Daniel Chapter 6 Read as one passage
Daniel 6:25–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25Then King Darius wrote to the people of every nation and language throughout the land: “May your prosperity abound. 26I hereby decree that in every part of my kingdom, men are to tremble in fear before the God of Daniel: For He is the living God, and He endures forever; His kingdom will never be destroyed, and His dominion will never end. 27He delivers and rescues; He performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for He has rescued Daniel from the power of the lions.”
What the first hearers heard
To Jews living under foreign empires, this verse was both reassuring and pointed. The form was unmistakable: an official Aramaic royal letter, with sender, universal address and the customary wish for abundant welfare, just like the documents that governed their lives. Hearing a pagan king use that machinery to honor the God of an exiled Jew told them that their God was not one ethnic deity among many. Even the ruler of "all peoples, nations and tongues" had to acknowledge him.
The verse also lands as ironic reversal. The written word of the king, which in this chapter could not be revoked and had nearly killed Daniel, now carries the confession of Daniel's God across the empire. For readers facing pressure to compromise their worship (whether in the Persian period or under the later Hellenistic persecution that many scholars connect with Daniel's final form), the lesson was clear: faithfulness in prayer, even when the law forbids it, is what God vindicates, and imperial power ends up confessing what it tried to suppress. The repeated audience, "peoples, nations and tongues," also prepares hearers for chapter 7, where the same groups serve the everlasting kingdom given to the "one like a son of man."
From the study of Daniel 6:25.
Verse by verse
-
25Then King Darius wrote to the people of every nation and language throughout the land: “May your prosperity abound.
Full study →Right then, after Daniel had been brought out of the lions' pit unharmed and his accusers thrown in, King Darius issued a formal written letter. It was addressed to every population, every ethnic group and every language community living anywhere in his realm, which the royal style calls "the whole earth." It opened with the customary greeting of an imperial letter: "May your welfare grow abundant!" The wish covered safety, health, prosperity and good order together, everything being well with you. The same king had earlier put his name to a decree no one could revoke, forbidding prayer to anyone but himself. Now, with the full apparatus of empire (scribes, couriers, translations into each people's language), he writes again, and the greeting introduces a proclamation that everyone must tremble before Daniel's God (vv. 26–27). The audience, "peoples, nations and tongues," is the same crowd that in chapter 3 was ordered to bow before a golden statue, and that in chapter 7 will serve the one whose kingdom never ends.
-
26I hereby decree that in every part of my kingdom, men are to tremble in fear before the God of Daniel: For He is the living God, and He endures forever; His kingdom will never be destroyed, and His dominion will never end.
Full study →"By order from my own presence, a royal decree now takes legal force: throughout every land my rule reaches, people are to live trembling and in awe before Daniel's God. That is the posture once given to the greatest of earthly emperors, and it now belongs to Him. For He is the God, the Living One: a God who acts, as the man alive this morning in the lions' pit proves. He stands firm through all the ages, unlike the 'unchangeable' statute I set up, which only trapped me. His kingdom is one that will never be harmed or ruined, just as His servant came out of the pit without a scratch. And His dominion lasts all the way to the end."
The verse turns the empire's own legal language against the empire's claims. The king who was persuaded to forbid petitions to anyone but himself now orders his subjects to fear another King, whose rule stands while every human reign, Darius's included, comes and goes.
-
27He delivers and rescues; He performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for He has rescued Daniel from the power of the lions.”
Full study →"He is a deliverer and a rescuer. He keeps on doing signs that show who he is, and wonders that leave people astonished, in the sky above and on the earth below. He is the one who has just pulled Daniel safe out of the lions' grip."
These are the closing lines of a royal decree spoken by a foreign king. The first half is not a list of past events but a description of what this God is and habitually does. The three verbs are participles, which describe ongoing action, and YLT catches this with "a deliverer, and rescuer, and doer." The two rescue verbs are the same two Darius used of himself the night he tried and failed to save Daniel from his own law (6:14). The king now hands that role to the God who actually fulfilled it.
