Song of Songs Chapter 1 Read as one passage

Song of Songs 1:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5I am dark, yet lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon. 6Do not stare because I am dark, for the sun has gazed upon me. My mother’s sons were angry with me; they made me a keeper of the vineyards, but my own vineyard I have neglected.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was a confident love-poem voice. A young countrywoman whose brothers had set her to work in the vineyards speaks to the polished women of the royal city and refuses to be shamed by her sun-darkened skin. Everyone understood what a tan meant: work, not privilege. She turns it into a point of pride with two vivid pictures. One is the black tents of Arabian herdsmen, whose name even sounds like 'dark'. The other is the splendid hangings of Solomon's royal tent. The effect is that she is both, earthy and regal at once. That suits the woman who in the previous verse has been brought into the king's chambers. The verse also sets up a theme the Song keeps returning to: her beauty is seen and defined by her and her beloved, not by the city's standards.

From the study of Song of Songs 1:5.

Verse by verse

  1. 5I am dark, yet lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

    "Black, that is what I am, and lovely too, you women of Jerusalem: dark like the black goat-hair tents of Kedar's desert herdsmen, lovely like the fine hangings of King Solomon's pavilion."

    The young woman puts her darkness first, without apology. The next verse explains it: the sun has 'gazed' on her, because her brothers set her to work in the vineyards. Her skin is the mark of outdoor labour. In her world, lighter skin marked a woman of leisure kept indoors. She speaks to the polished women of the capital, who she knows are staring. The Hebrew simply sets the two words side by side, "black and lovely". The familiar "but" goes back to the Latin translation. Hebrew allows a note of contrast, and she is clearly aware of their judgment. Even so, she does not concede that her colour is a flaw. Her word for "lovely" also carries the sense of fitting, becoming.

    The two comparisons line up with the two adjectives. Kedar's tents match "black": a name that even sounds like the Hebrew for "dark", and the weathered black tents of Arabian nomads. Solomon's curtains match "lovely": the rich woven walls of a royal tent. She is both at once, rough desert tent and king's pavilion, darkened by the sun and fit for a king.

    Full study →
  2. 6Do not stare because I am dark, for the sun has gazed upon me. My mother’s sons were angry with me; they made me a keeper of the vineyards, but my own vineyard I have neglected.

    The young woman has just told the city women, the "daughters of Jerusalem", that she is dark and lovely (1:5). Now she answers the looks she is getting:

    "Don't look me over because I'm darkish. The sun is the one who has been looking at me. My mother's sons flared up in anger against me. They put me to work as keeper of the vineyards. My own vineyard, my very own, I have not kept."

    Her first move is witty: you need not stare, because the sun already has, and its look is what darkened her. Her colour is a tan from outdoor labour, not something she was born with, and she says so herself. Pale skin marked a woman who did not have to work outside, so a tan told those women she was a working girl from the fields.

    Then she gives the cause behind the cause: her brothers. She calls them "my mother's sons", in a household where no father appears. Their anger "burned" against her, an echo of the sun's heat, and they assigned her to guard and tend the family vineyards. She never says why they were angry.

    The verse closes on a play on words. The verb that made her a "keeper" comes back reversed: I have not kept my own. With "the vineyards" now narrowed to "my vineyard, the one that is mine", the field has become herself. On the surface she neglected her own looks while working the brothers' land. In love poetry, where a woman's vineyard is her body and her love, the line also suggests that she has not kept herself fenced off. The next breath (1:7) is a call to the man she loves. She is not ashamed, and she is not fully under her brothers' control.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    black, but comely

    sheḥôrāh … wenāʾwāh

    What we hear
    Her darkness is a defect, and she is attractive in spite of it.
    What they heard
    The Hebrew joins the two with the ordinary 'and': dark and lovely. A shade of contrast is possible, since she knows the city women look down on her tan, but the wording does not treat her colour as a flaw.
  • in v5

    black

    sheḥôrāh

    What we hear
    A racial or ethnic category; or, in devotional use, blackened by sin.
    What they heard
    A colour word for her skin, darkened by the sun from outdoor work (v. 6). It marks rural, labouring status in a culture that prized pale, sheltered women. It has no moral sense.
  • in v5

