:4–6 (siege and famine)
- HALOT s.v. חָלָל, זוּב, דָּקַר, תְּנוּבָה
- BDB s.v. חָלָל II; זוּב; דָּקַר
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 4:9
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library), on 4:9
- 2 Kings 25:1-3; Jeremiah 14:18; 52:4-6; Ezekiel 5:12; 7:15; Deuteronomy 28:53-57; 32:13, 24-25
- Septuagint (Rahlfs), Lamentations 4:9; Vulgate, Lamentations 4:9
- BDB s.v. רַחֲמָנִי, בָּשַׁל, בָּרָה, שֶׁבֶר
- HALOT s.v. רַחֲמָנִי, בשׁל, ברה I, שֶׁבֶר I
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible 7A)
- Robin Parry, Lamentations (Two Horizons)
- Esarhaddon's Succession Treaty, SAA 2.6 (curse sections)
- Josephus, Jewish War 6.201–213
- Septuagint (Rahlfs) Lamentations 4:10; Vulgate Lamentations 4:10
- 2 Kings 6:24–30; 2 Kings 25:3; Deuteronomy 28:53–57; Lamentations 2:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).