Daniel 6:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דָיְרִ֥ין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃
bē'dayin dāreyāwesh malkā' ketab lekol-ʿammemayyā' 'ummayyā' welishshānayyā' dî-dāyerîn bekol-'arʿā': shelāmekôn yisgē'
Then Darius the-king wrote to-all the-peoples, the-nations, and-the-tongues that [are] dwelling in-all the-earth: "Your-welfare may-it-grow-great!"
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
Right then, after Daniel had been brought out of the lions' pit unharmed and his accusers thrown in, King Darius issued a formal written letter. It was addressed to every population, every ethnic group and every language community living anywhere in his realm, which the royal style calls "the whole earth." It opened with the customary greeting of an imperial letter: "May your welfare grow abundant!" The wish covered safety, health, prosperity and good order together, everything being well with you. The same king had earlier put his name to a decree no one could revoke, forbidding prayer to anyone but himself. Now, with the full apparatus of empire (scribes, couriers, translations into each people's language), he writes again, and the greeting introduces a proclamation that everyone must tremble before Daniel's God (vv. 26–27). The audience, "peoples, nations and tongues," is the same crowd that in chapter 3 was ordered to bow before a golden statue, and that in chapter 7 will serve the one whose kingdom never ends.
Where the English drifted
-
Peace (be multiplied)
shelām
- What we hear
- Absence of war, or an inner sense of calm and tranquility.
- What they heard
- All-round welfare: safety, health, prosperity, intact relationships. Here used as the standard greeting at the head of an official letter.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'peace' toward political or emotional senses. Devotional reading of the KJV phrase (also familiar from 1 Peter) can make it sound like a spiritual blessing rather than a royal letter opening.
-
prosperity (BSB) / prosper (NIV)
shelām
- What we hear
- Financial success, wealth.
- What they heard
- Overall well-being, of which material plenty is one part, along with safety and good order.
Where the later meaning came from: Modern economic use of 'prosperity'.
-
all the earth
kol-'arʿā'
- What we hear
- The entire planet.
- What they heard
- The inhabited world as the court knew it, effectively the king's dominion, in the standard language of imperial universality. Verse 26 spells it out as 'every dominion of my kingdom'.
Where the later meaning came from: Modern global and astronomical sense of 'earth'.
What the first hearers heard
To Jews living under foreign empires, this verse was both reassuring and pointed. The form was unmistakable: an official Aramaic royal letter, with sender, universal address and the customary wish for abundant welfare, just like the documents that governed their lives. Hearing a pagan king use that machinery to honor the God of an exiled Jew told them that their God was not one ethnic deity among many. Even the ruler of "all peoples, nations and tongues" had to acknowledge him.
The verse also lands as ironic reversal. The written word of the king, which in this chapter could not be revoked and had nearly killed Daniel, now carries the confession of Daniel's God across the empire. For readers facing pressure to compromise their worship (whether in the Persian period or under the later Hellenistic persecution that many scholars connect with Daniel's final form), the lesson was clear: faithfulness in prayer, even when the law forbids it, is what God vindicates, and imperial power ends up confessing what it tried to suppress. The repeated audience, "peoples, nations and tongues," also prepares hearers for chapter 7, where the same groups serve the everlasting kingdom given to the "one like a son of man."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בֵּאדַ֜יִן
bē'dayin · H0116
then, at that time
The preposition 'in' joined to 'then', so literally 'at that time'. It is the usual way the Aramaic stories in Daniel move to the next scene. Here it ties the letter directly to the vindication and punishment just told in v. 24.
-
דָּרְיָ֣וֶשׁ
dāreyāwesh · H1868
Darius
The royal name Darius (Old Persian Dārayavauš, 'he who holds firm the good'). In Daniel this is 'Darius the Mede' (5:31). Who he was historically is debated.
-
מַלְכָּ֗א
malkā' · H4430
king
'The king'. The definite form works as a title, as in the openings of official letters: 'Darius the king'.
-
כְּ֠תַב
ketab · H3790
to write
'Wrote'. This means issuing a formal written decree, not jotting a note. The same root was used for the written ban in vv. 8–10 that trapped Daniel. The king who signed a document against praying to anyone but himself now writes one honoring Daniel's God.
-
לְֽכָל־
lekol · H3606
to all, every
'To all'. This marks who the letter is addressed to and stresses that every subject is included.
-
עַֽמְמַיָּ֞א
ʿammemayyā' · H5972
people(s)
'The peoples': population groups bound by shared descent and identity. It is the first part of Daniel's stock three-part phrase for everyone in the empire.
-
אֻמַיָּ֧א
'ummayyā' · H0524
nation, tribe
'The nations': ethnic or tribal groupings. It overlaps heavily with 'peoples'. Stacking near-synonyms adds up to 'every kind of human group'.
