Job 39:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הֲֽתִבְטַח־בּ֭וֹ כִּי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃
hativtach-bo ki-rav kocho, veta'azov elav yegi'ekha?
Will-you-trust in-him because-great [is] his-strength, and-will-you-leave to-him your-toil?
What it meant
God is still questioning Job about the wild ox, the aurochs: a massive wild bull, larger and fiercer than any farm animal, and impossible to tame. The question runs roughly like this:
"Will you put your confidence in him, lean your farm's future on him, just because his strength is so enormous? Will you walk off and leave your hard-won work, your plowing and your crop, in his keeping?"
The question expects a 'no', and it is ironic. In Israel's farming world an ox's strength was wealth: 'abundant crops come by the strength of the ox' (Proverbs 14:4). The wild ox has more of that strength than any animal Job owns. But the very power that seems to make him the perfect worker is what puts him beyond Job's reach. Nobody could yoke him, turn his back on him, or trust him with the harvest (verse 12). The word for 'your toil' covers both the exhausting work and what it produces, so the verse covers everything from furrow to threshing floor. The creature is strong and free, and it is God's, not Job's.
Where the English drifted
-
labour / hard work
yegia
- What we hear
- The effort or activity of working.
- What they heard
- Both the wearying toil and what it produces: the crop, the earnings of that toil. Verse 12 makes clear the harvest is in view.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'labor' to activity rather than product.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this was a pointed, almost humorous question with a heavy point. Everyone knew the ox was the engine of farm life and that its strength meant bread on the table. The wild ox had all that strength many times over, and no one could use any of it. The question would have made them picture a farmer trying to yoke an aurochs and then walking away to leave it with his field. The picture is absurd.
Within Job, the verse adds to God's case that the world is far larger than human interests and human understanding. Job had argued as if he could judge how God runs the world. God replies by pointing to powers in creation that Job cannot even harness, let alone govern. The verb 'trust/rely' also sounds a theme that runs through the book: what can a person really lean on? The aurochs is strong but cannot be relied on. Only its Maker rules it. The verse humbled the hearer, and it also invited wonder at a creation that is wild, strong and free under God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הֲֽתִבְטַח־
hativtach · H0982
to trust, rely on
The opening 'ha-' makes it a question that expects 'no'. The verb means to put your weight on something and feel secure because of it. Here it is the practical trust a farmer puts in a draft animal.
-
בּ֭וֹ
bo · H9033
in him / on him
'Him' is the wild ox (re'em) from verses 9–10. With this verb the preposition marks what you lean on: 'rely on him'.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because
Gives the reason someone might be tempted to rely on the animal: its huge strength. The irony is that the same strength makes it impossible to control.
-
רַ֣ב
rav · H7227A
great, much, abundant
Used as the predicate: '[is] great'. It means very much strength, more than any domestic ox has.
-
כֹּח֑וֹ
kocho · H3581B
strength, power, vigor
'His strength'. This is the raw physical power that, in a farming economy, meant plowing and hauling. Proverbs 14:4 uses the same word for the ox's strength that brings a large harvest.
-
וְתַעֲזֹ֖ב
veta'azov · H5800A
to leave, forsake, leave to
Usually 'abandon' or 'forsake'. Followed by 'to him' it means hand something over and walk away from it, leaving it in someone else's care. Can you go off and leave your work to this beast?
-
אֵלָ֣יו
elav · H0413
to, toward
'To him'. It marks the wild ox as the one you would be entrusting with your work.
-
יְגִיעֶֽךָ׃
yegi'ekha · H3018
toil; product of toil
'Your toil'. The word covers both the hard labor and what that labor produces (crops, earnings). That fits the next verse, which is about bringing in grain.
Key words, in depth
בָּטַח batach H0982
- Range of meaning
To feel secure, to rely on, to put your confidence in someone or something. It is often about where a person finds safety: in God, in walls, in wealth, in allies, in weapons. With the preposition be- ('in/on') it means leaning your weight on something.
- Against the English
KJV, WEB and YLT say 'trust'. BSB says 'rely on' and ESV says 'depend on'. 'Trust' in modern English can sound like an inner religious feeling. Here the word is practical: would you risk your farm on this animal behaving itself?
- Used elsewhere in the period
The word is common in the Hebrew Bible for misplaced or proper confidence (Deut 28:52, fortified walls; Ps 20:7 in sense; Isa 31:1, Egypt's horses and chariots). The Greek Septuagint uses peithō ('to be confident').
