Daniel Chapter 6

Daniel 6:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 6:26

Aramaic

מִן־קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י׀ בְּכָל־שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֹ֤ן זָיְעִין֙ וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן־קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי־דָֽנִיֵּ֑אל דִּי־ה֣וּא׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד־סוֹפָֽא׃

min-qŏdāmay śîm ṭəʿēm dî bəkol-šolṭān malkûtî lehĕwōn zāyəʿîn wədāḥălîn min-qŏdām ʾĕlāhēh dî-dāniyyēʾl, dî-hûʾ ʾĕlāhāʾ ḥayyāʾ wəqayyām ləʿālmîn, ûmalkûtēh dî-lāʾ titḥabbal, wəšolṭānēh ʿad-sôpāʾ.

From before me is set a decree, that in all the dominion of my kingdom they shall be trembling and fearing from before the God of Daniel; for he is the God, the living one, and enduring to the ages; and his kingdom, which will not be ruined, and his dominion, until the end.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"By order from my own presence, a royal decree now takes legal force: throughout every land my rule reaches, people are to live trembling and in awe before Daniel's God. That is the posture once given to the greatest of earthly emperors, and it now belongs to Him. For He is the God, the Living One: a God who acts, as the man alive this morning in the lions' pit proves. He stands firm through all the ages, unlike the 'unchangeable' statute I set up, which only trapped me. His kingdom is one that will never be harmed or ruined, just as His servant came out of the pit without a scratch. And His dominion lasts all the way to the end."

The verse turns the empire's own legal language against the empire's claims. The king who was persuaded to forbid petitions to anyone but himself now orders his subjects to fear another King, whose rule stands while every human reign, Darius's included, comes and goes.

Where the English drifted

  • stedfast for ever (KJV, WEB "steadfast")

    qayyām ləʿālmîn

    What we hear
    Loyal and unwavering in commitment, faithful.
    What they heard
    Standing, lasting, firmly in existence through all the ages. The point is permanence, as against the passing statutes and reigns of kings.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. "Steadfast" then meant firmly fixed; it now usually describes faithful character.

What the first hearers heard

For Jews living under foreign empires, Babylonian, Persian, and later Hellenistic (many scholars date the book's final form to the crisis under Antiochus IV in the 160s BC), this verse was a cherished picture of how things really stand.

  • The empire is made to confess the truth. The same administrative machinery that could forbid prayer and send a faithful Jew to death is pictured issuing a decree that honors that Jew's God. The fear owed to emperors (5:19) is redirected to God.
  • Faithfulness is vindicated without revolt. Daniel did not resist the state with force. He kept praying toward Jerusalem (6:10), and God shut the lions' mouths. The decree is the public verdict on that quiet faithfulness.
  • Human law is temporary. The "unchangeable" Persian statute is shown to be fragile. Only God "stands" forever. Readers watching kingdoms rise and fall could hear in "his kingdom will not be destroyed... his dominion to the end" the promise of 2:44 and 7:14, 27: one day God's kingdom will replace the beasts.
  • The living God against dead claims. "Living" answered both idols and divinized kings. The God who looked absent from the pit was the one actually alive and acting.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מִן־

    min · H4481

    from

    Opens the formal phrase "from before me", naming where the order comes from: the king's own presence.

  2. קֳדָמַי

    qŏdāmay · H6925

    before (me)

    "From before me." This is court language that puts a little distance between the king and the order. Persian-era decrees often say simply "from me" (Ezra 6:11; 7:13).

  3. שִׂים

    śîm · H7761G

    set, make

    "Is set / is issued." This is the standard verb for putting a royal order into force: a decree is "placed" and so takes legal effect.

  4. טְעֵם

    ṭəʿēm · H2942

    decree, order

    An official imperial order. This is the regular word of Persian-period administrative Aramaic, the language the empire's government wrote in.

  5. דִּי

    dî · H1768

    that

    Introduces what the decree says.

  6. בְּכָל־

    bəkol · H3606

    in all, in every

    "In all / in every": the order covers the whole empire with no exceptions.

  7. שָׁלְטָן

    šolṭān · H7985

    dominion, rule

    "The dominion of my kingdom": every land where Darius actually rules. The same word comes back at the end of the verse for God's dominion, which sets the two side by side.

