Job Chapter 39

Job 39:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 39:10

Hebrew

הֲֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃

hătiqshor-rêm betelem ʿăvotô; ʾim-yesaddēd ʿămāqîm ʾaḥărêkhā

Will-you-tie wild-ox in-a-furrow his-rope? Or will-he-harrow valleys behind-you?

What it meant

"Can you tie the wild bull with its rope and hold it to the furrow? Will it follow behind you, dragging the harrow back and forth over the broad grain-plains of the valley?"

God is still speaking out of the storm, and he is still asking questions. Each one expects the answer No. The animal is the aurochs. It was the giant wild ancestor of the ox that every farmer depended on, the same shape as the plow-ox but larger, stronger, and completely untamable. The verse goes through the farmer's work in order: first get a rope on the beast, then keep it in the furrow, then make it break up the clods after plowing. The verse describes harrowing as slow, steady work, which needs an animal that patiently follows its master's lead. The 'valleys' are the wide, flat lowlands where grain grew best.

The picture is close to comic: a farmer looks at the most powerful 'ox' in the world, imagines how much field it could work, and reaches for a rope. The questions make Job face the fact that there is power in creation that answers to no human purpose. God made the aurochs and knows it, but it will never stand at Job's manger or pull Job's plow.

Where the English drifted

  • unicorn (KJV)

    reʾēm / rêm

    What we hear
    A magical horse-like creature with a single spiral horn, a figure of fantasy and children's stories.
    What they heard
    The aurochs, a real, enormous wild bull with two horns. It was the wild relative of the farmer's plow-ox and a standard picture of untamable strength.

    Where the later meaning came from: The Septuagint's monokerōs ('one-horned') passed into the Latin tradition as unicornis (Jerome used 'rhinoceros' in Job) and from there into the KJV of 1611. In 1611 'unicorn' meant a one-horned animal described in natural-history books and thought to be real, and it was often linked with the rhinoceros. The fairy-tale horse came later.

What the first hearers heard

To an ancient Israelite who knew farming, this verse would have carried a vivid and slightly humorous picture. Everyone knew what it took to work a field with oxen: the rope, the yoke, the patient animal following the plowman's lead up and down the furrows, then the harrowing. Everyone also knew, at least by reputation, the wild bull: the same animal, only larger, fiercer and impossible to rule.

So the question 'Can you tie the wild ox in the furrow?' answers itself. That was the point. The speeches from the whirlwind were not asking Job for information. They took apart his assumed place at the centre of things. Job had demanded that God account for the world's order as it touched his own life. God answers by pointing to parts of the world that have nothing to do with human needs: an animal of enormous usable strength that will never be used, which God nevertheless made, sustains and delights in. To the first hearers the verse taught that the world is larger than human purposes, that God's governance reaches where human control cannot, and that wisdom starts with knowing where one's own reach ends. In the wider Bible the reʾēm also stood for God-given strength (Num 23:22; Deut 33:17; Ps 92:10). Here that same strength is shown to belong to God and not to the farmer.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הֲֽתִקְשָׁר־

    hătiqshor · H7194

    to tie, bind (also: to conspire)

    The prefixed hă- turns the sentence into a question, and in God's speeches these questions expect the answer 'No.' Here the verb is literal: tying an animal up with a rope so that it can be put to work.

  2. רֵ֭ים

    rêm · H7214

    wild ox, aurochs

    The aurochs, the huge wild ancestor of the farmer's cattle. It looks like the plow-ox but cannot be tamed. It is spelled here without its middle letter aleph (rêm rather than reʾēm), the same as in verse 9.

  3. בְּתֶ֣לֶם

    betelem · H8525

    furrow (with prefix: in a furrow)

    The groove a plow cuts, or the ridge between grooves. 'In the furrow' means at work in the field, held to the plow line.

