Lamentations Chapter 4 Read as one passage
Lamentations 4:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Her dignitaries were brighter than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than rubies, their appearance like sapphires. 8But now their appearance is blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.
What the first hearers heard
For survivors who had watched Jerusalem starve, this verse was memory made unbearably precise. They had seen these men, the city's young nobility and its pride, walking the streets with clear, glowing skin and well-fed bodies, as beautiful as the lovers in their wedding songs and as costly as the jewellery of kings.
Saying it aloud in the gleaming words of love poetry was a form of mourning. It gave grief its true size by naming exactly what had been lost. Then verse 8 turns: "they are not recognized in the streets."
The verse also belongs to the chapter's argument that Zion's punishment was worse than Sodom's (v. 6). Sodom fell "in an instant," but Jerusalem's finest wasted away slowly in front of everyone. The picture explains, in human terms, why the poet could call it worse. For a community recalling the disaster in worship (Lamentations was later read on the fast of the ninth of Av), the verse kept the memory of what was destroyed in honest, detailed form.
From the study of Lamentations 4:7.
Verse by verse
-
7Her dignitaries were brighter than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than rubies, their appearance like sapphires.
Full study →Before the siege, Zion's set-apart men gleamed. They were the city's distinguished young nobles, people marked out by rank (and, as some ancient translators heard it, by consecration). Their skin was cleaner and brighter than snow, a whiter gleam than milk. Their bodies had the warm red flush of health, redder than precious coral, and their figures were cut and finished like lapis lazuli, the deep-blue royal stone carved into the jewellery of kings.
The poet is not praising their morals. He is painting how they looked: the ideal of male beauty in ancient Israel, "dazzling and ruddy" like the beloved of the Song of Songs (5:10) or the young David. It was the look of men who were well fed, cared for, and treasured.
He paints it so the next verse can tear it down. In verse 8 those same faces are "blacker than soot," unrecognisable in the streets, their skin shrivelled on their bones like dry wood. Every precious image in verse 7 (snow, milk, coral, lapis) is a measure of how much was lost when Babylon starved Jerusalem.
-
8But now their appearance is blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.
Full study →Their looks, the fine figures Jerusalem was proud of, have gone dark, darker than soot. The poet does not just say they are dark. He says something has happened to them, like daylight going out. These are the same people the verse before called whiter than snow and milk, redder than coral, shining like lapis lazuli. Now they walk through the city's own streets and nobody recognizes them. People who had known them all their lives cannot tell who they are, because their faces no longer carry who they were.
Their skin has shrunk and stuck fast to their bones. There is nothing left between skin and skeleton. The "body" that glowed in v. 7 (the same Hebrew word) is now bare bone under a hide. That skin has dried out and become like dead wood: hard, grey, lifeless. They are living people who look like objects.
The verse is the eighth letter (ḥet) in an alphabetical poem. It is set directly against v. 7 with no "but now" in the Hebrew. The contrast does all the work: glory, then famine. It is an eyewitness picture of starvation in besieged Jerusalem. Darkened, dry, shrunken skin is what extreme hunger does to a body. The next verse draws the conclusion: people killed by the sword were better off than these.
Where the English drifted
-
in v7
Nazarites (KJV, YLT)
nezirim
- What we hear
- Readers connect it with Nazareth or Jesus "the Nazarene," or assume it must mean the vow-keeping ascetics of Numbers 6.
- What they heard
- People "set apart." In context these are probably Jerusalem's nobles or princes, set apart by rank (as Joseph was "nazir among his brothers"), with a possible overtone of consecration.
-
in v7
purer than snow
zakkû … mishsheleg
-
in v7
rubies
peninim
- What we hear
- The modern red gemstone ruby (corundum).
- What they heard
- A costly red material, most likely red coral (some say pearls). It was used as a byword for great value.
-
in v7
sapphire
sappir
- What we hear
- The transparent blue faceted gem now sold as sapphire.