"Signs and wonders" is the old Exodus phrase for the plagues of Egypt, so a Jewish hearer would hear the God of the Exodus at work again in a Persian palace. "In the heavens and on the earth" means everywhere, a wider realm than the king's own decree, which ran only through "my kingdom."
The last clause brings the general praise down to one event, now finished: God has delivered (completed action) Daniel from the lions' "hand", their paw or power. Daniel's case is the proof of everything said before it.
Where the English drifted
-
in v25
Peace (be multiplied)
shelām
- What we hear
- Absence of war, or an inner sense of calm and tranquility.
- What they heard
- All-round welfare: safety, health, prosperity, intact relationships. Here used as the standard greeting at the head of an official letter.
-
in v25
prosperity (BSB) / prosper (NIV)
shelām
- What we hear
- Financial success, wealth.
- What they heard
- Overall well-being, of which material plenty is one part, along with safety and good order.
-
in v25
all the earth
kol-'arʿā'
- What we hear
- The entire planet.
- What they heard
- The inhabited world as the court knew it, effectively the king's dominion, in the standard language of imperial universality. Verse 26 spells it out as 'every dominion of my kingdom'.
-
in v26
stedfast for ever (KJV, WEB "steadfast")
qayyām ləʿālmîn
- What we hear
- Loyal and unwavering in commitment, faithful.
- What they heard
- Standing, lasting, firmly in existence through all the ages. The point is permanence, as against the passing statutes and reigns of kings.
Every word
-
בֵּאדַ֜יִן
bē'dayin · H0116
then, at that time · v25
The preposition 'in' joined to 'then', so literally 'at that time'. It is the usual way the Aramaic stories in Daniel move to the next scene. Here it ties the letter directly to the vindication and punishment just told in v. 24.
-
דָּרְיָ֣וֶשׁ
dāreyāwesh · H1868
Darius · v25
The royal name Darius (Old Persian Dārayavauš, 'he who holds firm the good'). In Daniel this is 'Darius the Mede' (5:31). Who he was historically is debated.
-
מַלְכָּ֗א
malkā' · H4430
king · v25
'The king'. The definite form works as a title, as in the openings of official letters: 'Darius the king'.
-
כְּ֠תַב
ketab · H3790
to write · v25
'Wrote'. This means issuing a formal written decree, not jotting a note. The same root was used for the written ban in vv. 8–10 that trapped Daniel. The king who signed a document against praying to anyone but himself now writes one honoring Daniel's God.
-
לְֽכָל־
lekol · H3606
to all, every · v25, v26
'To all'. This marks who the letter is addressed to and stresses that every subject is included.
-
עַֽמְמַיָּ֞א
ʿammemayyā' · H5972
people(s) · v25
'The peoples': population groups bound by shared descent and identity. It is the first part of Daniel's stock three-part phrase for everyone in the empire.
-
אֻמַיָּ֧א
'ummayyā' · H0524
nation, tribe · v25
'The nations': ethnic or tribal groupings. It overlaps heavily with 'peoples'. Stacking near-synonyms adds up to 'every kind of human group'.
-
וְלִשָּׁנַיָּ֛א
welishshānayyā' · H3961
tongue, language · v25
'And the tongues', meaning language groups, so in effect 'people of every language'. It reflects how many languages the Near Eastern empires ruled over.
-
דִּֽי־
dî · H1768
who, which, that · v25, v26, v27
A relative word ('who') that introduces the description of the people addressed.
-
דָיְרִ֥ין
dāyerîn · H1753
to dwell · v25
'Dwelling, living'. A participle describing where they live now: everyone currently settled anywhere in the realm. The consonants are written with an aleph and read with a yod (see variants).
-
אַרְעָ֖א
'arʿā' · H0772
earth, land · v25, v27
'The earth/land'. It can mean the whole world or a particular land. Here it is the language of imperial universality: the king's realm presented as the whole inhabited world. Verse 26 narrows it to 'every dominion of my kingdom'.
-
שְׁלָמְכ֥וֹן
shelāmekôn · H8001
peace, welfare · v25
'Your welfare/peace'. The Aramaic counterpart of Hebrew shalom: safety, wholeness, prosperity and good order together. It was the standard greeting at the head of Aramaic letters.