-
וְלִשָּׁנַיָּ֛א
welishshānayyā' · H3961
tongue, language
'And the tongues', meaning language groups, so in effect 'people of every language'. It reflects how many languages the Near Eastern empires ruled over.
-
דִּֽי־
dî · H1768
who, which, that
A relative word ('who') that introduces the description of the people addressed.
-
דָיְרִ֥ין
dāyerîn · H1753
to dwell
'Dwelling, living'. A participle describing where they live now: everyone currently settled anywhere in the realm. The consonants are written with an aleph and read with a yod (see variants).
-
בְּכָל־
bekol · H3606
in all
'In all, throughout'. A second 'all' that strengthens the sense of total reach.
-
אַרְעָ֖א
'arʿā' · H0772
earth, land
'The earth/land'. It can mean the whole world or a particular land. Here it is the language of imperial universality: the king's realm presented as the whole inhabited world. Verse 26 narrows it to 'every dominion of my kingdom'.
-
שְׁלָמְכ֥וֹן
shelāmekôn · H8001
peace, welfare
'Your welfare/peace'. The Aramaic counterpart of Hebrew shalom: safety, wholeness, prosperity and good order together. It was the standard greeting at the head of Aramaic letters.
-
יִשְׂגֵּֽא׃
yisgē' · H7680
to grow great, increase
'May it grow great / be multiplied'. A verb form used as a wish. Together with the previous word it makes a fixed greeting: 'Abundant welfare to you!'
Key words, in depth
שְׁלָם shelām H8001
- Range of meaning
The Aramaic counterpart of Hebrew shalom. Its range covers welfare, well-being, safety, health, prosperity, intact relationships and the absence of hostility. In letters it is the fixed greeting word: 'peace/welfare to you'.
- Against the English
KJV, WEB and ESV say 'peace', which keeps the formula but can sound like just 'no war' or 'inner calm'. BSB has 'prosperity' and NIV 'may you prosper greatly', which catch the material and social side but can sound only financial. NLT's 'peace and prosperity' tries to hold both halves.
- How it drifted
Modern English 'peace' has narrowed toward two senses: a state of no conflict, or a private emotional calm. The ancient word was wider and more concrete. It meant everything being well with you: your household, your health, your goods, your standing.
- Used elsewhere in the period
Ezra 4:17 (Artaxerxes' reply opens 'Peace', shelām) and Ezra 5:7 (to Darius the king, 'all peace', shelāmā' kollā') show it as the official letter greeting in Persian-period Aramaic. The Elephantine papyri from Persian-period Egypt open letters with formulas such as 'May the God of Heaven seek after the welfare (šlm) of our lord abundantly at all times' (the petition to Bagohi, TAD A4.7). Daniel 3:31 (English 4:1) has Nebuchadnezzar's identical greeting.
- What it does in this verse
Darius is not offering a spiritual blessing or calling for an end to war. He is using the proper chancery opening of an imperial letter, the way a royal proclamation begins with formal good wishes to its subjects. The theology comes in the body of the letter (vv. 26–27). The greeting marks the document as an official, empire-wide edict.
שְׂגָא segā' H7680
- Range of meaning
To grow great, increase, become much. Related to Hebrew śāgāʾ ('grow great', Job 8:7; Ps 73:12). In Aramaic letters an adjective/adverb from the same root (šgyʾ) means 'much, abundantly'.
- Against the English
'Be multiplied' (KJV, WEB, ESV) keeps the picture of increase. 'Abound' (BSB, NASB) is close. NIV turns it into an adverb, 'greatly'. All are fair.
- Used elsewhere in the period
Ezra 4:22 ('why should damage grow great'). The Elephantine greeting formula 'seek after your welfare abundantly (šgyʾ)' uses the same root in the same kind of epistolary context, so 'welfare + increase' was a set pairing in Aramaic letter-writing.
- What it does in this verse
The wish is for welfare to grow: 'may your well-being be abundant.' It is a stock formula of goodwill. Through Theodotion's Greek ('eirēnē hymin plēthyntheiē'), it became the model for the New Testament greetings 'grace and peace be multiplied to you' (1 Pet 1:2; 2 Pet 1:2; Jude 2).
לִשָּׁן lishshān H3961
- Range of meaning
Tongue, and by extension a language, and the people who speak it.
- Against the English
KJV/WEB keep the triad 'peoples, nations, and languages'. BSB and NIV reduce it to 'every nation and language' or 'nations and peoples of every language'. That reads smoothly, but it blurs the fixed three-part refrain that recurs through Daniel.