- What they heard
- Lapis lazuli: an opaque, deep-blue, gold-flecked stone, polished and carved for royal jewellery.
-
in v8
blacker than soot / blacker than a coal
ḥāšak miššəḥôr
- What we hear
- Some modern readers, alert to colourism, may hear v. 7–8 as ranking light skin above dark skin in an ethnic sense.
- What they heard
- A description of physical ruin. Faces darkened and discoloured by starvation, exposure and the soot of a burning city, set against the pale, healthy, well-fed look of the elite. The contrast is health and privilege against famine, not one people against another.
Every word
-
זַכּ֤וּ
zakkû · H2141
be clean, pure, bright · v7
Here this means physically clean, clear and shining, the look of well-kept, healthy skin. It is not about moral innocence. The word starts with zayin, the seventh letter of the Hebrew alphabet, because this verse is the seventh in the chapter's alphabetic poem.
-
נְזִירֶ֙יהָ֙
nəzîrêhā · H5139
one set apart; Nazirite; consecrated or distinguished one · v7
"Her (Zion's) set-apart ones." It means either Nazirites under a vow or, more likely in this context, Jerusalem's leading men, set apart by rank. The suffix "her" refers to Daughter Zion, the city pictured as a woman.
-
מִשֶּׁ֔לֶג
miššeleg · H7950
snow · v7
"Than snow." The prefix mi- marks a comparison. Snow was the stock picture of brilliant whiteness. In Judah it was rare and seen mostly on high ground.
-
צַח֖וּ
ṣaḥû · H6705
be dazzling, gleaming white · v7
"They gleamed." This verb occurs only here in the Bible. Its related adjective ṣaḥ describes the beloved man in Song 5:10 ("dazzling and ruddy"), so the word belongs to the language of ideal male beauty.
-
מֵחָלָ֑ב
mēḥālāb · H2461
milk · v7
"Than milk." Milk is a picture of whiteness and also of plenty, as in "a land flowing with milk." It sounds bitter next to the starving infants of verse 4.
-
אָ֤דְמוּ
ʾādəmû · H0119
be red, ruddy · v7
"They were ruddy." Here it describes a healthy, well-fed flush. The same root describes the young David (1 Sam 16:12) and the beloved in Song 5:10.
-
עֶ֙צֶם֙
ʿeṣem · H6106
bone; body; substance, self · v7, v8
Literally "bone," used here for the whole body, specifying what was ruddy: "in body." The next verse picks the word up again: their skin now "shrivels on their bones (ʿaṣmām)."
-
מִפְּנִינִ֔ים
mippənînîm · H6443
corals (or pearls); precious stones · v7
"Than corals." This is a costly red substance. The redness here points toward red coral rather than "rubies" (KJV and many later versions) or white pearls.
-
סַפִּ֖יר
sappîr · H5601
lapis lazuli (traditionally "sapphire") · v7
Almost certainly lapis lazuli: a deep-blue stone with gold flecks, highly prized and polished to a glossy shine. It is probably not the modern sapphire.
-
גִּזְרָתָֽם׃
gizrātām · H1508
a cut; cut shape, form; separated area · v7
"Their cut, their shape." It comes from a root meaning "to cut," so it pictures a body as finely shaped as a carved and polished gem. The ס after the word is a scribal paragraph mark, not part of the poem.
-
חָשַׁ֤ךְ
ḥāšak · H2821
to grow dark, be dark · v8
"Has grown dark." The verb is used of a sun or sky going dark, or eyes growing dim (Lam 5:17). Here it is used of human faces. The tense describes a change already complete: their looks have become dark and stay dark. Its letter ḥet opens this verse in the poem's alphabetical sequence.