  4. עֲבֹת֑וֹ

    ʿăvotô · H5688

    cord, thick twisted rope

    'His rope': the heavy rope used for harnessing or leading him. The Hebrew joins it to the line without a preposition, so it works as the means: tie him with his rope. The major accent here closes the first half of the verse.

  5. אִם־

    ʾim · H0518

    if; in questions: or

    Brings in the second half of a two-part question ('Can you…? Or will he…?'). It continues the same challenge, and the same 'No' is expected.

  6. יְשַׂדֵּ֖ד

    yesaddēd · H7702

    to harrow, break up clods, level the ground

    The farm job that follows plowing: breaking up clods and smoothing the soil for sowing. The verb form describes an ongoing task, the slow back-and-forth labour of a draught animal.

  7. עֲמָקִ֣ים

    ʿămāqîm · H6010

    valley, broad low plain

    Not narrow gorges. These are the wide, flat lowlands where grain was grown, such as the Jezreel Valley. These were the best fields a farmer had.

  8. אַחֲרֶֽיךָ׃

    ʾaḥărêkhā · H0310

    behind, after (with suffix: behind you)

    'Behind you': the picture is of the animal following obediently where its master leads. A wild ox follows no one.

Key words, in depth

רְאֵם reʾēm (here rêm) H7214

Range of meaning

A large, dangerous wild bovine with formidable horns. Almost all scholars identify it with the aurochs (Bos primigenius), the wild ancestor of domestic cattle. Bulls stood around 1.8 m at the shoulder and were known for strength and ferocity. In biblical poetry it is the standard picture of untamable power (Num 23:22; 24:8; Deut 33:17; Ps 22:21; 29:6; 92:10; Isa 34:7).

Against the English

Modern versions say 'wild ox'. The KJV says 'unicorn', following the Greek monokerōs ('one-horned') through the Latin tradition. YLT simply transliterates it as 'Reem'. BSB uses only 'him' in this verse because the animal was named in verse 9.

How it drifted

The Septuagint translators (3rd–2nd century BC) rendered reʾēm as monokerōs, 'one-horned'. Why is unclear. One suggestion is that the aurochs was already rare and poorly known to Greek-speaking Jews in Egypt. Another is that it comes from Near Eastern art, where bulls drawn in side view show only one horn. Latin versions used unicornis (Jerome has rhinoceros here in Job), and the KJV took 'unicorn' from that tradition.

Used elsewhere in the period

Akkadian rīmu, 'wild bull', is the same word. Assyrian kings boast of hunting rīmū (Tiglath-pileser I's annals; Ashurnasirpal II's palace reliefs show wild-bull hunts), and kings and gods are praised as being 'like a wild bull'. Ugaritic rumm appears in the Baal texts. Deut 33:17 speaks of the 'horns of a reʾēm' in the plural, and Isa 34:7 pairs reʾēmîm with bulls, which fits a horned bovine and not a one-horned creature.

What it does in this verse

The force of the verse depends on the wild ox being the domestic ox's wild double. A farmer's whole life ran on oxen, and here is an animal that looks like the best plow-ox imaginable but cannot be harnessed. God picks the one animal that most tempts human ambition to use it, and shows that it lies outside human control.

קָשַׁר qāshar H7194

Range of meaning

Basic sense: to tie or bind (Gen 38:28, a thread on a wrist; Josh 2:18, a cord in a window; Deut 6:8, binding words on the hand). From the idea of being 'bound together' with others it also means to conspire (1 Sam 22:8; 2 Kgs 10:9).

Against the English

KJV, YLT, ESV and NASB keep 'bind'. BSB and WEB say 'hold', and some versions say 'hitch'. Both are fair. 'Bind' keeps the picture of the rope going on.

Used elsewhere in the period

Common across Biblical Hebrew. The 'conspire' sense mostly appears in the historical books for political plots. In agricultural or physical settings the literal 'tie' is the normal meaning.

What it does in this verse

The supplied dictionary gloss 'to conspire' is a secondary sense and does not apply here. The image is concrete: a man trying to get a rope on an aurochs and tie it to the plow line.

