Hebrew word · H5133

נוֹצָה

notzah

plumage

Elsewhere it plainly means plumage or feathers: the ostrich in Job 39:13, the great eagle in Ezekiel 17:3, 7. Some ancient Jewish interpreters heard a second root here, related to 'filthy' or 'loathsome' (compare Lamentations 4:15), and took it as 'its contents' or 'its filth'.

Appears 4 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

plumage, feathers

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Leviticus 1:16

Range of meaning

Elsewhere it plainly means plumage or feathers: the ostrich in Job 39:13, the great eagle in Ezekiel 17:3, 7. Some ancient Jewish interpreters heard a second root here, related to 'filthy' or 'loathsome' (compare Lamentations 4:15), and took it as 'its contents' or 'its filth'.

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB say 'feathers'. BSB, ESV, NRSV and NJPS say 'contents'. WEB's 'its crop and its feathers' makes two separate items, but the Hebrew says 'crop with its ___', and the next verb takes a singular 'it'.

Used elsewhere in the period

LXX: 'with the feathers' (σὺν τοῖς πτεροῖς). Vulgate: 'and the feathers' (plumas). Targum Onkelos: 'with its food/contents'. Rashi follows Onkelos ('with its entrails'; he links the word to something loathsome). Milgrom (Anchor Bible) also prefers 'contents'. The feminine suffix ('its', meaning the crop's) fits either 'the crop's contents' or 'the feathers over the crop'.

Where it appears

Leviticus · 1
  1. Leviticus 1:16 בְּנֹצָתָ֑הּ with feather[s] its

    And he is to remove the crop with its contents and throw it to the east side of the altar, in the place for ashes.

    Here: 'With its ___'. The suffix is feminine, so it most naturally points to the crop (a feminine noun) rather than to the bird. Elsewhere the noun means plumage. Ancient Jewish tradition took it here as the crop's contents or filth. The words mean either 'the crop together with the feathers over it' or 'the crop together with what is inside it'.

Job · 1
  1. Job 39:13 וְנֹצָֽה׃ and plumage

    The wings of the ostrich flap joyfully, but cannot match the pinions and feathers of the stork.

    Here: 'And plumage': the bird's covering of feathers. With 'pinion' it completes the picture of a real flying wing, which is exactly what the ostrich's showy plumes are not.

Ezekiel · 2
  1. Ezekiel 17:3 הַנּוֹצָ֔ה <the> plumage

    and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘A great eagle with great wings and long pinions, full of feathers of many colors, came to Lebanon and took away the top of the cedar.

    Here: The bird's overall plumage; rare word (also Job 39:13 of the ostrich, Lev 1:16).

  2. Ezekiel 17:7 נוֹצָ֑ה plumage

    But there was another great eagle with great wings and many feathers. And behold, this vine bent its roots toward him. It stretched out its branches to him from its planting bed, so that he might water it.

    Here: Plumage as display. Unlike the first eagle, this one is not said to have long pinions (the long flight feathers) or many-coloured feathering.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.