Ezra Chapter 7 Read as one passage

Ezra 7:15–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15Moreover, you are to take with you the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem, 16together with all the silver and gold you may find in all the province of Babylon, as well as the freewill offerings of the people and priests to the house of their God in Jerusalem. 17With this money, therefore, you are to buy as many bulls, rams, and lambs as needed, together with their grain offerings and drink offerings, and offer them on the altar at the house of your God in Jerusalem. 18You and your brothers may do whatever seems best with the rest of the silver and gold, according to the will of your God. 19You must deliver to the God of Jerusalem all the articles given to you for the service of the house of your God. 20And if anything else is needed for the house of your God that you may have occasion to supply, you may pay for it from the royal treasury. 21I, King Artaxerxes, decree to all the treasurers west of the Euphrates: Whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, may require of you, it must be provided promptly, 22up to a hundred talents of silver, a hundred cors of wheat, a hundred baths of wine, a hundred baths of olive oil, and salt without limit. 23Whatever is commanded by the God of heaven must be done diligently for His house. For why should wrath fall on the realm of the king and his sons?

What the first hearers heard

For Jews in Judah and in the eastern diaspora who read Ezra, this verse did several things:

  • It gave Ezra legal authority. The treasure Ezra carried was not a private collection. It was a royal gift backed by the king and his council, so anyone who obstructed it was obstructing the crown (compare v. 26).
  • It showed the exile being reversed. The narrative had used the same verb for the temple's gold being carried off to Babylon. Now the empire that inherited Babylon sends gold back to Jerusalem, as prophets such as Isaiah (60:5–9) and Haggai (2:7–8, "the silver is mine and the gold is mine") had pictured the nations' wealth flowing to God's house.
  • It put the gentile king's giving in Israel's own terms. "Freely offered" is the language of the freewill offering and of Israel's voluntary gifts for the wilderness sanctuary. The king's gift stands alongside the gifts of the people and priests in the next verse.
  • It confirmed that the temple mattered. The God of Israel, whom the decree also calls "the God of heaven," has his dwelling in Jerusalem. The rebuilt temple, finished decades earlier (6:15), was not a lesser substitute. It was still recognised, even by Persia, as the house of Israel's God.

Ezra's own response to the letter (7:27–28) shows how the community was meant to hear it: "Blessed be the LORD… who put such a thing as this into the heart of the king." The king's motive, keeping a powerful god favourable, and the narrator's reading, God at work through the king, sit side by side without strain.

From the study of Ezra 7:15.

Verse by verse

  1. 15Moreover, you are to take with you the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,

    The king's letter goes on with Ezra's commission. He is sent not only to inquire into Judah and Jerusalem by God's law (v. 14) but also to carry back the silver and gold that the Persian king and his inner council of advisers have given of their own free will. This is not tax, tribute or a required payment. It is a voluntary offering, described with the same word Israel used for its own freewill gifts to God. The gift is addressed to the God of Israel, the God known by the people who worship him, and it has a fixed destination, because this God has a home: his dwelling is in Jerusalem. In the word order, "in Jerusalem" comes before "his dwelling," so the stress falls on the place. The treasure must physically travel from Babylon to the temple there, the house where this God was believed to be present.

    For Jewish readers the picture carried echoes. Earlier in Ezra, the same verb "carry" described Nebuchadnezzar hauling the temple's gold and silver to Babylon (5:14; 6:5). Now a foreign king's gold is being carried from Babylon to Jerusalem. And "freely offered" sitting beside "his dwelling" (mishkān, the word for the wilderness tabernacle) recalls Israel's freewill gifts for God's sanctuary in Exodus. From the king's side, it was an empire honouring a local god at his own shrine to keep that god's favour (v. 23). From the narrator's side, it was Israel's God turning the king's heart (7:27).

    Full study →
  2. 16together with all the silver and gold you may find in all the province of Babylon, as well as the freewill offerings of the people and priests to the house of their God in Jerusalem.

    The king goes on listing what Ezra may take to Jerusalem: and every bit of silver and gold you are able to come by anywhere in the whole province of Babylonia, together with what the people and the priests are giving of their own free will, gifts no law requires of them, freely offered for the house of their God, the God who lives in Jerusalem.

    This is a single sentence in an official Persian letter, written in Aramaic, the empire's government language. It names a second and a third source of funds for the temple. The first was the king's own gift (v.15). Then there is whatever Ezra can raise across Babylonia, and the word "all" is repeated to make the permission as broad as possible. Finally there are the voluntary gifts of the Jewish community, both laypeople and priests. The Aramaic stresses how freely these gifts are given by saying it twice, "the volunteering... volunteering". It uses the same word that describes those who volunteer to make the journey (v.13) and the king's own free gift (v.15). Jewish hearers would know that vocabulary from the willing gifts that built the tabernacle and furnished Solomon's temple. "Their God... who is in Jerusalem" is how a Persian chancery would naturally refer to a people's god: by his house and his city. The next verse says what the money is for, namely animals, grain and wine for the altar of that house.

    Full study →
  3. 17With this money, therefore, you are to buy as many bulls, rams, and lambs as needed, together with their grain offerings and drink offerings, and offer them on the altar at the house of your God in Jerusalem.

    "Because of all this, therefore, you are to use this silver precisely and fully for its purpose: buy bulls, rams and lambs, together with the grain offerings and wine offerings that properly go with them, and bring them near, presenting them on the altar of the house of your God, the one in Jerusalem."

