Daniel Chapter 6

Daniel 6:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 6:5

Aramaic

אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל־עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹהִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ׃ ס

ʾĕdayin gubrayyāʾ ʾillēk ʾāmǝrîn dî lāʾ nǝhaškaḥ lǝdāniyyēʾl dǝnāh kol-ʿillāʾ lāhēn haškaḥnāh ʿălôhî bǝdāt ʾĕlāhēh

Then the-men these [were] saying: “Not we-will-find against-Daniel this any pretext, unless we-have-found [it] against-him in-the-law-of his-God.”

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

Then these men, the senior officials and satraps who had combed through Daniel's record and come up empty, began saying among themselves: “We are not going to find any pretext at all to use against this Daniel. Not one handle for an accusation. The only place we will ever find one is in the law of his God.”

The sentence is an admission and the start of a plot at the same time. The word for what they want (ʿillāʾ) is not “a crime” but a pretext, anything that could be turned into a case. Verse 4 has already said they found no negligence and no corruption. So they stop looking for wrongdoing and look at his faithfulness. The word for “law” (dāt) is the Persian word for a royal decree, the same word used a few verses later for “the law of the Medes and Persians, which cannot be revoked.” By saying “the law of his God,” the plotters show their plan before they carry it out: set the law of Daniel's God against the law of the king, and he is trapped. The verb “find” is used twice here and keeps coming back through the chapter. They will “find” him praying, but in the end the only finding that matters is God's: “innocence was found in me.”

Where the English drifted

  • occasion (KJV, WEB)

    ʿillāʾ

    What we hear
    An event or a special moment (“a special occasion”).
    What they heard
    A pretext or grounds for accusing someone: anything that could be used to bring a charge, whether or not it was true.

    Where the later meaning came from: KJV followed the Vulgate's *occasionem*, which at the time meant “opportunity, grounds.” Later English usage moved toward “event.”

  • the law of his God

    dāt ʾĕlāhēh

    What we hear
    A written legal code, or “law” as the opposite of grace or faith.
    What they heard
    The binding way of life Daniel's God required of him, set directly against a royal decree. The specific issue turns out to be his custom of praying three times a day toward Jerusalem (6:10), which is devotion rooted in Scripture rather than a single Torah commandment.

    Where the later meaning came from: Later Christian debates over “law versus grace” and the modern sense of “law” as statute.

What the first hearers heard

For Jews living under foreign rule, the verse put into words a situation they knew: faithful service to the state, honesty that could not be faulted, and still being vulnerable because their God made claims on them that no king could override. The enemies' admission is a compliment. They concede that Daniel's only “fault” is his loyalty to his God.

It also showed readers how such attacks work. The weapon is not a real crime. It is a law written to make faithfulness illegal. Listeners would have heard the clash of two dāts: the king's “irrevocable” law and the law of Daniel's God. The rest of the chapter answers which one actually holds. If Daniel was written or edited in the 160s BC, as many scholars think, readers under Antiochus IV had just seen royal decrees outlaw Torah observance (1 Maccabees 1:41–50), and they would have felt this line sharply. On either dating, the story reassures them that integrity combined with loyalty to God may provoke such laws but will be vindicated.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֱ֠דַיִן

    ʾĕdayin · H0116

    then

    The standard Aramaic word Daniel uses to move the story on. Here it marks the next step: the investigation in verse 4 failed, so the plotters change tactics.

  2. גֻּבְרַיָּ֤א

    gubrayyāʾ · H1400

    man

    “The men,” meaning the senior officials and satraps of verse 4. The plain word “men” leaves out their titles and quietly turns the officials into a gang of plotters. The same phrase comes back in 6:24 for their punishment.

  3. אִלֵּךְ֙

    ʾillēk · H0479

    these, those

    A pointing word: “these men,” the ones just described. It picks out the group the story will follow to their end.

  4. אָֽמְרִ֔ין

    ʾāmǝrîn · H0560

    to say

    A participle (a verb form that pictures ongoing action): “were saying.” It suggests talk going on among them, a private discussion, before they go to the king in verse 6.

  5. דִּ֣י

    dî · H1768

    that, which

    Here it opens a direct quotation and works like quotation marks. It is not “that” in the sense of reported speech.