  8. מַלְכוּתִי

    malkûtî · H4437

    my kingdom

    Darius's kingdom, his royal rule. A few words later it is set against "his kingdom", meaning God's.

  9. לֶהֱוֹן

    lehĕwōn · H1934

    they shall be

    A future verb that works as a command: "let them be." Joined to the participles that follow, it describes a lasting state ("be trembling and fearing"), not one moment of fright.

  10. זָיְעִין

    zāyəʿîn · H2112

    trembling

    Physically shaking before overwhelming power. The same pair of words described how the nations trembled before Nebuchadnezzar in 5:19.

  11. וְדָחֲלִין

    wədāḥălîn · H1763

    and fearing

    Fear in the sense of submission and reverence owed to a sovereign: real dread joined to deference.

  12. מִן־

    min · H4481

    from

    Part of the Aramaic way of saying fear "before" someone. It echoes the opening "from before me": the decree comes from before the king, and the fear is directed before God.

  13. קֳדָם

    qŏdām · H6925

    before

    "Before the face of": the subjects stand in God's presence as they would before a king.

  14. אֱלָהֵהּ

    ʾĕlāhēh · H0426

    God (his)

    "His God, namely Daniel's." Darius names the deity by the man who worships him, the way a polytheist would identify a particular god.

  15. דִּי־

    dî · H1768

    of

    Marks possession: "the God of Daniel."

  16. דָנִיֵּאל

    dāniyyēʾl · H1841H

    Daniel

    The name means "God is my judge" or "God has judged." That fits a chapter in which God vindicates him.

  17. דִּי־

    dî · H1768

    for, because

    Gives the reason for the decree. What follows is a short hymn of praise.

  18. הוּא

    hûʾ · H1932

    he

    Emphatic: "he is the one who..."

  19. אֱלָהָא

    ʾĕlāhāʾ · H0426

    the God

    "The God", with the definite article. Not "a god" but the one described next.

  20. חַיָּא

    ḥayyāʾ · H2417

    the living

    "The living one." He is active and able to act, unlike lifeless idols. Darius used the same title when he called into the pit at dawn (6:20).

  21. וְקַיָּם

    wəqayyām · H7011

    and enduring

    "Standing firm, lasting." It comes from the root "to stand/rise" that the chapter used for the king's binding statute (qəyām, 6:7, 15). Darius's statute was supposed to stand; God is the one who truly stands.

  22. לְעָלְמִין

    ləʿālmîn · H5957

    for ever, to the ages

    Literally "to the ages": time without end, as opposed to the term of any one reign.

  23. וּמַלְכוּתֵהּ

    ûmalkûtēh · H4437

    and his kingdom

    God's royal rule, set against "my kingdom" earlier in the verse.

  24. דִּי־

    dî · H1768

    which

    Starts the description: "his kingdom, the one that..."

  25. לָא

    lāʾ · H3809

    not

    Negates the verb that follows.

  26. תִתְחַבַּל

    titḥabbal · H2255

    will be destroyed, harmed

    "Will not be ruined or damaged." Daniel has just used the same root about himself: the lions "have not harmed me" and "no harm was found on him" (6:22-23). The kingdom is as safe from ruin as its servant was.

  27. וְשָׁלְטָנֵהּ

    wəšolṭānēh · H7985

    and his dominion

    God's dominion, the same word as Darius's "dominion" at the start of the verse. The king's realm sits inside a greater realm.

  28. עַד־

    ʿad · H5705

    until

    "As far as, up to."

  29. סוֹפָא

    sôpāʾ · H5491

    the end

    "Until the end": all the way to the final end. It matches "to the ages" earlier. In 7:26 the same phrase is used for the opposite, the oppressor's dominion destroyed "to the end."

Key words, in depth

טְעֵם ṭəʿēm H2942

Range of meaning

Basic sense "taste" (as in Hebrew), and from there "judgment, discernment", then "report" and, in government, "order, decree". The legal sense comes through Akkadian ṭēmu ("instruction, order, report").

Against the English

"Decree" is accurate. English readers may not notice that this is the empire's ordinary legal vocabulary and not a religious word.

Used elsewhere in the period

Common in Imperial Aramaic documents (the Elephantine papyri, the Arshama letters) and in Ezra's Persian decrees: "from me a decree is made" (Ezra 6:11; 7:13, 21; cf. 4:19, 21). Nebuchadnezzar uses the same formula in Daniel 3:29.