    This sentence comes in the middle of an official letter from the Persian king Artaxerxes to Ezra, written in Aramaic, the empire's language of government. "Therefore" points back to the funds just listed (vv. 15–16): silver and gold from the king and his advisers, money collected across the province of Babylon, and freewill gifts from Jewish people and priests. The odd adverb in the middle, osparna, is a Persian administrative word meaning "exactly, in full, to the letter". The king is not telling Ezra to hurry. He is earmarking the fund. It must go, completely and correctly, to sacrifices first, and only "the rest" (v. 18) is left to Ezra's judgment.

    The shopping list follows the order of Israel's own Torah: bulls, rams and lambs, each with the set amount of flour and oil ("their grain offerings") and of poured-out wine ("their drink offerings") that Numbers 15 requires with every animal. The verb for offering is the temple's own word, "bring near". The place is named with pointed care: the altar, of the house of your God, which is in Jerusalem. The "your" turns plural here, so the king is now addressing Ezra together with his community. A foreign emperor speaks of Israel's God with respect, without claiming him as his own, and pays for that God's worship to be carried out exactly as that God's law prescribes.

    Full study →
  4. 18You and your brothers may do whatever seems best with the rest of the silver and gold, according to the will of your God.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 19You must deliver to the God of Jerusalem all the articles given to you for the service of the house of your God.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 20And if anything else is needed for the house of your God that you may have occasion to supply, you may pay for it from the royal treasury.

    "And whatever else remains of what the house of your God needs, whatever falls to you as your task to provide, you are to provide it out of the king's treasury."

    After listing the silver, gold, freewill offerings and temple vessels that Ezra is carrying to Jerusalem (vv. 15–19), the Persian king adds a catch-all clause. Any remaining necessities of the temple ("the house of your God" is the normal way of saying temple) are covered. The phrase "which falls to you" is an idiom for something that lands on a person as their assigned share or duty. So Ezra is not just told he may spend if a chance comes up. He is given responsibility for these needs, and with it the right to draw on crown funds. The repeated verb, "to give, you shall give," joins the duty to the payment.

    The money comes from "the house of the treasures of the king." The word for treasures is borrowed from Persian, the empire's own office language. The next verse shows what this meant in practice: Ezra could present claims to the royal treasurers of the province west of the Euphrates, who held its tax revenue. And v. 22 caps the grant (up to 100 talents of silver, 100 measures of wheat, 100 of wine, 100 of oil, salt without limit), so this is a generous but regulated line of credit, not a blank cheque. The phrase "your God" is spoken by a foreign king who honours the God of Jerusalem and wants to avoid his anger on the empire (v. 23), but does not claim him as his own.

    Full study →
  7. 21I, King Artaxerxes, decree to all the treasurers west of the Euphrates: Whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, may require of you, it must be provided promptly,

    "And from me, I myself, Artaxerxes the king, an official order is hereby issued to every treasury official in the province Beyond the River (the Persian name for the lands west of the Euphrates: Syria, Phoenicia and Judah): whatever Ezra asks of you is to be done exactly and in full. Ezra is the priest, the expert in the law of the God of Heaven."

    Several things in the wording are easy to miss in English:

    • The voice of the empire. The king doubles his own pronoun ("from me, I") and uses the fixed chancellery formula "a decree is laid down". This is how real Persian orders sounded. It is a binding command, not a kind gesture.
    • Who receives it. The order is addressed to the treasurers (a Persian word, ganzabara), the officials who actually held the province's silver and storehouses of wheat, wine and oil. It goes over any local hesitation straight to the people with the keys.
    • Ezra's two credentials. He is a priest by birth and an expert in God's law by learning. The word for "law" is the Persian legal term dāt, the same word used for "the law of the king" a few verses later (7:26). Israel's Torah is spoken of in the empire's own legal vocabulary.
    • "God of Heaven" was the standard international title for Israel's God in this period. It means the supreme Lord of the whole world, not a local deity.
    • "Exactly, in full." The final adverb, again Persian, means completely, to the letter. Speed may be included, but the main demand is full and careful compliance.

    This is not a blank cheque. The next verse sets ceilings: 100 talents of silver, 100 cors of wheat, 100 baths each of wine and oil, and salt without limit. The point is that within those limits, no treasurer in the province may refuse or shortchange Ezra.

    Full study →
  8. 22up to a hundred talents of silver, a hundred cors of wheat, a hundred baths of wine, a hundred baths of olive oil, and salt without limit.

    Not studied yet. Study this verse

  9. 23Whatever is commanded by the God of heaven must be done diligently for His house. For why should wrath fall on the realm of the king and his sons?

    Everything the God of heaven has decreed for his house must be carried out exactly and to the letter: let it be done, with nothing skimped. Otherwise, why risk that god's fury breaking out against the empire of the king and against his sons who will inherit it?