- Used elsewhere in the period
The triad 'peoples, nations and tongues' recurs in Daniel 3:4, 3:7, 3:29, 3:31 (Eng 4:1), 5:19 and 7:14. Persian administration sent decrees 'to every province in its own script and to every people in its own language' (Esther 1:22; 3:12; 8:9). Achaemenid royal inscriptions call the king 'king of countries containing all kinds of people'.
- What it does in this verse
The phrase sums up the multilingual imperial world. In Daniel it is loaded. In ch. 3 'peoples, nations and tongues' are ordered to bow to a golden image. Here they are ordered to revere Daniel's God. In 7:14 the same groups serve the 'one like a son of man', whose dominion, unlike Darius's, does not pass away. This verse is one step in that progression.
אֲרַע 'araʿ H0772
- Range of meaning
Earth, ground, land. It can mean the whole world, a country or territory, or the floor of a pit (as in v. 24, 'the bottom of the den'). The supplied lexical gloss 'planet' is too modern: the word never had the sense of a globe in space.
- Against the English
KJV, WEB and ESV say 'all the earth'. BSB says 'throughout the land' and YLT 'all the land', which take it territorially. NLT says 'throughout the world'.
- How it drifted
English 'earth' now suggests the planet. The Aramaic meant the inhabited world as the speaker knew it, which in royal speech was effectively the king's dominion.
- Used elsewhere in the period
Near Eastern kings routinely claimed universal rule: Darius I calls himself 'king in this great earth far and wide' (Behistun and Naqsh-i-Rustam inscriptions). Daniel 2:39 and 4:1 (MT 3:31) use the same imperial language for Babylon.
- What it does in this verse
'All the earth' is the standard claim of an empire to universal reach. Verse 26, 'in every dominion of my kingdom', shows the practical scope. The irony runs through the chapter: the 'universal' king must admit that only Daniel's God has a kingdom that lasts forever.
כְּתַב ketab H3790
- Range of meaning
To write. In official settings: to put a decree in writing, to register, to issue a written edict.
- Against the English
All versions say 'wrote' except NLT ('sent this message'). That is fine, but it loses the echo of the earlier written document.
- Used elsewhere in the period
Daniel 6:9–11 (Eng 6:8–10): the injunction is 'written' (rešam, with the noun ketāb 'writing') under the 'law of the Medes and Persians, which cannot be revoked'. Ezra 4:8 and 5:7 use the same verb for official correspondence.
- What it does in this verse
Daniel 6 is built around written royal decrees. The first one, which could not be revoked, outlawed prayer to anyone but the king. The second, written by the same king, honors the God Daniel kept praying to. Writing the letter is part of how the story reverses itself.
The world behind it
An imperial letter. The Persian (Achaemenid) empire was run through Aramaic correspondence, the shared administrative language from Egypt to Afghanistan. Official letters followed a fixed pattern: sender ("Darius the king"), addressees, then a greeting wishing šlm (welfare), often "abundantly." Ezra 4–7 and the Elephantine papyri from a Jewish garrison in Egypt (5th century BC) preserve real examples. Daniel 6:25 (and Nebuchadnezzar's letter in 3:31/4:1) follows this pattern exactly, so an ancient hearer would recognize at once that this was a genuine royal edict.
Many peoples, many languages. Royal decrees were translated and sent "to every province in its own script and to every people in its own language" (Esther 1:22; 8:9) by a famous system of royal couriers. "Peoples, nations and tongues" is Daniel's shorthand for this mixed empire.
Universal claims. Near Eastern kings described their rule as covering "the earth." Darius I's inscriptions call him "king in this great earth far and wide." The letter speaks in that register. The point of the chapter is that this very king has to confess a kingdom greater than his own.
Where the verse sits. It belongs to a pattern in Daniel 1–6: a foreign king persecutes or tests the Jewish exiles, God rescues them, and the king publicly acknowledges Israel's God (2:47; 3:28–29; 4:1–3, 34–37; 6:25–27). Chapter 6 follows chapter 3 especially closely.
How the translations handle it
“Then King Darius wrote to the people of every nation and language throughout the land: “May your prosperity abound.”
- Gets right
- 'Prosperity' brings out the concrete, material side of shelām. 'Abound' renders the verb well.
- Loses
- Reduces the triad to two terms, hiding the refrain that ties chs. 3, 6 and 7 together. 'Prosperity' can sound purely financial and hides the familiar 'peace' greeting. 'Land' undersells the imperial claim to universality.
“¶ Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.”
- Gets right
- Keeps Daniel's three-part refrain and the 'welfare + increase' greeting formula, and shows the link to the New Testament greetings (1 Pet 1:2).
- Loses
- 'Peace' can sound narrowly emotional or political to modern readers. 'All the earth' can sound planetary.
“Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.”
