Daniel 6:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃
ʾĕdayin ʾăzal malkāʾ lĕhêkhlēh ûbāt ṭĕwāt wĕdaḥăwān lāʾ-hanʿēl qŏdāmôhî wĕšintēh naddat ʿălôhî
Then went the-king to-his-palace, and-he-spent-the-night fasting; and-[daḥăwān] not he-brought-in before-him; and-his-sleep fled from-upon-him.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
Then the king went away to his palace and got through the night without eating. None of the comforts normally brought to a king in the evening were brought in to him. We no longer know exactly what they were: food, music, or the women of his household. And his sleep ran off and left him.
The verse is a picture of reversal. The ruler of an empire, who has just sealed a stone with his own signet ring, goes home to his 'great house.' He refuses supper, turns down the pleasures of court, and lies awake while sleep slips away like a fugitive. His fasting is mainly the anguish of a man who has condemned someone he values and cannot undo it. The storyteller does not say it is a prayer, but it lies close to one. Meanwhile the man in the lions' pit, who keeps praying, is never described as troubled at all.
Where the English drifted
-
No entertainment was brought before him (BSB/NIV/NASB); instruments of musick (KJV)
daḥăwān
- What we hear
- Readers picture shows, music or performers, as if he simply skipped an evening's amusement. KJV and WEB present 'musical instruments' as settled fact.
- What they heard
- A word found only here, whose meaning is genuinely unknown. The oldest translators took it as food. Other proposals are music, dancing girls or concubines. Whatever it was, it stood for the ordinary physical comforts of a royal evening.
Where the later meaning came from: KJV follows a medieval Jewish explanation. 'Entertainment' is a modern hedge that sounds more certain and more modern than the evidence allows.
What the first hearers heard
Jewish readers and listeners, living under foreign empires, would have heard a sharp irony. The king who had been flattered into banning prayer to anyone but himself now spends the night unable to eat or sleep, a portrait of helplessness. His power is real, but his own law has trapped him. The story suggests that being 'king' does not make anyone sovereign over outcomes. That role belongs to the God whom Daniel serves 'continually' (6:16, 20).
The verse also shows a foreign ruler who is not a villain. Darius grieves for Daniel, refuses the comforts of his court, and in the next verse runs to the den at dawn. This fits the hope in Daniel 1–6 that a faithful Jew can serve loyally under gentile rule and that even pagan kings can come to honour Israel's God (6:26–27).
Placing the anguished king in his palace beside the silent, sealed pit builds suspense for the dawn scene. For readers who knew Esther 6:1, a king's sleep 'fleeing' signalled that a reversal was on its way.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֱדַיִן
ʾĕdayin · H0116
then
A common storytelling link in Daniel's Aramaic chapters. It moves the scene straight on from the sealing of the den (v.17) to the king's night.
-
אֲזַל
ʾăzal · H0236
to go
'He went (away).' The king leaves the den and goes back to his own house. The same verb comes back in v.19 when he hurries to the den at dawn, so the two trips frame the night.
-
מַלְכָּא
malkāʾ · H4430
king
'The king,' meaning Darius. The chapter keeps calling him by his title, and that matters: the most powerful man in the empire cannot undo his own decree.
-
לְהֵיכְלֵהּ
lĕhêkhlēh · H1965H
palace
'To his palace.' The word can mean palace or temple. Here it is the royal residence, the place of every comfort, which the king does not enjoy tonight.
-
וּבָת
ûbāt · H0956
to pass the night
'And he spent the night.' The verb is about staying the whole night, not about sleeping. The point is that the night has to be got through.
-
טְוָת
ṭĕwāt · H2908
fasting
'Fasting,' or 'hungry, without food.' It describes how he spent the night. He skipped the evening meal, which was a visible sign of distress.
-
וְדַחֲוָן
wĕdaḥăwān · H1761
diversion (meaning uncertain)
Something normally brought to the king in the evening. The word appears only here, and its meaning is unknown. Proposals include food, tables, musical instruments, dancing girls and concubines (the supplied gloss, 'thrusting [women]', follows the concubine guess). It is plural and feminine in form.
-
לָא־
lāʾ · H3809
not
Plain negation. The usual royal evening comforts did not happen.