    curtains

    yerîʿôt

    What we hear
    Household window drapes.
    What they heard
    Woven tent panels or pavilion hangings, the same word as the Tabernacle curtains.
  • in v6

    black (KJV: "because I am black")

    sheḥarḥōret

    What we hear
    A racial or ethnic identity: a Black woman, or a foreigner from Africa.
    What they heard
    'Darkish, swarthy', a sun-darkened complexion that the speaker herself puts down to working outdoors ('the sun has looked at me'). It is a mark of class and labour, not of descent.
  • in v6

    my own vineyard

    karmî shellî

    What we hear
    Literally a plot of vines she owned, or in sermons a picture of one's own soul, family or ministry.
    What they heard
    In this love poetry it stands for the woman herself: her body, her looks, her love. It is set against the literal vineyards she was forced to work.
Every word
  1. שְׁחוֹרָה

    sheḥôrāh · H7838

    black, dark · v5

    The ordinary Hebrew word for black. It is used of raven-black hair (Song 5:11) and black horses (Zechariah 6:2). It comes first in the sentence for emphasis: 'Black, that's what I am.' Verse 6 says why: the sun has darkened her.

  2. אֲנִי

    ʾănî · H589

    I · v5, v6

    She speaks about herself in the first person and plainly owns the description. Hebrew needs no 'am' here.

  3. וְנָאוָה

    wenāʾwāh · H5000

    and lovely, comely, fitting · v5

    The prefix we- is the ordinary Hebrew 'and'. Only context can make it 'but'. Na'wah means lovely in the sense of fitting or becoming, beauty that suits. The two adjectives sit side by side: dark and lovely.

  4. בְּנוֹת

    benôt · H1323

    daughters · v5

    Here it is a form of address, 'O daughters of…'. It names a group of women and does not mean literal daughters.

  5. יְרוּשָׁלִָם

    yerûshālāim · H3389

    Jerusalem · v5

    The 'daughters of Jerusalem' are the city women who act as a chorus through the Song (2:7; 3:5, 10; 5:8, 16; 8:4). They are urban and refined, set against her life outdoors in the countryside.

  6. כְּאָהֳלֵי

    keʾohŏlê · H168

    like the tents of · v5

    The prefix ke- means 'like'. Ohel is a tent, the home of herders. The comparison picks up the first adjective, 'black'.

  7. קֵדָר

    qēdār · H6938

    Kedar · v5

    An Arabian desert tribe descended from Ishmael (Genesis 25:13), known for flocks and black goat-hair tents. The name also sounds like the Hebrew verb qadar, 'to be dark', so the comparison carries a pun.

  8. כִּירִיעוֹת

    kîrîʿôt · H3407

    like the curtains of · v5

    Yeri'ah is a woven hanging or tent panel, the same word used for the curtains of the Tabernacle (Exodus 26). These are not window curtains. They are the fabric walls of a tent or pavilion. This comparison picks up the second adjective, 'lovely'.

  9. שְׁלֹמֹה

    shelōmōh · H8010

    Solomon · v5

    The king who stands for royal wealth and splendour in the Song. His hangings would be costly, finely worked fabrics. Some scholars read the same consonants as 'Salmah', an Arab tribe (see debates).

  10. אַל־

    ʾal · H0408

    not (do not) · v6

    The 'don't' of a direct request, not of a general law. She is asking the women in front of her to stop doing something.

  11. תִּרְאוּנִי

    tirʾûnî · H7200G

    see, look at · v6

    'Look at me.' Joined to 'do not', it means 'don't look me over' or 'don't stare at me', the kind of looking that sizes someone up. The verb is masculine plural even though she is talking to the 'daughters of Jerusalem' (v.5). The Song often uses masculine plural forms for groups of women, so this is not a change of audience.

  12. שְׁחַרְחֹרֶת

    sheḥarḥōret · H7840

    blackish, darkish · v6

    A doubled form of 'black' (shāḥōr, used in v.5). Hebrew colour words built this way usually mean 'somewhat' or 'tinged with': 'reddish' and 'greenish' spots in Leviticus 13. So it is most likely 'darkish' or 'swarthy', a tan, not 'very black'. The word occurs only here in the Bible.