What it does in this verse

Darius is not praying or giving his testimony. He is legislating. The same royal machinery that earlier produced the 30-day ban on praying to anyone but the king (6:7-9) now orders reverence for Daniel's God. The book counts it as a real reversal, in the legal register of the empire itself.

זוּעַ / דְּחַל zûaʿ / dəḥal H2112 / H1763

Range of meaning

zûaʿ: tremble or quake, physically shaken. dəḥal: fear, be afraid. As a participle it can mean "be in awe of" or "revere" (it is related to Syriac and Jewish Aramaic words for reverence or worship of God).

Against the English

KJV/WEB/YLT keep both verbs ("tremble and fear"). BSB merges them ("tremble in fear"). NIV renders them "fear and reverence", which brings out reverence but drops the physical trembling.

Used elsewhere in the period

The same pair describes the nations under Nebuchadnezzar in Daniel 5:19: "all peoples... were trembling and fearing before him" (hăwô zāyəʿîn wədāḥălîn min-qŏdāmôhî). It was the fear owed to a king who "killed whom he wished."

What it does in this verse

The echo is deliberate. The trembling submission once given to the great human emperor is now commanded toward Daniel's God. This is not private piety. It is the posture of subjects before a sovereign, real dread together with submission.

אֱלָהָא חַיָּא ʾĕlāhāʾ ḥayyāʾ H0426 / H2417

Range of meaning

ḥay: alive, living, lively, active. Used of God, it means "the living God", the one who acts, sees and saves.

Against the English

All the versions say "the living God." The English is accurate, but readers may hear only "existing" and miss the polemical edge.

Used elsewhere in the period

Hebrew ʾĕlōhîm ḥayyîm / ʾēl ḥay: Deut 5:26; Josh 3:10; 1 Sam 17:26, 36; Jer 10:10, where it is set against idols that cannot speak or move; Ps 42:2. In the Aramaic of Daniel it appears at 6:20 ("servant of the living God") and here.

What it does in this verse

The proof that God is "living" is that Daniel is alive. At dawn Darius asked whether the living God had been able to save; now he answers his own question. The title contrasts this God with idols, and also with a king who for 30 days had allowed himself to be the only one petitioned (6:7) but could not save Daniel himself (6:14).

קַיָּם qayyām H7011

Range of meaning

From qûm, "stand, rise": standing, lasting, firm, enduring, permanent. Also used of a kingdom that "will be sure" (Dan 4:26, qayyāmāh).

Against the English

BSB "endures"; ESV and others "enduring"; KJV/WEB "stedfast"; YLT "abiding." "Steadfast" now suggests loyal commitment, which is not the main sense.

How it drifted

In 1611 "stedfast" still meant firmly fixed, standing fast. Modern English uses it mostly of faithful, unwavering people.

Used elsewhere in the period

The same root runs through this chapter's legal plot: the officials want the king "to establish a statute" (ləqayyāmāh qəyām, 6:7), and "no interdict or statute (qəyām) that the king establishes (yəhāqêm) may be changed" (6:15).

What it does in this verse

There is a wordplay here. The king's qəyām, his statute, was meant to stand unchangeable, and it trapped him. Now he confesses that God is qayyām, the one who stands forever. The "unalterable law of the Medes and Persians" turns out to be less permanent than Daniel's God.

חֲבַל ḥăbal H2255

Range of meaning

Harm, damage, injure, ruin, destroy. The passive or reflexive form means "be harmed, be destroyed." The noun ḥăbāl means "harm, damage."

Against the English

"Will not be destroyed" is right. But English hides the link to the lion story, where the same root is translated "harm/hurt."

Used elsewhere in the period

Daniel 6:22: "they have not harmed me" (lāʾ ḥabbəlûnî). 6:23: "no harm (ḥăbāl) was found on him." Daniel 2:44: "a kingdom that will never be destroyed" (lāʾ titḥabbal). 7:14: the Son of Man's kingdom "will not be destroyed." Ezra 4:22 and 6:12 use it of harm to the realm or the temple.