    This is the Persian king Artaxerxes speaking in his own official decree, written in the international administrative language of the empire. He ranks the requirements of Israel's God as a binding decree, the same word used for a king's edict, and tells his treasurers west of the Euphrates (v. 21) to meet them punctiliously. That word is a Persian loanword meaning exactly and with full care. The question at the end is rhetorical and works as a warning: "lest wrath come." The "wrath" he has in mind is the kind of disaster an angry god brings on a land: revolt, defeat, plague, famine, or the downfall of the royal house. Supplying the Jerusalem temple generously and precisely is how the king protects his throne and his heirs. For the Jewish readers of Ezra, the verse also makes a quieter point: the "king of kings" admits that he has to take orders from the God of heaven.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    tabernacle (YLT); habitation / dwelling (KJV, WEB, BSB)

    mishkan

    What we hear
    "Tabernacle" makes a modern reader think of a tent-shrine, or of church buildings and Communion furnishings. "Dwelling" is often heard as a pious figure of speech for "the place where people worship him."
    What they heard
    The literal residence of the deity. Here that is the stone temple in Jerusalem ("the house of their God," v. 16), understood in the ancient world as the place where the god was really present. That is why the gift had to be carried there physically.
  • in v16

    freewill offering

    hitnaddavut

    What we hear
    Something connected with the doctrine of "free will", or simply a gift that costs the giver nothing.
    What they heard
    A recognised kind of gift for the sanctuary, given on the giver's own initiative. It went beyond what law or vow required, in the tradition of the voluntary offering (nedavah) of Lev 7:16 and of the tabernacle and temple building gifts.
  • in v16

    find ("all the silver and gold that thou canst find")

    tehashkach

    What we hear
    Treasure stumbled upon, or permission to take silver and gold wherever it turns up.
    What they heard
    Whatever Ezra is able to obtain or raise in the province, most naturally by donation. The decree gives him authority to collect, not to confiscate.
  • in v17

    speedily (KJV, YLT)

    ʾosparnāʾ

    What we hear
    Quickly, in a hurry: buy the animals without delay.
    What they heard
    Exactly, completely, to the letter: spend this earmarked fund precisely on its stated purpose.
  • in v17

    meat offerings (KJV)

    minḥāh

    What we hear
    Offerings of animal flesh.
    What they heard
    Grain offerings of fine flour and oil, the required non-animal companions of each animal sacrifice. The root idea is a 'gift' or tribute.
  • in v20

    bestow (KJV)

    netan

    What we hear
    'Bestow' now sounds like conferring a gift or honour freely and graciously.
    What they heard
    Ordinary 'give, provide, pay out': the administrative disbursement of crown funds for duties assigned to Ezra.
  • in v21

    the scribe (of the law)

    sāpar (dātāʾ)

    What we hear
    A copyist or secretary who writes things down. Or, from the Gospels, one of the 'scribes and Pharisees' who opposed Jesus.
    What they heard
    A learned, authoritative expert in written law. In the Persian world the title could belong to a senior official. For Ezra it means a master interpreter and teacher of the Torah (7:6, 10), with authority to appoint judges (7:25).
  • in v21

    beyond the river

    ʿăbar nahărâ

    What we hear
    Some vague area across 'the river', often assumed to be the Jordan, or the lands east of the Euphrates (as 'beyond the River' means in Joshua 24).
    What they heard
    The official name of the Persian province west of the Euphrates (Syria, Phoenicia, Samaria, Judah), named from the viewpoint of the Mesopotamian and Persian court.
  • in v23

    wrath

    qĕṣap

    What we hear
    An inner emotion of God, or a spiritual or end-time judgment such as hell or the final judgment.
    What they heard
    A god's anger breaking out as a concrete public disaster in history: revolt, defeat, plague, famine, the fall of a dynasty. The king fears for his empire and his heirs, not for his soul.
Every word
  1. וּלְהֵיבָלָ֖ה

    ū-lǝhêbālâ · H2987

    to bring, carry · v15

    "And to bring." The verb is in its causative form ("cause to go, convey"). It continues the list of tasks begun in v. 14 ("you are sent… to inquire… and to bring"), so carrying this treasure is part of Ezra's official commission, not a private errand. The same verb is used in Ezra 5:14 and 6:5 for Nebuchadnezzar carrying the temple vessels off to Babylon. Here the movement runs the other way.

  2. כְּסַ֣ף

    kǝsap · H3702

    silver · v15, v16, v17

    Silver, the standard store of wealth and means of payment in the Persian empire, usually weighed out by the talent and the shekel. It comes first, as usual, because it was the everyday currency metal.

  3. וּדְהַ֑ב

    ū-dǝhab · H1722

    gold · v15, v16

    "And gold." This is the Aramaic form of Hebrew zāhāb. Together, "silver and gold" is a set phrase for treasure and wealth in general. Ezra 8:26–27 gives the amounts as weighed out.

  4. דִּֽי־

    dî · H1768

    which, that, who · v15, v16, v17, v20, v21, v23

    A relative word ("which"). It ties the silver and gold to the people who gave them: this is specifically the royal gift.

  5. מַלְכָּ֣א

    malkāʾ · H4430

    king · v15, v20, v21, v23

    "The king," meaning Artaxerxes, the issuer of the letter, who speaks of himself in the third person as royal letters did. The king himself is the first-named donor.

  6. וְיָעֲט֗וֹהִי

    wǝ-yāʿăṭôhî · H3272B

    counselor, adviser · v15

    "And his counselors," literally "those who advise him" (a participle of the verb "to advise"). These are the seven counselors of v. 14, the king's inner council. Esther 1:14 mentions a similar body of seven. Their sharing in the gift makes it an act of the whole court, not a royal whim.

  7. הִתְנַדַּ֙בוּ֙

    hitnaddabû · H5069

    to offer willingly, volunteer · v15, v16

    "Have freely offered." The word means to give of one's own accord, not because of a levy or obligation. It is the same root Hebrew uses for the "freewill offering" (nedābâ) and for Israel's voluntary gifts to the wilderness sanctuary (Exod 35:29). It is picked up in v. 16 for the people's and priests' gifts.

