Job Chapter 39 Read as one passage

Job 39:13–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13The wings of the ostrich flap joyfully, but cannot match the pinions and feathers of the stork. 14For she leaves her eggs on the ground and lets them warm in the sand. 15She forgets that a foot may crush them, or a wild animal may trample them. 16She treats her young harshly, as if not her own, with no concern that her labor was in vain.

What the first hearers heard

To its first hearers this was a vivid and somewhat humorous animal sketch, and a pointed one. Everyone knew the ostrich as the loud, uncanny bird of the waste places, linked with ruins, mourning and neglect of its young. Everyone knew the stork as the great migrating bird whose name meant "devoted". Setting the ostrich's flamboyant, gleeful wings beside the stork's real pinions made the ostrich look absurd: wings that do not fly, a mother who does not brood.

In the flow of God's speech the point was not to mock the bird. It was to show Job a creation whose design does not follow human ideas of good sense or fairness. God openly takes responsibility for the ostrich's "lack" (v. 17), yet she flourishes and outruns horse and rider (v. 18). For Job, who had demanded that the world run on a clear moral logic he could check, the ostrich was a reminder that the Creator's wisdom covers things that look careless, wasteful or foolish from the ground. It was not an answer to his questions. It was a widening of the frame in which he asked them.

From the study of Job 39:13.

Verse by verse

  1. 13The wings of the ostrich flap joyfully, but cannot match the pinions and feathers of the stork.

    "The wing of the shrieking ones beats with glee. But is it a pinion like the stork's, the 'devoted' bird, and true plumage?"

    God, speaking from the storm, points Job to the ostrich. She is a loud desert bird known for her booming cries, and her great wings flutter and pump with what looks like sheer delight as she runs. Then comes the pointed question, expecting "no". Are those the pinions of the stork, the bird whose Hebrew name sounds like ḥesed, "loyal love"? The stork's wings carry it across continents, and it was famous for tending its young. The ostrich's showy plumes cannot lift her off the ground, and (as the next verses say) she leaves her eggs in the sand. The line is an affectionate and slightly comic portrait, full of wordplay. A bird that is all noise, feathers and exuberance seems badly designed by any sensible standard. God made her that way anyway, and she still outruns a horse (v. 18). Who but God could account for such a creature?

    Full study →
  2. 14For she leaves her eggs on the ground and lets them warm in the sand.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 15She forgets that a foot may crush them, or a wild animal may trample them.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 16She treats her young harshly, as if not her own, with no concern that her labor was in vain.

    She hardens herself against her own young, treating them as though they were someone else's. All her toil goes for nothing, and she feels no dread about it.

    This verse is part of God's speech from the whirlwind, in the portrait of the ostrich (39:13–18). The first word is a rare, sharp verb, "she makes hard". The mother ostrich is hard toward her offspring, "her sons" in the plain Hebrew. She treats them "as not-hers", disowning them as if they belonged to another bird. The eggs she worked to produce, large and costly, are left in the sand where a foot can crush them or an animal can trample them (v.15). So her effort is "for emptiness", the same phrase Israel used for seed sown and strength spent with nothing to show for it. The last words, "without dread", are not praise for her courage. They describe a missing instinct: she feels none of the alarm a mother should feel. The next verse gives the reason: God has withheld wisdom from her (v.17). Yet the following verse ends in a surprise. When she rises to run, she laughs at horse and rider (v.18). The picture is of a creature that looks foolish and careless by every human standard, which God made that way and which flourishes anyway.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    peacocks (KJV)

    rənānîm

    What we hear
    The colourful display bird with the fanned tail.
    What they heard
    'The shrill-crying ones': a nickname for the ostrich, a flightless desert bird. Peacocks have nothing to do with this passage.
  • in v13

    plumage of love (ASV, WEB; also ESV, NASB)

    ḥăsîḏâ

    What we hear
    Affection or romantic love, as if the feathers were somehow loving or beautiful.
    What they heard
    The stork, 'the devoted one', named from ḥesed, loyal, faithful kindness. The point is the stork's real flying wings and its reputation for caring for its young, which the ostrich lacks.
  • in v16

    without fear (KJV, WEB; ESV similar)

    bǝlî-p̄āḥad

    What we hear
    Fearless, brave, undaunted: a compliment.
    What they heard
    Lacking any anxious alarm about her young. This is unconcern, a missing protective instinct, not courage.
  • in v16

    her labour (KJV), her labor (BSB, WEB)

    yǝgî'āh

    What we hear
    Her labor in giving birth.
    What they heard
    Her toil: the wearying effort of producing eggs, and the eggs as the fruit of that effort.
Every word
  1. כְּנַף־

    kənap̄ · H3671

    wing · v13

    'The wing of'. A singular standing for the bird's wings as a whole. It opens the line with the ostrich's most eye-catching feature, her big showy wings.