What it does in this verse

The phrase ties this decree to the book's main theme, God's indestructible kingdom (2:44; 4:3, 34; 7:14, 27). On a smaller scale, the servant came out of the pit "unharmed", and the kingdom of his God is "unharmable."

שׇׁלְטָן šolṭān H7985

Range of meaning

Dominion, rule, authority, and by extension the territory ruled ("realm"). From šəlēṭ, "to have power" (compare the later Arabic sulṭān).

Against the English

KJV "every dominion of my kingdom" can sound like separate provinces. The phrase means the whole extent of Darius's rule. NLT-style "rule" for God's šolṭān is fine.

Used elsewhere in the period

A key word in Daniel's Aramaic: 4:3, 34 ("his dominion is an everlasting dominion"); 7:6, 12, 14, 26-27, where the dominion of the beasts is taken away and everlasting dominion is given to the Son of Man and the holy ones.

What it does in this verse

The word appears at both ends of the verse. It begins with "all the dominion of my kingdom" and ends with "his dominion... to the end." Darius places his own realm inside God's, larger and older. His rule is the place where the order applies; God's rule is what the order is about.

The world behind it
  • Imperial edicts. Persian-era royal letters went out "to all peoples, nations and languages" (6:25) in Aramaic, the empire's language of government. "From me a decree is issued" is the actual formula of such documents (Ezra 6:11; 7:13). Daniel 6:26-27 is written as one of these.
  • Kings and other people's gods. Ancient rulers often publicly honored a god whose power had been shown, without giving up their own gods. Cyrus credits Marduk in the Cyrus Cylinder and, in Ezra 1:2, "the LORD, the God of heaven." Nebuchadnezzar issues a similar decree in Daniel 3:29. Readers would recognize this kind of royal act, and would know how unusual it was for it to be aimed at the God of a small, deported people.
  • The "law of the Medes and Persians." The plot depends on the idea that a sealed royal statute could not be revoked (6:8, 12, 15; cf. Esther 1:19; 8:8). The verse plays on this: the king's qəyām (statute) could not stand against God, who is qayyām (enduring).
  • Darius the Mede. No ruler by this name is known outside the Bible between the fall of Babylon (539 BC) and Cyrus. His identity is disputed (see Debates). This does not change what the decree means inside the story.
  • The book's horizon. The confession repeats the book's refrain. God's kingdom "will never be destroyed" (2:44; 4:3, 34; 7:14, 27), and in ch. 7 the empires are pictured as beasts whose dominion is taken away "to the end."
How the translations handle it
BSB

“I hereby decree that in every part of my kingdom, men are to tremble in fear before the God of Daniel: For He is the living God, and He endures forever; His kingdom will never be destroyed, and His dominion will never end.”

Gets right
Clear. "Endures" captures qayyām well, and "is to" conveys the command.
Loses
Merges the two verbs into one idea, which loses the echo of 5:19. "Will never end" smooths over the literal "until the end" and its link to 7:26.
KJV

“I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he [is] the living God, and stedfast for ever, and his kingdom [that] which shall not be destroyed, and his dominion [shall be even] unto the end.”

Gets right
Keeps both verbs and the literal "unto the end."
Loses
"Stedfast" now suggests loyalty rather than permanence. "Every dominion of my kingdom" can sound like separate provinces.
WEB

““I make a decree that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel. “For he is the living God, and steadfast forever. His kingdom is that which will not be destroyed. His dominion will be even to the end.”

Gets right
Literal. Keeps the verb pair and "to the end."
Loses
Keeps the KJV's "steadfast," with the same drift.
YLT

“From before me is made a decree, that in every dominion of my kingdom they are trembling and fearing before the God of Daniel, for He [is] the living God, and abiding to the ages, and His kingdom that which [is] not destroyed, and His dominion [is] unto the end.”