-
מִשְּׁחוֹר֙
miššəḥôr · H7815
blackness, soot · v8
"More than blackness/soot." The prefix mi- makes a comparison. This noun appears nowhere else in the Bible. It comes from the ordinary root for "black" (Song 1:5), and the old Greek and Latin translations took it as soot or coals. The faces are darker than the blackest thing you could name.
-
תָּֽאֳרָ֔ם
tāʾŏrām · H8389
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v8
A plain negative. It turns the next verb around: they are *not* recognized.
-
נִכְּר֖וּ
nikkərû · H5234A
to be recognized · v8
"They are recognized" (a passive form). With "not", it means people who were once famous and admired now walk through town and nobody knows who they are. Hunger has made them strangers.
-
בַּחוּצ֑וֹת
baḥûṣôt · H2351
outside; streets, open places · v8
"In the streets." These are the public spaces of the city. The same word comes back again and again in this chapter: holy stones scattered at the head of every street (v. 1), the well-fed ruined in the streets (v. 5), priests wandering blind in the streets (v. 14).
-
צָפַ֤ד
ṣāpad · H6821
to shrivel, contract, draw tight · v8
"Has shriveled / drawn tight." This verb also appears only here. The picture is skin that has shrunk and sticks to the frame underneath once all the flesh is gone. Ancient translators took it as "stuck fast to".
-
עוֹרָם֙
ʿôrām · H5785
skin, hide · v8
"Their skin." It is the same word used for an animal's hide, which suits a picture of bodies reduced to skin stretched over bone.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
on, upon, over · v8
"On/over." The skin lies directly on the bone, with nothing between them.
-
יָבֵ֖שׁ
yābēš · H3002
dry, dried up · v8
"Dry." It comes first in its clause for emphasis. The same word is used for withered plants and dry ground. Life-giving moisture is gone, and the word carries a sense of death.
-
הָיָ֥ה
hāyâ · H1961
to be, become · v8
"It has become." The subject is their skin (or the whole person). It marks a complete change of state, from living flesh to something like a thing.
-
כָעֵֽץ׃
kāʿēṣ · H6086G
tree, wood, stick, timber · v8
"Like the wood." Dead, dried timber: hard, grey and lifeless. Whether English says "stick" or "wood", the point is a living body that now looks like a dead object.
The world behind it
The siege of Jerusalem (588–586 BC). Lamentations 4 looks back on the Babylonian blockade under Nebuchadnezzar. Food ran out (2 Kgs 25:3), infants' tongues stuck to their mouths from thirst (v. 4), and mothers ate their children (v. 10). The chapter's method is to set the before beside the after. Gold grows dim (v. 1), children raised in purple cling to ash heaps (v. 5), and here the city's most beautiful men turn black and wizened (vv. 7–8).
An alphabet of grief. Chapter 4 is an acrostic: each two-line verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet. This is the zayin verse, so it opens with זַכּוּ (zakkû, "they were bright"). The form says grief is being spoken "from A to Z," completely and in order.
The ideal of beauty. In ancient Israelite poetry the handsome man is "dazzling and ruddy" (Song 5:10), the same pair of words found here (ṣaḥ / ʾādom), and his body is compared to ivory set with lapis (Song 5:14). David is "ruddy, with beautiful eyes" (1 Sam 16:12). The colour language is not about ethnicity. It describes skin that is clean, well fed and flushed with health, and unworn by the field labour, sun and grime of the poor. That is why the opposite in verse 8 is soot-black, dried-out skin: famine and filth darken and shrivel the body (cf. Lam 5:10, "our skin is hot as an oven from the fever of famine").
Precious materials. Coral and lapis lazuli were luxury imports. Lapis came overland from Afghanistan and was used in royal and temple treasures across Egypt and Mesopotamia. Comparing young men to these is a way of saying they were the city's treasure.
From the study of Lamentations 4:7.
Where scholars differ
in v7
Who are the nezirim?