עֲבֹת ʿăvōt H5688

Range of meaning

A thick, twisted or plaited rope or cord. It is used for cart ropes (Isa 5:18), the new ropes that bound Samson (Judg 15:13–14), the ropes binding an enemy (Ezek 3:25), the twisted chains of the high priest's breastpiece (Exod 28:14), and figuratively 'cords of love' with which God led Israel like a draught animal (Hos 11:4).

Against the English

'Band' (KJV), 'thick band' (YLT), 'ropes' (ESV, NASB), 'harness' (BSB, WEB). 'Harness' captures the purpose but suggests leather tack. The Hebrew points to a heavy rope.

Used elsewhere in the period

Hosea 11:4 is the closest parallel. There God says he drew Ephraim 'with cords of a man, with ropes (ʿăvōtôt) of love' and eased the yoke on its jaws. This shows ʿăvōt was a natural word for the rope used to lead and harness work animals.

What it does in this verse

'His rope' has a slightly ironic ring: the rope that ought to belong to such an animal, the harness a farmer would use. The question is whether any rope can be made to work on this creature.

שָׂדַד śādad H7702

Range of meaning

A farming verb meaning to harrow: to break up the clods left after plowing and level the field for sowing. It occurs only three times: Isa 28:24 ('Does he keep opening and harrowing his ground?'), Hos 10:11 ('Judah must plow, Jacob must harrow for himself'), and here.

Against the English

KJV, YLT and ESV keep 'harrow'. WEB and NIV have 'till', and BSB has 'plow'. Those are easier for modern readers but merge two separate jobs, plowing and harrowing, into one.

Used elsewhere in the period

How Iron Age Israelites actually harrowed is uncertain. No toothed harrow has been found in the archaeology. It may have been done by dragging a branch or board behind an animal, by cross-plowing, or by breaking clods with hoes (see Borowski, Agriculture in Iron Age Israel). In Isaiah 28 and Hosea 10 it is clearly a draught-animal task that follows plowing.

What it does in this verse

The verse walks through the farming year: first the furrow (plowing), then the harrowing. The wild ox is useless at both stages. With the threshing floor in verse 12, the passage covers the whole grain cycle, and the aurochs has no part in any of it.

עֵמֶק ʿēmeq H6010

Range of meaning

A broad, open, low-lying plain or vale, the kind of place where armies drew up for battle and where grain grew best: the Valley of Jezreel, the Valley of Elah, the Valley of Rephaim. It is different from naḥal (a wadi or ravine) and gayʾ (a narrower valley or gorge).

Against the English

All the major versions say 'valleys'. That is acceptable, but 'valley' can suggest a narrow dale between steep hills. Here it means wide, flat fields.

Used elsewhere in the period

Ps 65:13 (Eng. 65:13) has 'the valleys (ʿămāqîm) are clothed with grain', which shows the word's association with fertile cropland.

What it does in this verse

The ox is pictured working the farmer's best and biggest fields. Those fields are exactly where you would want the strongest animal alive, and exactly where it will never go.

The world behind it

Where the verse sits. Job 38–41 is God's answer to Job, spoken "out of the whirlwind." Rather than explaining Job's suffering, God takes Job on a tour of creation. First comes the cosmos (earth, sea, light, weather), then a parade of wild animals: the lion, the raven, the mountain goat and deer, the wild donkey (39:5–8), the wild ox (39:9–12), the ostrich, the warhorse and the hawk. Most of them have one thing in common: they live completely outside human control and human use, yet God feeds them, times their births and knows their ways.