  2. רְנָנִ֥ים

    rənānîm · H7443

    ostrich · v13

    Literally 'the shrill-crying ones', from a root meaning to give a ringing cry. This word appears only here. It is a nickname for ostriches, known for their booming and hissing calls, and not their usual Hebrew name (bat yaʿănâ).

  3. נֶעֱלָ֑סָה

    neʿĕlāsâ · H5965

    to rejoice · v13

    'Exults' or 'revels'. The wing is pictured as gleeful: it beats and flutters with exuberance as the bird runs (compare v. 18, where she 'laughs at horse and rider'). Translations that say 'flaps joyfully' or 'waves proudly' are both trying to catch this.

  4. אִם־

    ʾim · H0518I

    if / whether / (question marker) · v13

    Most likely it introduces a pointed question, 'but is it…?', expecting the answer 'no'. Exactly how it works here is disputed, and translations divide over it.

  5. אֶ֝בְרָ֗ה

    ʾeḇrâ · H0084

    pinion · v13

    A long flight feather, the part of a wing that actually carries a bird through the air. Elsewhere it is used of the eagle that spreads its pinions over its young (Deut 32:11) and of God sheltering under his pinions (Ps 91:4).

  6. חֲסִידָ֥ה

    ḥăsîḏâ · H2624

    stork · v13

    The stork, whose name sounds like ḥesed, 'loyal love', and probably means 'the loyal/devoted one'. The contrast is pointed: the ostrich in the next verses abandons her eggs, while the bird named for devotion is famous for flying and for caring for its young.

  7. וְנֹצָֽה׃

    wənōṣâ · H5133

    plumage · v13

    'And plumage': the bird's covering of feathers. With 'pinion' it completes the picture of a real flying wing, which is exactly what the ostrich's showy plumes are not.

  8. הִקְשִׁ֣יחַ

    hiqshîaḥ · H7188

    to make hard, treat harshly · v16

    The ostrich hardens herself toward her offspring: she deals with them roughly, without tenderness. The verb is rare. Its only other use is Isaiah 63:17, "you harden our heart so that we do not fear you", where hardening is also tied to an absence of fear.

  9. בָּנֶ֣יהָ

    bānêhā · H1121

    sons, children, young · v16

    "Her sons". This is the ordinary Hebrew word for offspring, used of animals as well as people. Here it means her eggs and chicks. It is also the word used throughout Job 1 for Job's own children.

  10. לְּלֹא־

    lǝlō' · H3808

    not (with preposition 'to/as') · v16

    Together with the next word it makes the compact phrase "as not-hers": she treats them as though they belonged to someone else.

  11. לָ֑הּ

    lāh

    to her, hers · v16

    "Belonging to her." Joined with lō' it means "not hers", disowned. The accent mark here ends the first half of the line.

  12. לְרִ֖יק

    lǝrîq · H7385

    emptiness; in vain · v16

    "For emptiness", meaning for nothing, to no purpose. This is a fixed Hebrew idiom for effort that produces no result (Lev 26:20; Isa 49:4; 65:23).

  13. יְגִיעָ֣הּ

    yǝgî'āh · H3018

    toil, labor; its product · v16

    "Her toil": the effort of producing and laying her eggs, and the eggs as the fruit of that effort. It means exhausting work, not childbirth as such.

  14. בְּלִי־

    bǝlî · H1097

    without, lacking · v16

    A poetic negative meaning "with no ...", "lacking any ...".

  15. פָֽחַד׃

    p̄āḥad · H6343

    dread, terror, alarm · v16

    "Dread." The ostrich feels no alarm about losing her eggs and chicks. Here this is unconcern, not admirable courage. The same word comes back six verses later, where the war-horse "laughs at dread" (39:22).

The world behind it

God's tour of the wild (Job 38–41). After Job's long protest, Yahweh answers "out of the whirlwind". He does not explain Job's suffering. Instead he leads Job through a gallery of creatures humans neither made nor control: lion, raven, mountain goat, wild donkey, wild ox, ostrich, war horse, hawk, eagle. Most of the portraits are questions aimed at Job: "Do you know…? Can you…?" The ostrich stanza (39:13–18) is different. It contains no question addressed to Job at all, and it says plainly that "God made her forget wisdom" (v. 17). That makes it the strangest portrait in the series: a creature that looks foolish, yet thrives.

What ancient observers saw. The Arabian ostrich lived in the deserts east and south of Israel until it was hunted to extinction in the twentieth century. Ostriches lay their eggs in a shallow scrape in the sand, often in a shared nest, and spare eggs are commonly left lying around outside it. The birds also leave the nest in the heat of the day, when the sun keeps the eggs warm. To human onlookers this looked like careless abandonment, and the ostrich became proverbial for cruelty to its young (Lam 4:3) and a bird of ruins and mourning (Mic 1:8; Job 30:29). The stork, by contrast, passed over the land every spring and autumn in vast flocks (Jer 8:7), nested in trees (Ps 104:17), and was thought of as the model of devoted care. Its very name means "the loyal one".