  13. שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי

    sheshezāpatnî · H7805

    catch sight of, glance at · v6

    'Because it has glanced at me.' The only other uses of this verb (Job 20:9; 28:7) mean 'to catch sight of'. The sun is pictured as one more onlooker: 'you don't need to stare, the sun already has.' Later Hebrew turned this word into the ordinary word for 'sun-tanned', which is why some versions say 'scorched'.

  14. הַשָּׁמֶשׁ

    hashshāmesh · H8121

    the sun · v6

    The sun is the grammatical subject of the feminine verb. It is the one doing the 'looking'. Her darkness comes from being outdoors, as she says herself.

  15. בְּנֵי

    bənê · H1121A

    sons of · v6

    'The sons of…' Together with the next word it means her brothers.

  16. אִמִּי

    ʾimmî · H0517

    my mother · v6

    'My mother's sons.' No father appears anywhere in the Song. The household is pictured as 'my mother's house' (3:4; 8:2). The phrase can carry some distance or tension (compare Ps 69:8, 'a stranger to my mother's sons'), but at the least it means her brothers.

  17. נִחֲרוּ־

    niḥărû · H2734

    burn (with anger) · v6

    Literally 'they burned', the Hebrew way of saying anger flared. This rare form appears elsewhere only in Isaiah 41:11 and 45:24 ('those incensed against him'). It sits right after the sun that darkened her skin: the sun has been hot on her, and so have her brothers.

  18. בִי

    bî · H9030

    against me · v6

    'Against me' or 'at me'. Their anger was aimed at her personally.

  19. שָׂמֻנִי

    sāmūnî · H7760A

    put, set, appoint · v6

    'They set me' or 'they assigned me'. The verb is used for putting someone into a role. She did not choose the job. It was handed to her.

  20. נֹטֵרָה

    nōṭērâ · H5201

    keep, guard, watch over · v6

    A feminine participle, 'a (female) keeper' or 'watchwoman'. Keeping a vineyard meant guarding and tending it: watching for thieves and animals, often from a booth or tower (Isa 1:8; 5:2). The same verb comes back at the end of the verse.

  21. אֶת־

    ʾet · H0853

    (marks the object) · v6

    A grammatical marker showing that 'the vineyards' is the object of her keeping. It has no English equivalent.

  22. הַכְּרָמִים

    hakkərāmîm · H3754

    the vineyards · v6

    'The vineyards', plural and with 'the': the family's or brothers' vineyards, real farmland where she worked under the sun.

  23. לֹא

    lōʾ · H3808

    not · v6

    A plain negative for a statement of fact: 'I have not…'

The world behind it
  • Skin colour and class. Across the ancient Near East and Mediterranean, women of standing were idealised as pale, because they stayed indoors. Egyptian art, for example, often painted women lighter than men. A deep tan meant field work. Verse 6 makes this explicit: her brothers 'made me keeper of the vineyards' and 'the sun has gazed upon me'. Her darkness is tied to labour and status. The verse does not describe 'race' in the modern sense, a category ancient Israel did not have. It also does not rule out a naturally dark complexion: the text gives the sun as the cause and says no more.
  • Kedar. The Qedarites were a major Arab tribal confederation, attested in Assyrian records. They herded sheep and goats and lived in tents woven from black goat hair, as Bedouin still do. To an Israelite ear, 'tents of Kedar' meant dark, weathered, desert tents (compare Psalm 120:5).
  • Solomon's curtains. In the Song, Solomon stands for royal luxury (3:7–11, his litter and its fittings). Royal tents and pavilions were hung with costly coloured fabrics, like the fine linen panels of the Tabernacle (Exodus 26).
  • The daughters of Jerusalem. In the Song they are a chorus of city women. Here they are the refined audience whose look she answers, the countrywoman speaking to the capital.

From the study of Song of Songs 1:5.

Where scholars differ

in v5

Is it 'black AND lovely' or 'black BUT lovely'?

  • 'And': two qualities affirmed side by side, with no concession that darkness is a flaw.

    Hebrew we- is the ordinary 'and'. The Septuagint translates kai. Her tone in the Song is confident throughout. NRSV and NABRE adopt 'and'.

  • 'But/yet': she concedes that the city women see her darkness as unattractive, and insists she is lovely nonetheless.