  8. לֶאֱלָ֣הּ

    leʾĕlāh · H0426

    god, God · v15, v16, v17, v20, v21, v23

    "To the God of." This is the ordinary Aramaic word for a deity. It does not mark monotheism in itself, and what does the work here is the phrase that follows. The gift is addressed to the deity himself, not merely to his temple staff.

  9. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3479

    Israel · v15

    "Israel." It identifies which god is meant by the people who worship him. In this decree the king otherwise calls him "the God of heaven" (vv. 12, 21, 23) and "your God" (v. 14).

  10. בִֽירוּשְׁלֶ֖ם

    bîrûšǝlem · H3390

    Jerusalem · v15, v16, v17

    "In Jerusalem." In the Aramaic word order it comes before "his dwelling," which puts the stress on the place: the treasure must reach Jerusalem, because that is where this God resides.

  11. מִשְׁכְּנֵֽהּ׃

    miškǝnēh · H4907

    dwelling, abode · v15

    "His dwelling." This is the only use of this Aramaic noun in the Bible. It means the place where one lives or settles, and here it refers to the Jerusalem temple, called "the house of their God" in v. 16. It is the same word as Hebrew mishkān, the "tabernacle" of Exodus.

  12. וְכֹל֙

    vekhol · H3606

    and all · v16, v17, v21, v23

    Carries on the list begun in verse 15 ("and to carry silver and gold..."). "And all" makes the scope as wide as possible: whatever Ezra can collect is covered by the king's permission.

  13. תְהַשְׁכַּ֔ח

    tehashkach · H7912

    to find · v16

    "You will find" or "you may come by". In Biblical Aramaic this is the ordinary verb for finding (Ezra 4:15; Dan 2:25; 6:5). Here it means whatever Ezra is able to obtain or raise. It does not mean digging up hidden treasure or seizing property.

  14. מְדִינַ֣ת

    medinat · H4083

    province · v16

    An administrative district of the Persian empire, "the province of". The word comes from a root meaning "to judge", so its basic sense is an area of jurisdiction. The same word is used for "the province of Judah" in Ezra 5:8.

  15. בָּבֶ֑ל

    Bavel · H0895

    Babylon · v16

    Babylonia, the region where Judeans had lived since the deportations of 597 and 586 BC. It was home to a large and partly prosperous Jewish community.

  16. עִם֩

    'im · H5974

    with · v16

    "Along with". It joins a second, separate source of funds: the gifts of Jewish laypeople and priests. These are distinct from whatever silver and gold is "found" across the province.

  17. עַמָּ֤א

    'amma · H5972

    the people · v16

    "The people", meaning here the lay Israelites as distinct from the priests named next. The same split between laity and clergy runs through Ezra 7:13.

  18. וְכָֽהֲנַיָּא֙

    vekhahanayya · H3549

    and the priests · v16, v21

    "And the priests", members of the hereditary priestly families still living in Babylonia. Ezra himself belonged to one of them (7:1–5).

  19. לְבֵ֥ית

    leveit · H1005

    for the house of · v16, v17, v20, v23

    "For the house of", meaning the temple. In the ancient Near East a temple was a god's house, the place where the god lived. Verse 15 calls it the God of Israel's "dwelling".

  20. קֳבֵ֣ל

    qŏbēl · H6903

    in front of; because of · v17

    Together with kol it makes 'because of'. Literally 'facing' this. It ties the command to what came just before: the silver and gold the king, his counselors and the donors have given (vv. 15–16).

  21. דְּנָה֩

    dĕnāh · H1836

    this · v17

    'Because of this' = 'therefore'. It points back to the whole fund just described.

  22. אָסְפַּ֨רְנָא

    ʾosparnāʾ · H629

    exactly, in full, diligently · v17, v21

    A Persian word used in government business. It means 'precisely, completely, to the letter'. The money is earmarked, and Ezra must spend it exactly as directed. It does not mean 'quickly'.

  23. תִקְנֵ֜א

    tiqnēʾ · H7066

    to buy, acquire · v17

    'You shall buy.' The verb is a future form used as an order in a royal decree. The animals are to be bought, not taken as levies.

  24. תּוֹרִ֤ין׀

    tôrîn · H8450

    bull, ox · v17

    Bulls, the largest and costliest animals offered at the altar. They come first in the list, as they do in the Torah's festival offering lists.

  25. דִּכְרִין֙

    dikrîn · H1798

    ram · v17

    Rams, the second level of animal offering.

  26. אִמְּרִ֔ין

    ʾimmĕrîn · H563

    lamb · v17

    Lambs, the most common offering. The order bulls–rams–lambs matches the standard list of burnt offerings in Numbers 28–29.

  27. וּמִנְחָתְה֖וֹן

    ûminḥātĕhôn · H4504

    gift, offering; grain offering · v17

    'And their grain offerings.' The suffix 'their' refers back to the animals. These are the set portions of flour and oil that the Torah requires to go with each bull, ram or lamb (Num 15:1–12).

  28. וְנִסְכֵּיה֑וֹן

    wĕniskêhôn · H5261

    drink offering, libation · v17

    'And their drink offerings': the measured wine poured out with each animal sacrifice. Again 'their' ties them to the animals. The decree assumes the full Torah sacrifice, with its accompaniments, not just meat.

  29. וּתְקָרֵ֣ב

    ûtĕqārēb · H7127

    to come near; (this stem) bring near, offer · v17

    'And you shall bring [them] near.' This is the temple's technical verb for presenting an offering, the Aramaic counterpart of Leviticus's 'bring near' (the root behind qorban, 'offering').