The ox and the wild ox. In ancient Israel the domestic ox was the centre of farming. It pulled the plow (Deut 22:10; 1 Kgs 19:19, where Elisha plows behind twelve yoke of oxen), threshed the grain, and was a family's most valuable working asset. The aurochs (Hebrew reʾēm) was the same kind of animal in its wild form. Bulls reached about 1.8 m at the shoulder and had long, forward-curving horns. Assyrian kings boasted of hunting them, and across the ancient Near East 'wild bull' was a title of strength for gods and kings. By the Iron Age it had probably become rare in the land of Israel, which made it more of a legend. Verses 9–12 deliberately set the two animals against each other. Will the wild ox serve you (v. 9, using the vocabulary of labour)? Spend the night at your feeding trough (v. 9)? Plow and harrow for you (v. 10)? Can you trust its great strength and leave your hard work to it (v. 11)? Will it bring your grain home to the threshing floor (v. 12)?

The farming sequence. Grain farming went in stages: plowing to open the ground, harrowing (śādad) to break clods and level the soil, sowing, harvesting, and hauling to the threshing floor. Isaiah 28:24–25 and Hosea 10:11 use the same verb for the second stage. Verses 10–12 follow these stages, so the wild ox is shown to be useless from the first furrow to the last sheaf.

How the translations handle it
BSB

“Can you hold him to the furrow with a harness? Will he plow the valleys behind you?”

Gets right
Clear and natural. 'Behind you' keeps the picture of an animal following its leader. Using 'him' is fair because verse 9 has just named the wild ox.
Loses
'Plow' merges harrowing into plowing, so the second step of the farming sequence is lost. 'Harness' suggests leather tack; the Hebrew is a heavy rope.
KJV

“Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?”

Gets right
Keeps the literal 'bind', the rope ('band'), the specific farm job 'harrow', and 'after thee', the picture of the animal following its master.
Loses
'Unicorn' sends modern readers toward fantasy. The Hebrew means the aurochs, a real wild bull.
WEB

“Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?”

Gets right
Names the animal correctly and keeps the 'his' on the rope and the two-part 'or' question.
Loses
'Till' is a general word and does not convey the specific job of harrowing after the plow.
YLT

“Dost thou bind a Reem in a furrow [with] his thick band? Doth he harrow valleys after thee?”

Gets right
Very close to the Hebrew word order. 'Thick band' captures the heavy twisted rope, and the bracketed '[with]' honestly marks a word supplied in English.
Loses
Transliterating 'Reem' leaves the animal unidentified for most readers.
ESV

“…bind him in the furrow with ropes" … "harrow the valleys after…”

Gets right
Keeps 'bind' and the technical 'harrow', which preserves the plowing-then-harrowing sequence.
Loses
The plural 'ropes' smooths over the Hebrew's singular 'his rope'. This is a minor point.
NASB

“…Names the wild ox and binds it in the furrow with ropes…”

Gets right
Literal, keeps the animal's name and the agricultural term 'harrow'.
Loses
Like the ESV, it turns 'his rope' into a generic plural.
NIV

“…Uses 'hold it to the furrow with a harness' and 'till the…”

Gets right
Readable, and keeps 'behind you'.
Loses
'Till' replaces the specific act of harrowing, and the impersonal 'it' loses the Hebrew's 'he'.
NLT

“…Paraphrases as hitching a wild ox to a plow and having it…”

Gets right
Gets the main point across quickly to a modern reader: the animal cannot be put to farm work.
Loses
Drops the rope, the furrow image, the harrowing stage, the broad valley-plains and the picture of the animal following behind its master.
Text and manuscripts

The awkward first line. The Hebrew line reads literally 'Will you tie wild-ox in-a-furrow his-rope?' 'His rope' has no preposition. Most translators take it as the means ('with his rope'), which Hebrew poetry allows. Some commentators (see the discussions in Dhorme, Pope and Clines) suspect a small disturbance and suggest readings such as 'bind him with a rope to the furrow', or treat the repeated 'wild ox' as carried over from verse 9. No Hebrew manuscript supports these changes, and the traditional (Masoretic) text makes sense as it stands.