- What it does in this verse
This picks up a theme that runs through Job. Elsewhere the book asks where a person can safely place confidence (8:14; 11:18; 24:23; 31:24, where Job denies trusting in gold). Here God turns the word on a beast: some powers in creation are real but cannot be harnessed by Job. A sharp parallel follows in verse 12 with the verb he'emin, 'can you count on him'.
כֹּחַ koach H3581B
- Range of meaning
Strength, power, ability. Used for physical strength (of animals, men, the ground's productivity), for wealth or resources, and for God's might.
- Against the English
'Strength' and 'power' are both accurate.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 14:4: 'abundant crops come by the strength (koach) of the ox'. Here we have 'rav' (great) and 'koach' together, the same pair. In Job, koach comes up again and again in debates about human and divine power (e.g., 6:11–12; 9:4, 19; 26:2; 36:22; 40:16 of Behemoth).
- What it does in this verse
Readers in a farming culture knew that ox-strength meant prosperity. The wild ox has far more of it than any farm ox, and Job cannot use any of it. God's question deliberately separates power from usefulness to humans. The point is that the creature's strength exists for God's purposes, not Job's.
עָזַב azav H5800A
- Range of meaning
To leave, abandon, forsake. Also to leave something behind in someone's keeping, to entrust (Gen 39:6, Potiphar 'left all he had in Joseph's hand'). Some scholars also see a rarer second meaning, 'to arrange, restore' (Neh 3:8), though that does not apply here.
- Against the English
Every major version says 'leave ... to him', which is right. The 'forsake' sense still colors it: you walk away and the thing is out of your hands.
- Used elsewhere in the period
Gen 39:6 is the closest parallel for 'leave in the care of'. The Septuagint uses epaphiēmi ('let loose upon, hand over to'). The Vulgate uses derelinquo ('leave behind, abandon').
- What it does in this verse
The picture is of a farmer leaving the field and letting the animal carry on unsupervised, the way a trained ox could be trusted to plow. You could never turn your back on a wild aurochs like that.
יְגִיעַ yegia H3018
- Range of meaning
(1) Toil, wearying labor. (2) What toil produces: the harvest, earnings, property. It comes from yaga', 'to grow weary'.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'labour'. BSB has 'hard work'. Both capture sense (1). The sense 'the fruit of your labor' (2) is easy to miss, and it fits the harvest language of verse 12.
- How it drifted
English 'labor' now means mostly the activity of working, while yegia often means the result of the work.
- Used elsewhere in the period
Gen 31:42 ('the toil of my hands'). Deut 28:33 ('the fruit of your ground and all your yegia', i.e., your produce). Ps 128:2 ('you shall eat the yegia of your hands'). Job 10:3 ('the work of your hands').
רְאֵם (implied subject) re'em H7214
- Range of meaning
A large, horned, wild bovine. Most scholars identify it as the aurochs (Bos primigenius), the huge wild ancestor of domestic cattle. It is related to Akkadian rīmu and Ugaritic rum.
- Against the English
The word itself is in verses 9–10. KJV there renders it 'unicorn', following the Greek monokerōs and Latin rhinoceros/unicornis, so in KJV the 'him' of verse 11 is a unicorn. Modern versions say 'wild ox'.
- How it drifted
The Greek translators chose 'one-horned' (monokerōs), possibly because Mesopotamian reliefs show the aurochs in profile with one visible horn. Medieval legend then made the word a fantasy animal.
- Used elsewhere in the period
Num 23:22; 24:8; Deut 33:17 ('horns of a re'em'); Ps 22:21; 29:6; 92:10. Assyrian kings such as Tiglath-pileser I boasted of hunting rīmu.
- What it does in this verse
The 'him' is a real and terrifying animal, the strongest land beast an Israelite knew of. It was famous for its strength and for being untameable. The contrast with the farm ox drives the whole question.
The world behind it
God's speech from the storm (Job 38–41). After Job has demanded a hearing, God answers with a long series of questions about the natural world. In 38:39–39:30 the questions move through wild creatures that live entirely outside human control: the lioness, the raven, the mountain goat, the deer, the wild donkey, the wild ox, the ostrich, the war-horse, the hawk and the eagle.
Wild ox vs. farm ox. Verses 9–12 deliberately set the wild ox (re'em) against the domestic ox Israel depended on for plowing, threshing and hauling. Each question picks a normal farm task: sleeping at your feeding trough (v. 9), being tied into the plow furrow and harrowing the valleys behind you (v. 10), being relied on for heavy work (v. 11), bringing in the grain to the threshing floor (v. 12). The aurochs was huge (bulls stood roughly 1.8 m / 6 ft at the shoulder). It was famous for its horns and its ferocity, and Assyrian kings hunted it as a royal feat. In the Bible it stands for unstoppable strength (Num 23:22; Deut 33:17; Ps 22:21).