  6. לָ֧א

    lāʾ · H3809

    not

    Plain negation. Placed first, it makes the admission blunt: “We will not find…”

  7. נְהַשְׁכַּ֛ח

    nǝhaškaḥ · H7912

    to find

    “We will find” (causative stem, imperfect). The verb “find” runs all through chapter 6 (vv. 4, 5, 11, 22, 23): his enemies look for something to find against Daniel, and in the end God finds him blameless.

  8. לְדָנִיֵּ֥אל

    lǝdāniyyēʾl · H1841

    Daniel

    “For/against Daniel.” The preposition lǝ- marks the person who will be harmed: something to hold against him. His name means “God is my judge,” which fits a story about accusations, though the text does not draw attention to it.

  9. דְּנָ֖ה

    dǝnāh · H1836

    this

    “This Daniel.” The same phrase is used by the narrator in 6:3 and 6:28, so it is not in itself an insult. In the officials' mouths, though, it can carry the edge of “this one, this foreigner.”

  10. כָּל־

    kol · H3606

    all, any

    With the negative it means “not any at all.” They have nothing whatever to use against him.

  11. עִלָּ֑א

    ʿillāʾ · H5931

    pretext, ground

    A pretext or grounds for an accusation: something that could be used to bring a charge. The same word is used in verse 4. It means a usable handle against him, not necessarily real guilt.

  12. לָהֵ֕ן

    lāhēn · H3861

    except, unless

    “Unless, except.” It turns the sentence: the only opening they have left.

  13. הַשְׁכַּ֥חְנָֽה

    haškaḥnāh · H7912

    to find

    The same verb, now in the perfect: “we have found / we find.” In an “unless” clause the perfect presents the outcome as already settled. It sounds as though the plan is already forming.

  14. עֲל֖וֹהִי

    ʿălôhî · H5922

    upon, against

    “Against him.” The preposition with a suffix carries the hostile sense of a charge laid on someone. It echoes verse 4, “no corruption was found against/in him.”

  15. בְּדָ֥ת

    bǝdāt · H1882

    law, decree

    “In the law of…” Dāt is a Persian loanword used for royal decrees, including “the law of the Medes and Persians” in 6:8, 12 and 15. Here it is used for the law of Daniel's God, which sets up a contest between two laws.

  16. אֱלָהֵֽהּ׃

    ʾĕlāhēh · H0426

    God, god

    “His God,” said from outside: the God of this Judean, not theirs. The officials know that Daniel's loyalty to this God is the one thing he will not give up.

Key words, in depth

עִלָּה ʿillāh / ʿillāʾ H5931

Range of meaning

In Biblical Aramaic: a pretext, cause or grounds, especially grounds for accusing someone. It means something that can be used to start a case. The word does not show whether the charge is true. Related words in later Aramaic and Syriac (ʿelltā) mean “cause, reason, pretext.”

Against the English

KJV and WEB “occasion” (from the Vulgate's occasio); BSB “charge”; YLT “cause of complaint.” Modern versions use phrases like “grounds for complaint” or “basis for charges.” “Charge” is close to the sense but can suggest a formal indictment already exists. The point is that they have nothing to build one on.

How it drifted

In older English, “occasion” meant a ground or opportunity for something, as in “give no occasion to the adversary.” Today it mostly means an event or a special day, so the KJV wording is now unclear.

Used elsewhere in the period

Daniel 6:4 (twice) and 6:5. In Theodotion's Greek and in Old Greek Daniel the word is rendered prophasis, “pretext.” That shows ancient readers took it to mean a pretext rather than a proven offence.

What it does in this verse

The officials are not looking for wrongdoing. They are looking for a pretext. Verse 4 has already ruled out real faults (“negligence or corruption”), so what they now plan is an accusation built on something that is not a crime.

דָּת dāt H1882

Range of meaning

A Persian loanword (Old Persian dāta, “that which is laid down, law”). In Daniel, Ezra and Esther it means a royal decree or law, a binding order with state authority. It is also used for God's law: Ezra 7:12, 14, 21 speak of “the law (dāt) of the God of heaven” for the Torah Ezra carried.