  30. הִמּ֔וֹ

    himmô · H1994

    they, them · v17

    'Them': all the items just listed. Biblical Aramaic typically uses this independent pronoun as a direct object.

  31. עַֽל־

    ʿal- · H5922

    on, upon · v17, v23

    'Upon' the altar. This is a place word here. The supplied gloss 'since' does not fit.

  32. מַדְבְּחָ֔ה

    madbĕḥāh · H4056

    altar · v17

    'The altar', literally 'the place of sacrifice', from the verb dĕbaḥ, 'to sacrifice'. It means the great bronze altar of burnt offering in the temple court, rebuilt in 538 BC before the temple itself (Ezra 3:2–3).

  33. וּשְׁאָר

    ushe'ar · H7606

    and the rest, remainder · v20

    Points back to the gifts already listed in vv. 15–19 (silver, gold, offerings, temple vessels): beyond all of that, whatever else remains to be covered. It opens the clause and makes the grant a catch-all.

  34. חַשְׁחוּת

    chashchut · H2819

    need, what is required · v20

    A word found only here in the Bible, built on the Aramaic verb for 'to need' (Ezra 6:9; Dan 3:16). It means the practical necessities of running the temple, not wishes or luxuries.

  35. יִפֶּל־

    yippel · H5308

    to fall · v20

    Literally 'which falls to you'. This is an idiom for what comes to someone as their share, task or duty, like a lot that falls on a person. It frames the spending as Ezra's job, not simply an opportunity.

  36. לָךְ

    lakh · H9031

    to you · v20

    The 'you' is singular and means Ezra personally. The king makes him accountable for spending the money.

  37. לְמִנְתַּן

    lemintan · H5415G

    to give · v20

    'To give / to provide': the infinitive ('to give'). With the previous words it means 'which it falls to you to give'. The nun is kept in the spelling here (min-tan), a feature of Biblical Aramaic.

  38. מִן־

    min · H4481

    from, out of · v20, v21, v23

    Names where the money comes from: not Ezra's own purse or the Jewish community's gifts, but the crown.

  39. גִּנְזֵי

    ginzei · H1596

    treasures · v20

    A loanword from Persian (*ganza*, 'treasure, treasury'). It was the empire's own office vocabulary, and 'house of the treasures' means a royal treasury and storehouse.

  40. אֲנָ֞ה

    ʾănâ · H0576B

    I · v21

    The independent pronoun repeats the 'me' just stated: 'from me, I myself'. The doubling makes the king's personal authority emphatic; KJV and WEB keep it with 'I, even I'.

  41. אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא

    ʾartaḥšastᵊʾ · H0783B

    Artaxerxes · v21

    The Persian throne name (Old Persian Artaxšaça, roughly 'whose rule is through truth/right order'). Most scholars take this to be Artaxerxes I (465–424 BC). A minority prefer Artaxerxes II.

  42. שִׂ֣ים

    śîm · H7761G

    is set / is made · v21

    A passive form, 'has been set/placed'. With 'decree' it is the fixed official phrase for issuing an order: literally 'a decree is laid down'.

  43. טְעֵ֔ם

    ṭᵊʿēm · H2942

    decree, command · v21, v23

    An official order with royal force. The same root means 'taste' and 'judgment', but here it is the technical word for an administrative command.

  44. גִּזַּֽבְרַיָּ֔א

    gizzabrayyāʾ · H1490

    the treasurers · v21

    A Persian loanword (*ganzabara*, 'treasure-bearer'). These are the officials who controlled the royal storehouses of silver and goods in the province.

  45. בַּעֲבַ֣ר

    ba-ʿăbar · H5675

    in (the region) beyond · v21

    'In the other side of', the first half of a proper name for the province.

  46. נַהֲרָ֑ה

    nahărâ · H5103G

    the River · v21

    'The River' is the Euphrates. 'Beyond the River' (Akkadian Ebir-nāri) was the official name of the Persian province west of the Euphrates: Syria, Phoenicia and Judah.

  47. יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן

    yišʾălenkôn · H7593

    he asks (of) you · v21

    'He will ask you', with 'you' plural: the treasurers. Ezra makes the request and the treasurers must meet it. Verse 22 sets upper limits.

  48. עֶזְרָ֨א

    ʿezrāʾ · H5831

    Ezra · v21

    The name is the Aramaic form of a name meaning 'help', probably short for 'Yahweh helps' (compare Azariah). He is named as the subject of the request.

  49. סָפַ֤ר

    sāpar · H5613

    scribe of · v21

    A learned official and expert in written law. It is not a mere copyist. Here it is joined to 'the law', which makes it a title of competence: 'expert/secretary of the law'.

  50. דָּתָא֙

    dātāʾ · H1882

    the law · v21

    A Persian loanword (*dāta*) for law or binding ordinance. It is the same word the decree uses for 'the law of the king' in 7:26. So the God of Israel's law is described in the empire's own legal vocabulary.

  51. שְׁמַיָּ֔א

    šᵊmayyāʾ · H8065

    the heavens · v21, v23

    'God of the heavens' was the usual Persian-period title for Yahweh in official and international correspondence. It presents him as the supreme God over the sky and the world.

  52. יִתְעֲבִֽד׃

    yitʿăbid · H5648

    let it be done · v21, v23

    A passive verb with the force of an order: 'it is to be done'. The treasurers are required to act, not just permitted to.