The contrast. Put side by side, the two birds make a natural pairing for a Hebrew poet. Both are big birds with large wings. One soars and is "devoted". The other flaps grandly, stays on the ground, and seems to neglect her eggs.

From the study of Job 39:13.

Where scholars differ

in v13

How should the second half of the line (beginning with ʾim) be read?

  • As a question expecting 'no': 'but is it the pinion of the stork and plumage?' In other words, the ostrich's wings are not real flying or sheltering wings.

    ʾim often introduces such questions (Job 6:12 has the same shape). It suits the contrast with the stork and the following verses. Followed by ASV, ESV, WEB, and in substance by BSB, NIV and NLT, which turn it into a statement.

  • As a statement or comparison: the ostrich's wing exults 'with' or 'as' a pinion and plumage of the stork (or 'of love'), i.e. she has fine wings, like the stork's.

    Taken by some older interpreters and reflected in the Vulgate's 'is like' and in NASB's wording. It needs a less usual sense of ʾim and fits the flightless contrast of v. 18 less well.

  • Emend the text, e.g. ḥăsērâ, 'lacking': 'is it a pinion lacking plumage?'

    Proposed by some modern commentators to explain the difficulty. It has no manuscript support, and the traditional text makes sense.

in v13

Is ḥăsîḏâ the bird 'stork' or the adjective 'kindly/loving'?

  • The stork.

    ḥăsîḏâ is the ordinary Hebrew name of the stork (Lev 11:19; Jer 8:7; Ps 104:17). A bird-to-bird comparison fits the context. BSB, NIV and NLT take it this way.

  • 'Of love/kindness', i.e. a deliberate play on ḥesed.

    The ostrich's lack of care for her young in vv. 14–16 makes a 'devoted' contrast fitting. ASV, ESV, WEB and NASB take it this way. Many scholars hold that both are meant: the stork is named, and its name brings out the pun.

in v16

What does 'without dread' (bǝlî-paḥad) attach to?

  • She is unconcerned: her labor is in vain, and she feels no anxiety about it (most modern versions).

    The natural reading in context. The whole unit stresses her lack of maternal instinct (v.15 'she forgets'; v.17 'God deprived her of wisdom'). NIV, NASB and BSB take it this way.

  • She leaves her eggs needlessly, when no danger forces her to: her toil is wasted though nothing frightens her.

    The Vulgate's 'nullo timore cogente' ('with no fear compelling'). Paḥad can mean an outside terror as well as an inner feeling, so 'without terror' could mean 'with no threat present'.

in v16

Is the ostrich portrait meant as a mirror to Job the anxious father?

  • Yes. The vocabulary deliberately recalls Job's story.

    Bānîm ('sons') is the word for Job's children in ch.1. Paḥad is Job's own word for what he dreaded (3:25), and Job 1:5 shows his anxious care for his sons. The contrast with a creature that has neither care nor dread yet thrives seems pointed.

  • No. These are ordinary words, and the unit is simply natural description.

    Bānîm is the normal word for any offspring, and paḥad is common. The ostrich unit is mainly about God's freedom in making a creature without wisdom that still flourishes (vv.17–18). A deliberate cross-reference cannot be proved.

in v16

Is the ostrich passage (vv.13–18) original to God's speech?

  • Later addition.

    Missing from the Old Greek. Unlike the surrounding units, it uses no rhetorical questions and speaks of God in the third person (v.17).

  • Original.

    The Old Greek abridges Job often, so its silence proves little. The unit is tightly tied to the next one by shared vocabulary ('laughs' v.18/v.22; 'paḥad' v.16/v.22; horse v.18 leading into the horse portrait). A change of style within a long poem is not unusual.

Sources
  • BDB s.v. רָנַן, רְנָנִים; עָלַס; אֶבְרָה; חֲסִידָה; נוֹצָה
  • HALOT s.v. רְנָנִים, חֲסִידָה, עלס
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • Vulgate, Job 39:13
  • Septuagint (Theodotionic supplement), Job 39:13
  • BDB s.v. קָשַׁח, רִיק, יְגִיעַ, פַּחַד
  • HALOT s.v. קשׁח; פַּחַד
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary), on 39:13–18
  • R. Alter, The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes
  • P. J. Gentry, The Asterisked Materials in the Greek Job
  • Vulgate, Job 39:16
  • Lamentations 4:3; Isaiah 49:4; 63:17; 65:23; Leviticus 26:16, 20 (comparative usage)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.