-
יִשְׂגֵּֽא׃
yisgē' · H7680
to grow great, increase · v25
'May it grow great / be multiplied'. A verb form used as a wish. Together with the previous word it makes a fixed greeting: 'Abundant welfare to you!'
-
מִן־
min · H4481
from · v26, v27
Opens the formal phrase "from before me", naming where the order comes from: the king's own presence.
-
קֳדָמַי
qŏdāmay · H6925
-
שִׂים
śîm · H7761G
set, make · v26
"Is set / is issued." This is the standard verb for putting a royal order into force: a decree is "placed" and so takes legal effect.
-
טְעֵם
ṭəʿēm · H2942
decree, order · v26
An official imperial order. This is the regular word of Persian-period administrative Aramaic, the language the empire's government wrote in.
-
שָׁלְטָן
šolṭān · H7985
dominion, rule · v26
"The dominion of my kingdom": every land where Darius actually rules. The same word comes back at the end of the verse for God's dominion, which sets the two side by side.
-
מַלְכוּתִי
malkûtî · H4437
my kingdom · v26
Darius's kingdom, his royal rule. A few words later it is set against "his kingdom", meaning God's.
-
לֶהֱוֹן
lehĕwōn · H1934
they shall be · v26
A future verb that works as a command: "let them be." Joined to the participles that follow, it describes a lasting state ("be trembling and fearing"), not one moment of fright.
-
זָיְעִין
zāyəʿîn · H2112
trembling · v26
Physically shaking before overwhelming power. The same pair of words described how the nations trembled before Nebuchadnezzar in 5:19.
-
וְדָחֲלִין
wədāḥălîn · H1763
and fearing · v26
Fear in the sense of submission and reverence owed to a sovereign: real dread joined to deference.
-
אֱלָהֵהּ
ʾĕlāhēh · H0426
God (his) · v26
"His God, namely Daniel's." Darius names the deity by the man who worships him, the way a polytheist would identify a particular god.
-
דָנִיֵּאל
dāniyyēʾl · H1841H
Daniel · v26, v27
The name means "God is my judge" or "God has judged." That fits a chapter in which God vindicates him.
-
הוּא
hûʾ · H1932
he · v26
Emphatic: "he is the one who..."
-
חַיָּא
ḥayyāʾ · H2417
the living · v26
"The living one." He is active and able to act, unlike lifeless idols. Darius used the same title when he called into the pit at dawn (6:20).
-
וְקַיָּם
wəqayyām · H7011
-
לְעָלְמִין
ləʿālmîn · H5957
for ever, to the ages · v26
Literally "to the ages": time without end, as opposed to the term of any one reign.
-
לָא
lāʾ · H3809
not · v26
Negates the verb that follows.
-
תִתְחַבַּל
titḥabbal · H2255
will be destroyed, harmed · v26
"Will not be ruined or damaged." Daniel has just used the same root about himself: the lions "have not harmed me" and "no harm was found on him" (6:22-23). The kingdom is as safe from ruin as its servant was.
-
עַד־
ʿad · H5705
until · v26
"As far as, up to."
-
סוֹפָא
sôpāʾ · H5491
the end · v26
"Until the end": all the way to the final end. It matches "to the ages" earlier. In 7:26 the same phrase is used for the opposite, the oppressor's dominion destroyed "to the end."
-
מְשֵׁיזִ֣ב
mĕshêzib · H7804
-
וּמַצִּ֗ל
ûmaṣṣil · H5338
to rescue, snatch away · v27
'And rescuing.' The causative form of a verb meaning to pull something out of danger. Together with the first verb it repeats 6:14, where the king tried 'to deliver' and 'to rescue' Daniel and could not.
-
וְעָבֵד֙
wĕʿābēd · H5648
to do, make, perform · v27
'And doing/performing.' A third participle that continues the list of God's ongoing activities. It is the ordinary verb for making or doing.