  53. אַדְרַזְדָּ֔א

    ʾadrazdāʾ · H0149

    diligently, exactly, punctiliously · v23

    A Persian loanword that occurs only here in the Bible. It means carefully, exactly and to the letter. It is chancellery language: the work is to be done precisely, with nothing skimped.

  54. לְמָ֤ה

    lĕmāh · H4101

    why? (lit. 'to what?') · v23

    A rhetorical 'why?' that works as a warning. Together with dî it amounts to 'lest' or 'so that … not' (compare Ezra 4:22).

  55. לֶֽהֱוֵא֙

    lehĕwēʾ · H1934

    to be, come to pass · v23

    'Should there be' or 'should it come about'. The verb looks ahead to a possible future disaster.

  56. קְצַ֔ף

    qĕṣap · H7109

    wrath, fury · v23

    Divine anger that breaks out against a people or a realm. This is the word's only appearance in biblical Aramaic. Its Hebrew counterpart is used for God's wrath when worship is neglected or violated.

  57. מַלְכ֥וּת

    malkût · H4437

    kingdom, realm, reign · v23

    The king's realm and reign: the Persian Empire and his rule over it.

  58. וּבְנֽוֹהִי׃

    ûbĕnôhî · H1247J

    and his sons · v23

    'And his sons': the royal line and its succession. The king's concern reaches to the future of his dynasty, not only to himself.

The world behind it

A Persian royal letter. Ezra 7:12–26 is written in Aramaic, the official language of the Persian empire, and is presented as a copy of the letter (decree) that Artaxerxes gave Ezra, a priest and scribe. It is dated to the king's seventh year (7:7), most often taken as 458 BC under Artaxerxes I. Verses 15–16 list three sources of funds Ezra is to take:

  1. the royal gift from the king and his counselors (v. 15);
  2. whatever silver and gold he can obtain in the province of Babylon (v. 16a);
  3. the freewill offerings of the Jewish people and priests (v. 16b).

Verses 17–22 then say how the money is to be spent (animals for sacrifice and so on) and authorise further drawing on the royal treasury of the province "Beyond the River," up to set limits.

Why would a Persian king pay for a Jewish temple? Persian rulers routinely supported local sanctuaries. It earned the loyalty of subject peoples and, as they saw it, the goodwill of those peoples' gods. Verse 23 says so openly ("lest wrath come upon the king's realm and his sons"), and 6:10 asks for prayers "for the life of the king and his sons." Other sources show the same pattern: the Cyrus Cylinder, the inscription of Udjahorresnet on royal restoration of a temple at Sais in Egypt, and the Aramaic letters from the Jewish garrison at Elephantine, which appeal to Persian officials about rebuilding their temple of YHW.

The counselors. Verse 14 names "the king and his seven counselors." A council of seven top nobles around the Persian king is known from Esther 1:14 and from Greek writers. Their joining in the gift makes it an act of the court as a whole.

The sums. Ezra 8:25–27 records the treasure weighed out to the priests for the journey: 650 talents of silver, silver vessels worth 100 talents, 100 talents of gold, and gold bowls worth 1,000 darics. That is a vast amount, which is why Ezra's refusal of a military escort (8:22) was such a striking act of trust.

From the study of Ezra 7:15.

Where scholars differ

in v15

Is the Aramaic decree of Artaxerxes (Ezra 7:12–26) an authentic Persian document?

  • Substantially authentic, perhaps lightly edited by the Jewish author

    The letter uses Persian loanwords and official terms (e.g. ʾadrazdā, "diligently," v. 23; ʾosparnāʾ, "exactly," vv. 17, 21, 26). Its form and formulas resemble Achaemenid administrative Aramaic, such as the Elephantine and Arshama letters. And Persian kings demonstrably funded local cults (Udjahorresnet, the Cyrus Cylinder). Scholars such as H. G. M. Williamson and L. S. Fried take this broad line, with Fried stressing how well it fits Persian practice.

  • A Jewish composition or heavily reworked text

    The decree's theology is very Jewish, and its generosity is extraordinary: open-ended treasury grants, tax exemption for temple staff, and authority to appoint judges under Ezra's law. It also echoes the Exodus and the temple-building accounts closely. Scholars such as L. L. Grabbe and D. Janzen argue that the author either composed it or substantially reshaped it to give Ezra's mission imperial backing.

in v15, v20

Which Artaxerxes, and so what date?

  • Artaxerxes I, 458 BC

    This is the traditional order of Ezra before Nehemiah (who came in Artaxerxes I's 20th year, 445 BC). The text's own sequence supports it, and it remains the majority view.

  • Artaxerxes II, 398 BC

    The argument rests on hints that Nehemiah's work came first (e.g. Ezra 10:6 and Eliashib's grandson Jehohanan as high priest; the city wall already in place in Ezra 9:9). The date does not change the meaning of v. 15 itself, but it does change which period of Persian policy is in view.

in v16

Whose silver and gold is meant by "all the silver and gold you find in all the province of Babylon"?

  • Gifts from the wider, non-Jewish population of Babylonia.

    The clause is set apart from the Jewish freewill gifts by "with" ('im). The pattern matches Ezra 1:4, 6, where neighbours give silver and gold, and the Exodus motif of Exod 12:35–36. This is a common reading among modern commentators (e.g. Williamson, Blenkinsopp).

  • A general authorisation covering all funds Ezra can raise, mostly from Babylonian Jews, with "with" simply adding the specifically religious freewill gifts.