Against the English

Every major English version has “law,” which is accurate. The NLT's “rules of his religion” brings out the practical side but loses the contrast with the king's dāt.

How it drifted

Not drift so much as narrowing. A modern reader may hear “law” as a written legal code, or think of debates about legalism. Here it means Daniel's whole way of life before his God. The specific practice at issue, praying three times a day toward Jerusalem (6:10), is not a commandment in the Torah. It reflects devotion grounded in texts like 1 Kings 8:48 and Psalm 55:17.

Used elsewhere in the period

Daniel 6:8, 12, 15 (“the law of the Medes and Persians, which cannot be revoked”); Daniel 2:9, 13, 15 (the king's decree); Ezra 7:12–26; it appears many times in Esther (e.g. 1:8, 13, 19; 3:8, where Haman says the Jews' “laws are different from every other people's”). In Theodotion's Greek this verse has en nomimois theou autou, “in the ordinances of his God.”

What it does in this verse

The word sets up the whole chapter. The plotters' plan is to make “the law of his God” collide with a royal dāt. They will then create that law themselves (6:7–9). Esther 3:8 uses the same strategy: the Jews' distinct dāt is turned into a charge of disloyalty to the crown.

שְׁכַח šǝkaḥ (haphel: haškaḥ) H7912

Range of meaning

To find or discover. In the causative stem it can also mean to obtain, or to establish a finding, sometimes in a legal sense (“be found guilty / found innocent”). Related to Hebrew šākaḥ “to forget” only by sound. The Aramaic verb is a different word.

Against the English

All the versions say “find.” What English can lose is how often the word is repeated. Translations that write “unless it has something to do with” (NIV) drop the second “find,” and with it the plotters' fixation.

Used elsewhere in the period

Daniel 6:4 (twice, including the passive “was found”), 6:5 (twice), 6:11 (“found Daniel praying”), 6:22 (“innocence was found in me”), 6:23 (“no harm was found on him”). It is used of findings in the royal archives in Ezra 4:15, 19 and 6:2.

What it does in this verse

The verb is the thread of the story. The enemies cannot find a fault. They decide they will find one in his religion. They catch him praying (v. 11). In the end God's verdict is the one that counts: innocence was found in him (v. 22), and no harm was found on him (v. 23).

אֱלָהּ ʾĕlāh H0426

Range of meaning

The ordinary Aramaic word for a god or God. It is used for Israel's God (“God of heaven,” “living God,” 6:20, 26) and for pagan gods (6:7, 12, “any god or man”).

Against the English

English capitalises “God” here. The Aramaic does not mark that distinction. The officials might simply mean “his god,” the deity of this Judean.

Used elsewhere in the period

Very common across the Aramaic of Daniel and Ezra. In 6:7 the decree forbids petitioning “any god (ʾĕlāh) or man” except the king.

What it does in this verse

“His God” marks Daniel's loyalty as private and foreign from the officials' point of view. By 6:26 the king himself calls this “the God of Daniel,” the living God, and the story has turned that view around.

The world behind it

A Persian court story. Daniel 6 is set at the court of “Darius the Mede” after Babylon falls. The empire is run through satraps (provincial governors) under three chief ministers, Daniel among them (6:1–2). The king plans to put Daniel over the whole realm (6:3), which gives the other officials a reason to bring him down: rivalry, and probably resentment of a foreign-born exile placed over them.

The kind of story it is. Ancient Jewish readers knew this pattern well: a faithful Jew rises at a foreign court, jealous rivals scheme, he is threatened, and then he is vindicated (compare Joseph, Esther and Mordecai, and Daniel 3; outside the Bible, the Aramaic Story of Ahiqar). In these stories the rivals' weapon is often the Jews' different way of life. Esther 3:8 is the closest parallel: Haman tells the king that this people's “laws (dāt) are different from every other people's, and they do not keep the king's laws.”

“Law” in a Persian setting. Dāt is a Persian administrative word for a royal edict. Persian royal inscriptions present the king's dāta as the order of the empire. Applying that word to Daniel's God implies that Daniel already lives under another authority's decree. In 6:5 the officials see this. In 6:7–9 they use it.

How the translations handle it
BSB

“Finally these men said, “We will never find any charge against this Daniel unless we find something against him concerning the law of his God.””