-
הַנְעֵל
hanʿēl · H5954
to bring in
'He brought in,' from the verb 'to enter' in a form meaning 'cause to come in.' The subject is either the king (he had none brought in) or left general (no one brought any in). Either way, the comforts of court stayed outside.
-
קָדָמוֹהִי
qŏdāmôhî · H6925
before
'Before him,' meaning into his presence. This is the language of court, where things and people are 'brought before' the king.
-
וְשִׁנְתֵּהּ
wĕšintēh · H8139
sleep
'And his sleep.' Sleep is the subject of the next verb, as if it had a will of its own.
-
נַדַּת
naddat · H5075
to flee
'Fled' or 'wandered off.' The verb is used of fugitives and of birds fleeing their nest. Sleep runs away from the king, an idiom also used in Hebrew (Esther 6:1; Genesis 31:40).
-
עֲלוֹהִי
ʿălôhî · H5922
upon, from upon
Literally 'from upon him.' With 'fled,' it pictures sleep lifting off him and leaving. Most English versions simply say 'from him.'
Key words, in depth
דַּחֲוָן daḥăwān H1761
- Range of meaning
Unknown. The word occurs only here in all ancient Aramaic and Hebrew writing (scholars call this a hapax legomenon, a 'once-only word'). The main proposals are: (1) food or dishes, perhaps from a root meaning 'to spread out [a table]'; (2) musical instruments or musicians; (3) dancing girls or concubines, linked to a root meaning 'to push, thrust,' which some read sexually; (4) more general 'diversions.' Lexicons such as BDB and HALOT list these options and mark the word as uncertain.
- Against the English
KJV and WEB say 'instruments of music.' BSB, NIV and NASB say 'entertainment,' ESV says 'diversions,' NRSV says 'food,' and YLT just transliterates it as 'dahavan.' Each English choice settles a question the Aramaic leaves open.
- How it drifted
KJV's 'musick' follows a medieval Jewish interpretation. 'Entertainment' is a modern hedge, but readers today may picture shows or performances rather than what an ancient king was served in the evening: food, wine, music or women.
- Used elsewhere in the period
Theodotion's Greek translation reads edesmata, 'foods.' The Vulgate reads cibi, 'foods,' and also says the king slept incenatus, 'without supper.' So the oldest translators took it as food, though they may simply have been guessing from the context of 'fasting.' Medieval Jewish commentators suggested musical instruments, tables, and concubines. Babylonian and Persian court life did include all of these at royal evenings.
- What it does in this verse
Whatever the exact item was, the point is clear: the king turned down the normal evening pleasures of a Persian monarch. If the word means food, the clause repeats 'fasting.' If it means music or women, it widens the picture to a total refusal of comfort, close to the self-denial of mourning.
טְוָת ṭĕwāt H2908
- Range of meaning
'Fasting,' 'hungry,' 'without eating.' It is used here as an adverb describing how he spent the night. The word appears only here in the Bible, but it is related to later Aramaic and Syriac words and to an Arabic root meaning 'to be hungry, go without food.'
- Against the English
All English versions say 'fasting.' That is accurate, but in modern English 'fasting' can suggest a planned spiritual discipline or a diet.
- Used elsewhere in the period
Theodotion has adeipnos, 'without supper,' and the Vulgate has incenatus, 'unsupped.' Both put the stress on skipping the evening meal. In the ancient Near East, refusing food was a standard sign of grief, alarm or pleading (2 Samuel 12:16–23; Jonah 3:7; Esther 4:16).
- What it does in this verse
The text does not say the king prayed. His fasting is first of all a sign of anguish and grief for a man he is fond of and has condemned. In a book where fasting goes with prayer (Daniel 9:3), first readers may also have sensed an implied plea. Compare Darius's own hope in v.16 that Daniel's God would deliver him.
שִׁנְתֵּהּ נַדַּת šintēh naddat H8139; H5075
- Range of meaning
šĕnāh means 'sleep.' nĕdad means 'to flee, wander, retreat' and is used of fugitives and of birds leaving their nest. Together they form an idiom for sleeplessness, with sleep pictured as a living thing that runs away.
- Against the English
'Sleep fled from him' (BSB, WEB) keeps the picture. KJV's 'his sleep went from him' softens it.