- Gets right
- Literal. Keeps the triad and the formula.
- Loses
- Same risk as KJV of 'peace' being heard too narrowly.
“Then Darius the king hath written to all the peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the land: 'Your peace be great!”
- Gets right
- Keeps the Aramaic word order ('your peace — may it be great') and the participle 'dwelling'.
- Loses
- 'Your peace be great' sounds odd in English. 'Land' narrows the scope.
“…Peace be multiplied to you…”
- Gets right
- Keeps the traditional formula and the full triad.
- Loses
- As with KJV, 'peace' needs to be understood as welfare, not just calm.
“…May you prosper greatly!…”
- Gets right
- Natural English that conveys the wish for well-being.
- Loses
- Loses the 'peace' word and the formula link to Ezra and 1 Peter. Also folds the triad into 'nations and peoples of every language'.
“…May your peace abound!…”
- Gets right
- Close to the Aramaic in wording and order.
- Loses
- 'Peace' again calls for the wider sense of welfare.
“…Peace and prosperity to you!…”
- Gets right
- Pairs two English words to cover the range of shelām.
- Loses
- Drops the image of increase or multiplication. 'Sent this message' loses the echo of the earlier written decree.
Text and manuscripts
Verse numbering. In printed Hebrew/Aramaic Bibles this verse is Daniel 6:26, because 6:1 there corresponds to English 5:31. The supplied source text follows English numbering, so the Aramaic given is MT 6:26. The data is right; only the numbering systems differ.
Spelling of 'dwelling'. The consonantal text has דארין (with aleph). Scribes read it as דָּיְרִין (dāyerîn). The same thing happens in the identical phrase at 3:31 (Eng 4:1). The meaning is unaffected.
Lexical gloss. The supplied gloss 'planet' for אֲרַע is a database label, not an ancient sense. 'Earth, land, ground' is the actual range.
Greek versions. Theodotion's Greek translation of Daniel, which displaced the Old Greek in church use, renders the greeting eirēnē hymin plēthyntheiē, 'peace be multiplied to you'. That exact wording reappears in 1 Peter 1:2, 2 Peter 1:2 and Jude 2 (with 'grace' or 'mercy' added). A link through the Greek Daniel tradition is likely, though the formula may also have been in general Jewish letter use. The Old Greek of Daniel 6 often departs from the Aramaic, and its version of Darius's letter is worded and expanded differently.
Vulgate. Jerome's pax vobis multiplicetur ('may peace be multiplied to you') follows the Aramaic and passed the 'peace be multiplied' wording into the Western tradition, including the KJV.
- Where the standard printed Aramaic text is written one way and read another (ketiv/qere), the word for 'dwelling' is written with an aleph (דארין) but vocalized and read as dāyerîn (דָּיְרִין). This is only a spelling difference and does not change the meaning.
- The Greek translation attributed to Theodotion follows the Aramaic closely ('Peace be multiplied to you'). The older Greek translation (the Old Greek) tells Daniel 6 differently in places, and its version of Darius's letter is worded differently and expanded.
Where scholars differ
Who was 'Darius the Mede'?
-
A governor appointed by Cyrus over Babylon (Gubaru/Gobryas), given royal titles in Daniel.
Babylonian Nabonidus Chronicle and administrative texts name Gubaru as governor after 539 BC. Daniel 5:31 and 9:1 say Darius 'received' or 'was made king', which could suggest an appointment.
-
Another name for Cyrus himself.
Daniel 6:28 can be translated 'in the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus the Persian' (the Aramaic 'and' read as 'namely'). Argued by D. J. Wiseman.
-
A Median ruler such as Cyaxares II, Cyrus's uncle.
Xenophon's Cyropaedia describes a Cyaxares II ruling alongside Cyrus, though other Greek historians do not confirm such a figure.
-
A literary figure built from later Persian kings (especially Darius I) and the expectation that a Median kingdom would follow Babylon.
No contemporary source names a Darius between Nabonidus and Cyrus. Darius I did reorganize the empire into satrapies (cf. 6:1), and Daniel's scheme of four kingdoms has Media before Persia. This is the majority view in critical scholarship (e.g., Collins, Hermeneia).
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. שְׁלָם, שְׂגָא, אֲרַע, לִשָּׁן
- HALOT (Aramaic) s.v. שְׁלָם; שׂגא
- Porten & Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (TAD A4.7, Elephantine petition to Bagohi)
- Ezra 4:17; 5:7 (Persian-period Aramaic letter greetings)
- Behistun and Naqsh-i-Rustam inscriptions of Darius I (royal titulary)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- D. J. Wiseman, 'Some Historical Problems in the Book of Daniel'
- Theodotion's Daniel (Greek) 6:26; Vulgate Daniel 6:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…