    The verb "find" is broad and says nothing of non-Jewish donors. In practice the Jewish community was the obvious source. Some commentators (e.g. Fensham) read the clause as permission to collect, without specifying the donors.

in v16

Is the Aramaic decree a genuine Persian document?

  • Substantially authentic, probably drafted with input from Jewish officials.

    It is written in Imperial Aramaic with Persian loanwords and chancery formulas. Persian support for local cults is well attested (Elephantine, Udjahorresnet). The concern for the king's welfare in 7:23 fits imperial thinking. This is the view of many commentators (e.g. Williamson, Fensham).

  • Heavily edited or composed by the Jewish author to legitimise Ezra's mission.

    The decree uses strongly Jewish religious vocabulary ("freewill offering", the detail of sacrifices, the law of God). The scale of the grants is lavish. The letter fits the narrator's purposes very neatly. Scholars such as Grabbe have questioned its authenticity in whole or in part.

in v17

Is Artaxerxes's letter (Ezra 7:12–26) an authentic Persian document?

  • Substantially authentic. It may have been drafted by Jewish officials (possibly Ezra himself) and approved by the Persian court.

    Imperial Aramaic chancery style, Persian loanwords (osparna, dāt, and others), and the precise financial limits in vv. 21–22. Close parallels in Persian dealings with local temples: Udjahorresnet's restoration of the Neith cult in Egypt, the Elephantine 'Passover letter' and temple correspondence, and Darius's decree in Ezra 6. Persian kings often let local experts draft documents in their own religious terms.

  • Edited or composed later by a Jewish writer, using Persian forms.

    The letter's thoroughly Jewish theological vocabulary (detailed knowledge of the Torah's grain and drink offerings, 'the God of heaven', concern for divine wrath), the generosity of the grant, and the broad powers given to Ezra (v. 25–26) seem to some scholars too favourable to be a plain royal edict.

in v17

Does osparna mean 'exactly/in full' or 'diligently/promptly'?

  • 'Exactly, completely, in full': the stress is on precise compliance and full payment or use.

    The likely Old Persian etymology (*usprnā, 'complete'). In Ezra 6:8 the most natural sense is 'the costs are to be paid in full', and the word consistently appears in administrative orders where accuracy is the point (HALOT, Williamson).

  • 'Diligently, with care' (many modern versions); in older tradition, 'promptly, speedily'.

    In contexts like Ezra 5:8 ('the work goes on diligently') and 6:12–13 ('let it be done with diligence'), careful effort also makes sense. Ancient versions' renderings with readiness or zeal suggest it was understood this way early on. 'Speedily', however, has little support beyond tradition.

in v20

Is Artaxerxes' decree (Ezra 7:12–26), including this open-ended funding clause, an authentic Persian document?

  • A genuine Persian decree at its core, perhaps drafted with Jewish advisers and lightly edited.

    Imperial Aramaic style and Persian loanwords (ginzin, gizbar, 'osparna'), the capped amounts in v. 22, and Persian practice seen at Elephantine and Sais. Held in various forms by Williamson, Fensham and others.

  • Largely a later Jewish composition or heavy reworking presented as a royal letter.

    The strongly pro-Jewish theology (the 'God of heaven', Torah as the law of the province, v. 25–26), the generosity of the gifts, and similarities to other idealised royal letters in Jewish literature. Some scholars, e.g. Grabbe, are sceptical. Blenkinsopp takes a middle position.

in v20

Does 'which falls to you to give' stress opportunity or obligation?

  • Occasion: whatever comes up that you need to provide.

    KJV, BSB and WEB 'have occasion to'. Something 'falls' to you when circumstances bring it.

  • Assigned duty: what is your responsibility to provide.

    Hebrew and Aramaic use 'fall to' for allotted shares and duties (Num 34:2; Ps 16:6). ESV keeps the idiom and NIV renders it 'responsible for'. The two readings overlap and are not mutually exclusive.

in v21

Is the Artaxerxes letter (7:12–26) a genuine Persian document?

  • Substantially authentic: a real royal commission, perhaps drafted with Jewish help.

    Correct imperial Aramaic and chancellery formulas ('from me a decree is issued'). A cluster of Old Persian loanwords (*gizbar*, *dāt*, *ʾāsparnāʾ*). Realistic in-kind amounts and limits (v. 22). Parallels in Persian support for local cults and laws (Udjahorresnet, the Elephantine Passover letter). Held in various forms by e.g. Williamson and Fensham.

  • A later Jewish composition or heavy reworking in imperial style.

    Detailed knowledge of Jewish cult and Torah, the remarkable generosity, the sweeping judicial powers given to Ezra (vv. 25–26), and the theological language suggest an insider's hand. Argued in various degrees by scholars such as Grabbe.

in v21

What kind of office does 'scribe of the law of the God of heaven' describe?

  • A Persian administrative title: something like 'royal commissioner/secretary for the law of the God of heaven', meaning the official in charge of Jewish affairs.

    Classically argued by H. H. Schaeder. *sāpar* is used of Persian officials (Ezra 4:8). Ezra is given state powers to appoint judges and enforce penalties (7:25–26). It fits theories of Persian 'imperial authorization' of local law (P. Frei).

  • A Jewish religious designation: an expert teacher of the Torah, which the Persian document adopts.

    The narrator's own description in 7:6, 10 ('skilled scribe in the Law of Moses', 'set his heart to study, do and teach') is religious and scholarly. No Persian title of this exact form is attested outside Ezra. Many commentators combine both views.

in v21

Which Artaxerxes issued the decree?

  • Artaxerxes I (465–424 BC): the seventh year is 458 BC, so Ezra comes before Nehemiah (445 BC).

