Hebrew word · H7815
שְׁחוֹר
mishechor
blackness
This word occurs only here in the Bible. It comes from the root šḥr "to be black" (adjective šāḥōr, Song 1:5–6; Lev 13:31, 37 of black hair). It means "blackness", and probably something concrete that is black, like soot.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) blackness
2) (CLBL) pit
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Lamentations 4:8
- Range of meaning
This word occurs only here in the Bible. It comes from the root šḥr "to be black" (adjective šāḥōr, Song 1:5–6; Lev 13:31, 37 of black hair). It means "blackness", and probably something concrete that is black, like soot.
- Against the English
BSB, NIV and ESV have "soot". KJV and WEB have "a coal" (following the Latin carbones). YLT has "blackness". Any of these works. "Soot" fits a city of hearths and burning best (Jerusalem was burned, 2 Kgs 25:9).
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint renders it asbolē "soot" and the Latin Vulgate "coals". Both show that early readers took it as something black from the fire. Because the word appears only once, the precise meaning comes from its root and the ancient versions.
Where it appears
Lamentations · 1
-
Lamentations 4:8 מִשְּׁחוֹר֙ more than soot
But now their appearance is blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.
Here: "More than blackness/soot." The prefix mi- makes a comparison. This noun appears nowhere else in the Bible. It comes from the ordinary root for "black" (Song 1:5), and the old Greek and Latin translations took it as soot or coals. The faces are darker than the blackest thing you could name.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.