Gets right
Keeps the court formula "from before me," the ongoing participles, and the plural "ages."
Loses
Wooden English. "His kingdom that which [is] not destroyed" is hard to read.
NIV

“…fear and reverence…”

Gets right
Brings out the worshipful side of dəḥal.
Loses
Drops the physical "trembling" (zûaʿ) and with it the echo of the dread once owed to Nebuchadnezzar.
ESV

“…enduring forever…”

Gets right
Keeps "tremble and fear" and renders qayyām as permanence, close to the Aramaic.
NASB

“…Keeps both verbs and renders qayyām as enduring…”

Gets right
Literal and consistent with the Aramaic structure.
NLT

“…Paraphrases the two verbs as trembling with fear and God's dominion as…”

Gets right
Very readable. Gets the overall sense across.
Loses
Loses the legal decree formula and the matching repeated words (dominion/kingdom) that set Darius's rule beside God's.
Text and manuscripts
  • Verse numbering. In the Aramaic text (and in Hebrew Bibles) this is Daniel 6:27. English Bibles number it 6:26 because the Aramaic counts 5:31 ("Darius the Mede received the kingdom") as 6:1. The supplied text is correctly the verse English readers know as 6:26.
  • Greek versions. Theodotion's Greek, which became the standard Greek Daniel in the church, follows the Aramaic closely: "let them be trembling and fearing before the God of Daniel, for he is the living God and abiding forever, and his kingdom will not be destroyed, and his lordship until the end." The Old Greek (the earlier Septuagint) of Daniel 4-6 differs widely from the Aramaic. Its version of the decree is longer: it calls for people to worship and serve Daniel's God, has Darius promise to serve Him himself, and sets Him against idols made by hand. Scholars debate whether the Old Greek reflects a different Aramaic edition of the chapter or a free reworking.
  • Vulgate. Jerome's Latin keeps the pair "tremble and fear" (tremescant et paveant). It renders qayyām with a word meaning "eternal" (aeternus) and "until the end" as "forever" (usque in aeternum). That moves the wording a little toward abstract eternity and away from the Aramaic picture of lasting through the ages.
  • Supplied data. The parsing of lehĕwōn as a 3rd-person plural future with the Biblical Aramaic l- prefix for the verb "to be" is correct. Joined to the two participles, it gives an ongoing state, "let them be trembling and fearing."
  • The Old Greek (pre-Theodotion) Septuagint of Daniel 6 has a noticeably different, expanded decree, in which Darius commands that people worship and serve the God of Daniel, adds that he himself will do so, and contrasts this God with idols made by hand; Theodotion's Greek and the Vulgate follow the Aramaic closely.
Where scholars differ

Who is "Darius the Mede" who issues this decree?

  • A Persian-era governor or general known by another name, such as Gubaru/Ugbaru, who governed Babylon after its fall.

    The Nabonidus Chronicle and Babylonian administrative texts name Ugbaru/Gubaru in connection with the capture of Babylon. Daniel 9:1 says Darius "was made king," which could suggest an appointment. Advocated by J. C. Whitcomb and others.

  • Cyrus himself, with 6:28 read as "in the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus the Persian."

    The Aramaic connective in 6:28 can mean "even, namely." Cyrus had Median ties. Proposed by D. J. Wiseman.

  • A literary figure built on the later Darius I and the traditional sequence of world empires (Babylon, Media, Persia, Greece) assumed in Daniel 2 and 7.

    No Median king ruled Babylon after Nabonidus. Darius I's reorganization into satrapies (cf. 6:1, 120 satraps) and his patronage of foreign cults fit the portrait. Held by most critical commentators (Collins, Hermeneia; Montgomery, ICC).

Does the decree mean Darius converted to the God of Israel?

  • It is a sincere personal confession, close to genuine faith.

    Darius's anguish for Daniel (6:14, 18), his use of "living God" (6:20), and the doxology's Israelite wording (cf. 4:34) all point to real recognition of God's supremacy.

  • It is a royal acknowledgment of a powerful deity, typical of ancient kings, not exclusive conversion.

    The decree orders reverence for "the God of Daniel" but does not forbid other gods or require Israel's covenant law. It parallels Nebuchadnezzar's similar decree (3:29) and Persian royal patronage of local gods such as the Cyrus Cylinder. The book's purpose is to show God's sovereignty acknowledged by empires, not the conversion of a king.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. טְעֵם, זוּעַ, דְּחַל, קַיָּם, חבל, שׇׁלְטָן
  • BDB (Aramaic section) s.v. קַיָּם, חֲבַל
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary)
  • D. J. Wiseman, Notes on Some Problems in the Book of Daniel
  • NETS: Daniel (Old Greek and Theodotion)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 6
  • Nabonidus Chronicle; Cyrus Cylinder
  • Ezra 4-7 (Imperial Aramaic decree formulas)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…