    This is the biblical order of the books, and the date fits the Egyptian revolt of the 450s. It is the majority view.

  • Artaxerxes II (404–359 BC): the seventh year is 398 BC, so Ezra comes after Nehemiah.

    Supporters point to apparent signs of a later setting (e.g. Ezra 10:6 and the high priest Jehohanan; Ezra's mission appearing to presuppose Nehemiah's walls). Opponents answer that these clues are ambiguous.

in v23

Is Artaxerxes' letter (Ezra 7:12–26) an authentic Persian document?

  • Substantially authentic, a genuine royal decree preserved in its Aramaic form.

    It uses Persian loanwords (ʾadrazdāʾ, ʾosparnāʾ, dāt, gizbar) and Imperial Aramaic chancellery style. It matches documented Persian policy of funding local cults and exempting temple staff from tax (Udjahorresnet, the Gadatas letter, Ezra 6:10). The reason given, fear for 'the king and his sons', is typical royal self-interest (e.g. Williamson; many conservative scholars).

  • Composed or heavily reworked by Jewish writers.

    The letter is unusually sympathetic to Jewish religion, gives Ezra sweeping legal powers (vv. 25–26), and uses theological language such as 'law of your God'. Some judge this unlikely for a real Persian decree and think a Jewish author wrote it or edited it in Persian style (e.g. Grabbe, Janzen). Mediating views propose a genuine core with later Jewish additions.

in v23

Which Artaxerxes issued the decree, and when?

  • Artaxerxes I, 7th year = 458 BC.

    The traditional order of Ezra before Nehemiah (who came in 445 BC). It also fits the Egyptian revolt of c. 460–454 BC, when securing Judah would have mattered.

  • Artaxerxes II, 7th year = 398 BC.

    Some passages (e.g. Ezra 10:6, Jehohanan son of Eliashib; Ezra 9:9 'a wall') seem to assume Nehemiah's work had already happened. On this view Ezra came after Nehemiah.

Sources
  • BDB (Brown–Driver–Briggs), Biblical Aramaic section, s.v. יְבַל, נְדַב, יְעַט, מִשְׁכַּן
  • HALOT, Aramaic section, s.v. נדב, משׁכן
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (haphel infinitive forms)
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
  • L. S. Fried, Ezra: A Commentary (and The Priest and the Great King)
  • L. L. Grabbe, Ezra–Nehemiah (Old Testament Readings)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 7
  • B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (TAD A4.7–9, Elephantine temple letters)
  • Cyrus Cylinder; inscription of Udjahorresnet (Persian patronage of local temples)
  • Herodotus, Histories 3.84, 3.118 (the Persian seven)
  • Septuagint, 2 Esdras 7:15; 1 Esdras 8:13; Vulgate, Ezra 7:15
  • HALOT (Aramaic section) s.v. שׁכח, נדב, מְדִינָה
  • BDB (Aramaic) s.v. שְׁכַח, נְדַב
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on the Haphel of שׁכח)
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
  • F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
  • Elephantine papyri, e.g. TAD A4.7 (petition about the temple of YHW in Yeb)
  • Al-Yahudu tablets and Murashu archive (Judeans in Persian-period Babylonia)
  • BDB (Aramaic section) s.v. אׇסְפַּרְנָא, מִנְחָה, נְסַךְ, קְרֵב, מַדְבַּח
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. אׇסְפַּרְנָא, קְרֵב, מַדְבַּח
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
  • W. Hinz, Altiranisches Sprachgut der Nebenüberlieferungen (on Persian loanwords)
  • B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (Elephantine papyri)
  • Udjahorresnet inscription (Persian-period Egypt)
  • Numbers 15:1–12; 28–29 (Torah regulations for grain and drink offerings)
  • HALOT (Aramaic section) s.v. חַשְׁחוּ, נְפַל, גְּנַז, נְתַן
  • BDB (Aramaic) s.v. חַשְׁחוּ, גְּנַז
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (forms of נתן, nun reinsertion)
  • P. Briant, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire
  • B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (TAD A4.1, A4.9)
  • HALOT (Aramaic section) s.v. טְעֵם, גִּזְבָּר, דָּת, אׇסְפַּרְנָא, עֲבַר
  • BDB (Aramaic) s.v. טְעֵם, סָפַר, דָּת
  • J. Tavernier, Iranica in the Achaemenid Period (ca. 550–330 B.C.): Lexicon of Old Iranian Proper Names and Loanwords (2007)
  • H. H. Schaeder, Esra der Schreiber (1930)
  • P. Frei, 'Persian Imperial Authorization: A Summary', in J. W. Watts (ed.), Persia and Torah (2001)
  • B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, A4.1 (Passover letter), A4.7–8 (petition to Bagavahya)
  • G. G. Cameron, Persepolis Treasury Tablets (1948)
  • R. A. Bowman, Aramaic Ritual Texts from Persepolis (1970)
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source text)
  • HALOT (Aramaic section) s.v. אַדְרַזְדָּא, טְעֵם, קְצַף, דִּי, לְמָה
  • BDB (Aramaic) s.v. אַדְרַזְדָּא, טְעֵם
  • Cyrus Cylinder; Udjahorresnet inscription; Gadatas letter
  • Elephantine papyri, TAD A4.1 (Passover letter) and A4.7–8 ('Yahu the God of heaven')
  • Septuagint (Esdras B 7:23); 1 Esdras 8:21; Vulgate Ezra 7:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.