-
אָתִ֣ין
ʾātîn · H0852
sign · v27
'Signs': visible acts that point to the one who did them and show his power. The Aramaic counterpart of Hebrew ʾôt, the word used for the plagues of Egypt.
-
וְתִמְהִ֔ין
wĕtimhîn · H8540
wonder, marvel · v27
'And wonders': things that leave people astonished. Paired with 'signs', it forms a stock phrase for God's extraordinary interventions.
-
בִּשְׁמַיָּ֖א
bishmayyāʾ · H8065
heaven(s), sky · v27
'In the heavens.' This means the sky and the realm above, the first half of a pair that covers the whole cosmos.
-
יַ֖ד
yad · H3028
hand; power, control · v27
'Hand of', meaning grip, reach or power. For lions the concrete picture is the paw, which is why YLT has 'paw'. It echoes Nebuchadnezzar's challenge in 3:15: 'who is the god who will deliver you out of my hands?'
-
אַרְיָוָתָֽא׃
ʾaryāwātāʾ · H0744
The world behind it
An imperial letter. The Persian (Achaemenid) empire was run through Aramaic correspondence, the shared administrative language from Egypt to Afghanistan. Official letters followed a fixed pattern: sender ("Darius the king"), addressees, then a greeting wishing šlm (welfare), often "abundantly." Ezra 4–7 and the Elephantine papyri from a Jewish garrison in Egypt (5th century BC) preserve real examples. Daniel 6:25 (and Nebuchadnezzar's letter in 3:31/4:1) follows this pattern exactly, so an ancient hearer would recognize at once that this was a genuine royal edict.
Many peoples, many languages. Royal decrees were translated and sent "to every province in its own script and to every people in its own language" (Esther 1:22; 8:9) by a famous system of royal couriers. "Peoples, nations and tongues" is Daniel's shorthand for this mixed empire.
Universal claims. Near Eastern kings described their rule as covering "the earth." Darius I's inscriptions call him "king in this great earth far and wide." The letter speaks in that register. The point of the chapter is that this very king has to confess a kingdom greater than his own.
Where the verse sits. It belongs to a pattern in Daniel 1–6: a foreign king persecutes or tests the Jewish exiles, God rescues them, and the king publicly acknowledges Israel's God (2:47; 3:28–29; 4:1–3, 34–37; 6:25–27). Chapter 6 follows chapter 3 especially closely.
From the study of Daniel 6:25.
Where scholars differ
in v25
Who was 'Darius the Mede'?
-
A governor appointed by Cyrus over Babylon (Gubaru/Gobryas), given royal titles in Daniel.
Babylonian Nabonidus Chronicle and administrative texts name Gubaru as governor after 539 BC. Daniel 5:31 and 9:1 say Darius 'received' or 'was made king', which could suggest an appointment.
-
Another name for Cyrus himself.
Daniel 6:28 can be translated 'in the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus the Persian' (the Aramaic 'and' read as 'namely'). Argued by D. J. Wiseman.
-
A Median ruler such as Cyaxares II, Cyrus's uncle.
Xenophon's Cyropaedia describes a Cyaxares II ruling alongside Cyrus, though other Greek historians do not confirm such a figure.
-
A literary figure built from later Persian kings (especially Darius I) and the expectation that a Median kingdom would follow Babylon.
No contemporary source names a Darius between Nabonidus and Cyrus. Darius I did reorganize the empire into satrapies (cf. 6:1), and Daniel's scheme of four kingdoms has Media before Persia. This is the majority view in critical scholarship (e.g., Collins, Hermeneia).
in v26
Who is "Darius the Mede" who issues this decree?
-
A Persian-era governor or general known by another name, such as Gubaru/Ugbaru, who governed Babylon after its fall.
The Nabonidus Chronicle and Babylonian administrative texts name Ugbaru/Gubaru in connection with the capture of Babylon. Daniel 9:1 says Darius "was made king," which could suggest an appointment. Advocated by J. C. Whitcomb and others.
-
Cyrus himself, with 6:28 read as "in the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus the Persian."
The Aramaic connective in 6:28 can mean "even, namely." Cyrus had Median ties. Proposed by D. J. Wiseman.