Septuagint. The Old Greek of Job is free and often shorter than the Hebrew. Here it does not repeat the animal's name and has something like 'Will you bind his yoke with straps, or will he draw furrows for you in the plain?' That looks like a loose rendering, or a different reading of the first line, and not evidence for a better Hebrew text. In verse 9 the Greek calls the animal monokerōs, 'one-horned', which is where the 'unicorn' tradition begins.

Vulgate. Jerome translates the animal as rhinoceros in Job 39:9–10 ('will you bind the rhinoceros for plowing with your strap?'). Elsewhere the Latin tradition often has unicornis. Both reflect the Greek 'one-horned' idea and not the Hebrew word itself.

Spelling. The Hebrew spells the word here and in verse 9 as רֵים (rêm), without the aleph of the fuller spelling רְאֵם (reʾēm, e.g. Num 23:22). This is only a spelling variation.

Notes on the supplied data. (1) The dictionary gloss 'to conspire' for קָשַׁר is a secondary meaning. Here the verb has its basic physical sense, 'tie, bind'. (2) The gloss 'surely_no' for אִם reflects its use in oaths. Here it is simply the 'or' that opens the second half of a two-part question. (3) The supplied transliteration 'hatik.shor' correctly reads the vowel before the hyphen-like joining mark as a short o (tiqshor), even though it is written with the same sign as a long a.

  • The Old Greek (Septuagint) does not repeat the animal's name in this verse and seems to read the first line differently: roughly 'Will you bind his yoke with straps?' instead of 'bind the wild ox in the furrow with his rope'.
  • Some scholars suspect the first line has been slightly disturbed, because 'in the furrow his rope' is awkward Hebrew, and propose small emendations such as 'with a rope to the furrow'. None of these is supported by a Hebrew manuscript.
Where scholars differ

What exactly was the reʾēm?

  • The aurochs (Bos primigenius), the wild ancestor of domestic cattle. This is the near-consensus.

    Akkadian rīmu, the same word, means 'wild bull' and appears in Assyrian royal hunt texts and reliefs. Deut 33:17 speaks of its 'horns' in the plural. Isa 34:7 pairs it with bulls. Job 39:9–12 sets it directly against the domestic plow-ox.

  • Another horned animal such as the Arabian oryx, wild buffalo or rhinoceros. These are older suggestions.

    The Greek 'one-horned' and the Latin 'rhinoceros' led earlier interpreters in these directions. The oryx looks one-horned in side view. The comparison with the Akkadian word has largely settled the question in favour of the aurochs.

How should the first line ('in the furrow his rope') be construed?

  • Read the Hebrew as it stands: 'bind the wild ox in the furrow with his rope.'

    Hebrew poetry often leaves out a preposition for the means by which something is done. The traditional text makes sense, and no manuscript differs. Most translations follow it.

  • Emend slightly, e.g. 'bind him with a rope to the furrow', or drop the repeated 'wild ox'.

    The word order is unusual, the animal was already named in verse 9, and the Greek translation seems to have read the line differently. These are scholarly conjectures and not readings found in manuscripts.

What does 'behind you' / 'after you' picture?

  • The animal following its master's lead in obedience, as a tame work animal follows the man leading it.

    This fits the theme of verses 9–12, which is service, staying at the manger and trusting its strength, and it fits the ordinary sense of 'go after' someone as following them.

  • A sequence in time: harrowing the valleys after you have plowed them.

    Harrowing does follow plowing (Isa 28:24), and the first line mentions the furrow. But the Hebrew 'behind you' more naturally describes position than timing, so fewer commentators take this view.

Sources
  • BDB s.v. רְאֵם, קָשַׁר, תֶּלֶם, עֲבֹת, שָׂדַד, עֵמֶק
  • HALOT s.v. רְאֵם; s.v. שׂדד
  • CAD R s.v. rīmu (wild bull)
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
  • O. Borowski, Every Living Thing: Daily Use of Animals in Ancient Israel
  • Septuagint (Old Greek) Job 39:9–10; Vulgate Job 39:9–10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…