Gets right
Keeps the repeated “find” and the hostile “against him.” “Never” fairly renders “not… any.”
Loses
“Charge” can suggest a formal indictment already exists. The Aramaic stresses that they lack even a pretext.
KJV

“Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find [it] against him concerning the law of his God.”

Gets right
Keeps both “find”s and the phrase “this Daniel.” Close to the Aramaic structure.
Loses
“Occasion” now misleads modern readers, who hear “event,” not “grounds for accusation.”
WEB

“Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.””

Gets right
Literal, with modern contractions.
Loses
Keeps the KJV's dated “occasion.”
YLT

“Then these men are saying, 'We do not find against this Daniel any cause of complaint, except we have found [it] against him in the law of his God.'”

Gets right
Keeps the perfect tense (“we have found”) and the preposition “in.”
Loses
“We do not find” loses the future force of the first verb, and the wording is awkward.
NIV

“…basis for charges… unless it has something to do with…”

Gets right
“Basis for charges” captures the idea of grounds for accusation well.
Loses
Drops the second “find,” losing the repeated verb that runs through the chapter.
ESV

“…ground for complaint…”

Gets right
An accurate rendering of ʿillāʾ. Keeps “unless we find it.”
Loses
“In connection with” softens the hostile “against him.”
NASB

“…ground of accusation…”

Gets right
Shows the legal sense of ʿillāʾ precisely.
NLT

“…rules of his religion…”

Gets right
Makes plain to modern readers that the issue is Daniel's religious practice.
Loses
Loses the word “law” and so the contrast with “the law of the Medes and Persians” in 6:8, 12, 15. It also recasts the sentence as “our only chance.”
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles call this verse 6:5. In the Hebrew/Aramaic Bible it is 6:6, because the Masoretic text counts English 5:31 (“Darius the Mede received the kingdom”) as 6:1. The supplied data uses English numbering.

Greek versions. Daniel survives in two Greek forms. Theodotion (the version later Greek churches used) follows the Aramaic closely: “We will not find a pretext (prophasin) against Daniel except in the ordinances (nomimois) of his God.” The Old Greek of Daniel 6 differs considerably, often expanding or rearranging the story. It should not be treated as a straightforward witness to the wording here.

Vulgate. Jerome's Latin reads non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem nisi forte in lege Dei sui. This is where the KJV's “occasion” comes from. Jerome's forte (“perhaps”) adds a hint of uncertainty that the Aramaic does not have.

The perfect “we have found.” After lāhēn (“unless”), the Aramaic uses the perfect haškaḥnāh. Most translations rightly render it as a future or general present (“unless we find”). YLT's “we have found” is formally literal, but in English it sounds as though they already have.

Where scholars differ

Is “this Daniel” (Daniel dǝnāh) contemptuous in the officials' mouths?

  • Yes: it has a disparaging edge (“this fellow Daniel”).

    Pointing words after a name can carry a dismissive tone in Semitic speech. The speakers are hostile rivals, and Daniel is a foreign exile.

  • No: it is the narrative's normal way of referring to him.

    The narrator uses the same “this Daniel” in 6:3 and 6:28 with no hostility, so the phrase alone does not show contempt.

Who first heard this story: Jews of the Persian period, or Jews under Antiochus IV (2nd century BC)?

  • An earlier story from the Persian or early Hellenistic period, later included in Daniel.

    The Persian loanwords (dāt, satraps, administrative titles) and the court-story genre fit the eastern diaspora. The tales in chapters 1–6 picture a benevolent king who can be won over, unlike the hostility of chapters 7–12.

  • Edited or brought together in the Maccabean crisis (c. 167–164 BC), and read in that light.

    Antiochus IV's decrees outlawing Torah practice (1 Maccabees 1:41–50) match a scheme to make the “law of his God” illegal. Many scholars date the final form of the book to that time, while granting that the court tales themselves are older.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. עִלָּה, דָּת, שְׁכַח
  • BDB (Aramaic) s.v. עִלָּה, דָּת
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 6:5–6
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on ch. 6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Daniel 6
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs/Göttingen Septuagint)
  • Vulgate, Daniel 6:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…