-
A literary figure built on the later Darius I and the traditional sequence of world empires (Babylon, Media, Persia, Greece) assumed in Daniel 2 and 7.
No Median king ruled Babylon after Nabonidus. Darius I's reorganization into satrapies (cf. 6:1, 120 satraps) and his patronage of foreign cults fit the portrait. Held by most critical commentators (Collins, Hermeneia; Montgomery, ICC).
in v26
Does the decree mean Darius converted to the God of Israel?
-
It is a sincere personal confession, close to genuine faith.
Darius's anguish for Daniel (6:14, 18), his use of "living God" (6:20), and the doxology's Israelite wording (cf. 4:34) all point to real recognition of God's supremacy.
-
It is a royal acknowledgment of a powerful deity, typical of ancient kings, not exclusive conversion.
The decree orders reverence for "the God of Daniel" but does not forbid other gods or require Israel's covenant law. It parallels Nebuchadnezzar's similar decree (3:29) and Persian royal patronage of local gods such as the Cyrus Cylinder. The book's purpose is to show God's sovereignty acknowledged by empires, not the conversion of a king.
in v27
Does dî introduce a relative clause ('who has delivered') or give a reason ('for he has delivered')?
-
Relative: 'who has delivered Daniel', identifying the God being praised.
This is dî's most common use. It parallels 6:26 ('the God of Daniel, who is the living God'). Followed by KJV, WEB, ESV, YLT and the Vulgate (*qui*).
-
Causal: 'for he has delivered Daniel', giving the grounds for the praise.
dî can mean 'because' in Biblical Aramaic (e.g. Dan 2:20, 23 per standard grammars). The decree is an argument for why the empire should fear this God. Followed by BSB and NIV-type renderings.
in v27
When was this story told, and who is 'Darius the Mede'?
-
The narrative reflects 6th-century BC events, and 'Darius the Mede' is another name for a known figure (e.g. Gubaru, Cyrus's governor, or Cyrus himself).
The book's own setting (6:28 pairs Darius and Cyrus). The Persian-era court detail and loanwords. Proposals for Darius by D. J. Wiseman (Cyrus) and J. C. Whitcomb (Gubaru).
-
The court stories are older traditions about Jews in the diaspora, given their final form in the 2nd century BC. 'Darius the Mede' is a literary figure, not a known historical king.
No Darius the Mede appears in Babylonian or Persian records between Nabonidus and Cyrus. The sequence of kingdoms in Daniel 2 and 7 (Babylon, Media, Persia, Greece). The persecution setting of chapters 7–12 fits Antiochus IV. This is the majority view in critical scholarship (e.g. J. J. Collins, Hermeneia).
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. שְׁלָם, שְׂגָא, אֲרַע, לִשָּׁן
- HALOT (Aramaic) s.v. שְׁלָם; שׂגא
- Porten & Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (TAD A4.7, Elephantine petition to Bagohi)
- Ezra 4:17; 5:7 (Persian-period Aramaic letter greetings)
- Behistun and Naqsh-i-Rustam inscriptions of Darius I (royal titulary)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- D. J. Wiseman, 'Some Historical Problems in the Book of Daniel'
- Theodotion's Daniel (Greek) 6:26; Vulgate Daniel 6:25
- HALOT (Aramaic section) s.v. טְעֵם, זוּעַ, דְּחַל, קַיָּם, חבל, שׇׁלְטָן
- BDB (Aramaic section) s.v. קַיָּם, חֲבַל
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary)
- D. J. Wiseman, Notes on Some Problems in the Book of Daniel
- NETS: Daniel (Old Greek and Theodotion)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 6
- Nabonidus Chronicle; Cyrus Cylinder
- Ezra 4-7 (Imperial Aramaic decree formulas)
- HALOT (Aramaic section) s.v. שֵׁיזִב, נְצַל, תְּמַהּ, אָת
- BDB Aramaic section s.v. שֵׁיזִב (Akkadian šūzubu)
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on dî and the Shafel/Haphel)
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Daniel 6
- Theodotion's Greek Daniel; Vulgate Daniel 6:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).