Why it mattered. For a farmer, an ox's strength was the difference between a harvest and hunger. To suggest relying on a wild ox would have sounded absurd to the first hearers, and that is the point. God shows Job that a great part of creation was not made for human use. It flourishes under God's care alone, and Job has no say in it.
How the translations handle it
“Can you rely on his great strength? Will you leave your hard work to him?”
- Gets right
- 'Rely on' gets the practical sense of the verb. Clear modern English.
- Loses
- Turning 'because his strength is great' into 'his great strength' blurs the irony: the strength is the reason you might rely on him, and the reason you can't.
“Wilt thou trust him, because his strength [is] great? or wilt thou leave thy labour to him?”
- Gets right
- Literal. Keeps the 'because' clause and the order of the Hebrew.
- Loses
- Within its context the 'him' is the 'unicorn' of vv. 9–10, so readers picture a mythical beast instead of the aurochs. 'Labour' loses the 'produce' sense.
“Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?”
- Gets right
- Literal and modernized KJV. Uses 'wild ox' in context, not 'unicorn'.
- Loses
- 'Labor' narrows yegia.
“Dost thou trust in him because great [is] his power? And dost thou leave unto him thy labour?”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order ('great is his power') and the 'trust in' preposition.
- Loses
- Archaic English. 'Labour' narrows yegia.
“…depend on him because his strength is great…”
- Gets right
- Keeps the 'because' clause and uses a practical verb.
- Loses
- 'Labor' (second line) still leans toward activity rather than crop.
“…trust him because his strength is great…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure.
- Loses
- 'Trust' may sound more inward or religious than this practical question about a draft animal.
“…Renders the verb as 'rely on' and the object as heavy work.…”
- Gets right
- Natural English. Brings out the draft-animal picture.
- Loses
- Like BSB, narrows yegia to the work itself and leaves out the fruit of the work.
“…Paraphrases: given its strength, can you trust it to do your heavy…”
- Gets right
- Very readable. Keeps the strength–trust link.
- Loses
- Merges the two lines and loses the picture of 'leaving' (azav) your work in the animal's care.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text is stable here, with no significant manuscript variants.
- Septuagint (Greek): roughly pepoithas de ep' autō hoti pollē hē ischys autou, epaphēseis de autō ta erga sou, 'Do you trust in him because his strength is great, and will you hand your works over to him?' It renders yegia as erga ('works'). In vv. 9–10 the Septuagint calls the animal monokerōs, 'one-horned', which is the origin of the later 'unicorn'.
- Vulgate (Latin): numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius et derelinques ei labores tuos, 'Will you have confidence in his great strength and leave your labors to him?' Like BSB it folds the 'because' clause into a phrase ('his great strength').
- The supplied morphology tags the 'him' of bo with a general suffix code (H9033). Its referent is the re'em of vv. 9–10.
Where scholars differ
What animal is the re'em?
-
The aurochs (Bos primigenius), the extinct wild ox.
Related to Akkadian rīmu, which Assyrian hunting texts and reliefs show as a great wild bovine. The setting next to the domestic ox in vv. 9–12 fits a wild relative of cattle. This is the majority view of modern lexicons (HALOT, BDB).
-
A large antelope such as the Arabian oryx, or a wild buffalo.
Some older scholars appealed to the Greek 'one-horned' (an oryx in profile can look one-horned) and to the presence of the oryx in the region. This view has fallen out of favor because the Akkadian evidence and the plow imagery point to a bovine.
Does yegia here mean the work or its produce?
-
The work itself: the heavy labor of plowing and hauling.
Follows naturally from v. 10's furrow-and-harrow imagery. Most English versions take it this way.
-
The produce of the work: the crop.
Yegia means produce in Deut 28:33 and Ps 128:2, and v. 12 goes on to speak of grain and the threshing floor. The word may be chosen precisely because it covers both.
Sources
- BDB s.v. בָּטַח, עָזַב, יְגִיעַ, רְאֵם
- HALOT s.v. רְאֵם; יְגִיעַ
- Septuagint, Job 39:9–11
- Vulgate, Job 39:11
- Proverbs 14:4; Deuteronomy 28:33; Psalm 128:2; Genesis 39:6 (parallels)
- Supplied OSHB-style morphology for Job 39:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…