-
Nobles or princes: Jerusalem's elite men
Nazir is used of Joseph as the distinguished one among his brothers (Gen 49:26; Deut 33:16), and nezer means "crown." The context lists social elites (raised in purple, v. 5; priests and elders, v. 16). Physical beauty and good feeding fit wealth better than asceticism. Followed by BSB, WEB, NIV, ESV.
-
Nazirites under the vow of Numbers 6
This is the usual meaning of nazir. It is how the LXX and Vulgate read it, and Amos 2:11–12 treats Nazirites as a recognised group in Israel. Their consecration would make their defilement more shocking. Followed by KJV and YLT.
-
Emend to "her young men" (neʿareyha)
This suits the chapter's concern with the young and the beauty imagery. It has no manuscript support and is generally treated as a last resort.
in v7
What are the peninim?
-
Red coral
In this verse they are the standard of redness, and red coral was a known luxury. Followed by ESV and NASB and many modern lexicons.
-
Pearls
Some rabbinic and older interpreters take it this way, and it fits the use of peninim as a byword for value in Proverbs. It sits awkwardly with "redder than."
-
Rubies or red gems generally
Followed by KJV and BSB, based on the red colour. Rubies were probably not distinguished as a gem in ancient Judah.
in v7
What does "lapis lazuli their gizrah" picture?
-
Their shape or figure was as finely cut and polished as a lapis carving
Gizrah comes from "to cut." Lapis was carved for royal objects, and Song 5:14 likewise likens the beloved's body to precious inlaid work.
-
A specific blue feature, such as veins showing through pale skin or dark, glossy hair and beards
The blue colour of lapis. Mesopotamian texts describe the beards of gods and kings as being of lapis lazuli. This reading is more speculative.
in v8
Who are "they" whose appearance has darkened (nəzîrêhā of v. 7)?
-
Nazirites: people under a vow of consecration (Num 6)
This is the normal meaning of nāzîr. The Septuagint (naziraioi) and Vulgate (Nazaraei) read it this way, and KJV follows with "Nazarites". Their purity would fit the language of snow and milk.
-
Princes, nobles, consecrated leaders
Nāzîr describes Joseph as "set apart" or "prince" among his brothers (Gen 49:26; Deut 33:16), and the related nēzer means "crown". The language of luxury and ruddy health in v. 7 suits a privileged elite. Many modern versions say "princes" or "dignitaries" (BSB).
-
"Young men" (emending the text to nəʿārêhā)
A scholarly conjecture based on how the poem flows. No manuscript supports it, so most commentators do not adopt it.
in v8
Does ṣāpad mean "shriveled" or "clung"?
-
Shrank / shriveled / contracted
Most modern lexicons (BDB, HALOT) base this on possible related words and context. Modern versions follow it.
-
Stuck fast / clung
The Septuagint (epagē) and Vulgate (adhaesit) read it this way, and it parallels Job 19:20 and Ps 102:5. KJV, WEB and YLT follow it.
-
Both pictures together
Physically, wasting skin shrinks *and* sits tight on the bone. Many commentators see no real conflict.
Sources
- BDB s.v. נָזִיר, זָכַךְ, צָחַח, פְּנִינִים, סַפִּיר, גִּזְרָה
- HALOT s.v. נָזִיר, פְּנִינִים, סַפִּיר, גִּזְרָה
- Septuagint, Lamentations 4:7
- Vulgate, Lamentations 4:7
- Pliny the Elder, Natural History 37.39 (sappirus as gold-flecked blue stone)
- Song of Songs 5:10–14 (parallel imagery)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 4
- BDB s.v. חָשַׁךְ, שְׁחוֹר, צָפַד, תֹּאַר
- HALOT s.v. שְׁחוֹר, צָפַד, נָכַר
- Septuagint, Lamentations 4:8
- Vulgate, Lamentations 4:8
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- Iain Provan, Lamentations (New Century Bible Commentary)
- 2 Kings 25:1–9; Jeremiah 52:4–6 (siege and famine)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).