    The waw often carries contrast when context implies it. Verse 6 ('do not stare at me because I am dark') shows she knows she is looked down on. Most modern versions (ESV, NIV, NASB, NLT, NJPS) keep a contrast.

in v5

'Curtains of Solomon' or 'curtains of Salmah'?

  • Solomon (Masoretic vowels).

    This is the reading of all manuscripts and ancient versions. Solomon is a recurring figure in the Song. The pairing gives a deliberate contrast: rough desert tents match 'black', royal hangings match 'lovely'.

  • Salmah, an Arabian tribe.

    Same consonants. It gives a tidy pairing of two nomadic tribes (Kedar // Salmah), both with dark tents. It is supported by some modern commentators, but it is a conjecture with no manuscript support.

in v5

Is her darkness only a sun-tan, or also her natural complexion?

  • Primarily sun-darkening from labour.

    Verse 6 states the cause explicitly ('the sun has gazed upon me') and connects it with vineyard work forced on her by her brothers.

  • Natural complexion, deepened by the sun.

    The colour word is strong, and v. 6 may only explain why she is even darker. Israel included people of varied complexion, such as Cushites (Numbers 12:1; Jeremiah 38:7). The text does not settle the question.

in v6

What does 'my own vineyard I have not kept' mean?

  • Her appearance: forced to work outdoors, she could not look after her own skin and looks.

    It follows directly from her explaining why she is dark. Tending 'the vineyards' in the sun naturally leads to the cause of her tan. Taken by many commentators (e.g. Longman, Murphy) as at least the surface meaning.

  • Her sexuality or self: she has not 'guarded' her body or her love, i.e. she has given it, or chosen to give it, to her beloved.

    nāṭar means 'guard'. In the Song the vineyard and garden stand for the woman's body (4:12-16; 8:11-12). The brothers' role elsewhere is to wall her in (8:8-9). Verse 1:7 turns at once to her beloved. Argued by e.g. Exum and Pope.

  • Deliberately both.

    The move from literal 'the vineyards' to figurative 'my vineyard, mine' suggests the poet means the line to work on two levels at once.

in v6

Is sheḥarḥōret 'darkish' or 'very dark'?

  • Softening: 'darkish, swarthy'.

    Other colour words built the same way clearly mean a partial tint: ʾădamdām 'reddish', yəraqraq 'greenish' (Lev 13). BDB and HALOT. It also suits a tan.

  • Strengthening: 'very black'.

    Doubling can strengthen a word in Hebrew, and she is answering stares, which might suggest a striking colour. Followed by YLT and some older interpreters.

in v6

Why were her brothers angry, and why does she call them 'my mother's sons'?

  • Protective or disciplinary: brothers controlling an unmarried sister, perhaps over her love affair.

    Brothers guard sisters' honour elsewhere (Gen 34; 2 Sam 13; Song 8:8-9). Sending her to the vineyards keeps her busy and watched.

  • Hostile and distancing: possibly half-brothers, or brothers she feels estranged from.

    'Mother's sons' can carry estrangement (Ps 69:8). Their anger 'burned' against her. Still, the Song's consistent mother-centred household ('my mother's house', 3:4; 8:2) may simply explain the wording.

  • Left open on purpose.

    The poem gives no cause. It cares only about the result: her sun-darkened skin and her unguarded 'vineyard'.

Sources
  • BDB s.v. שָׁחֹר, נָאוֶה, יְרִיעָה, קֵדָר
  • HALOT s.v. נָאוֶה, שָׁחֹר, קדר
  • Septuagint, Canticum 1:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Canticum Canticorum 1:4–5
  • Targum of Song of Songs 1:5
  • Origen, Commentary on the Song of Songs, Book II
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible), on 1:5
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia), on 1:5–6
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL), on 1:5–6
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT), on 1:5–6
  • Israel Eph'al, The Ancient Arabs (on the Qedarites in Assyrian sources)
  • BDB s.v. שְׁחַרְחֹר, שָׁזַף, חָרָה, נָטַר, כֶּרֶם
  • HALOT s.v. שׁזף; נטר; שְׁחַרְחֹר
  • Septuagint (Rahlfs), Canticum 1:6
  • Vulgate, Canticum Canticorum 1:5
  • Targum to the Song of Songs 1:6
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL, 2005)
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
  • Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary, 1994)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).