- Used elsewhere in the period
The same idiom appears in Hebrew in Esther 6:1, 'that night the king's sleep fled' (nādĕdāh šĕnat hammelek), in Genesis 31:40 (Jacob: 'my sleep fled from my eyes'), and with a related expression in Daniel 2:1 for Nebuchadnezzar's troubled sleep. Court stories like this one often use a king's sleepless night as the turning point.
- What it does in this verse
The sleepless king becomes a stock figure of a troubled ruler. Readers who knew Esther would recognize the night before a reversal. The anguish is on the king's side of the story: Daniel, in the den, is never described as troubled.
הֵיכַל hêkhal H1965
- Range of meaning
A large house: a palace or a temple. The word comes from Sumerian É.GAL, 'great house,' by way of Akkadian ekallu.
- Against the English
'Palace' is right here. In other places the same word is translated 'temple' (Daniel 5:2–3, the Jerusalem temple vessels).
- Used elsewhere in the period
In Biblical Aramaic it is used of the royal palace of Babylon (Daniel 4:4, 29) and of the Jerusalem temple (Ezra 5:14). Akkadian ekallu is the ordinary word for a royal palace.
- What it does in this verse
It sets up a contrast. The king lies awake in his 'great house' with every comfort within reach, while Daniel spends the night in a sealed pit with lions.
The world behind it
The trap of the king's own law. In Daniel 6 the officials trick Darius into issuing an edict that nobody may petition any god or man except the king for thirty days. Under 'the law of the Medes and Persians, which cannot be revoked' (6:8, 12, 15), he has to throw Daniel to the lions. In v.17 he seals the stone with his own ring and the rings of his nobles, so that his own seal now locks Daniel in.
Evenings at court. A Persian or Babylonian king's evening normally included a lavish meal, wine, musicians and the women of the royal household. Greek writers such as Herodotus and later Athenaeus describe Persian royal dining and the king's concubines. All three show up among the proposed meanings of the obscure word daḥăwān. Whichever was meant, a king going without them made his distress visible to everyone around him.
Fasting in the ancient Near East. Going without food was the standard public sign of grief, fear or urgent pleading. Examples are David fasting for his dying child (2 Samuel 12:16), the king of Nineveh ordering a fast (Jonah 3:7), and Esther's three-day fast (Esther 4:16). A king fasting for a condemned subject was a striking image.
The court-tale form. Daniel 1–6 belongs to a group of stories about a faithful Jew at a foreign court; Esther and the Story of Ahiqar are similar. The king's sleepless night (compare Esther 6:1) is a familiar turning point just before everything is reversed.
How the translations handle it
“Then the king went to his palace and spent the night fasting. No entertainment was brought before him, and sleep fled from him.”
- Gets right
- Keeps 'spent the night' and the picture of sleep 'fleeing.' 'Entertainment' is a reasonable broad guess.
- Loses
- 'Entertainment' sounds modern and hides the fact that the word is unknown and might mean food or concubines.
“¶ Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.”
- Gets right
- 'Passed the night' is accurate, and 'brought before him' keeps the court idiom.
- Loses
- 'Instruments of musick' is one interpretation offered as fact. 'Went from him' loses the vivid 'fled.'
“Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.”
- Gets right
- Restores 'fled.'
- Loses
- Keeps KJV's confident 'musical instruments.'
“Then hath the king gone to his palace, and he hath passed the night fasting, and dahavan have not been brought up before him, and his sleep hath fled [from] off him.”
- Gets right
- The most honest choice: it transliterates the unknown word instead of guessing, and keeps 'from off him.'
- Loses
- Leaves ordinary readers with a word they cannot understand, and its 'hath gone' tenses read awkwardly.
“…no diversions were brought to him…”
- Gets right
- 'Diversions' is deliberately broad and covers food, music or company.
- Loses
- Still vague. Readers get no hint of how uncertain the word is or what the options are.
“…without any entertainment being brought to him…”
- Gets right
- Natural English. Treats the fasting and the refused comforts as one picture.
- Loses
- Same problem as BSB: 'entertainment' narrows the word toward performance.
“…no entertainment was brought before him…”
- Gets right
- Keeps 'before him' (the court idiom).
- Loses
- 'Entertainment' is a guess, not a known meaning.
“…Describes the king refusing his usual entertainment…”
- Gets right
- Turns the clause into the king's own choice, which the 'cause to bring in' verb form allows.
- Loses
- Adds 'usual' and the idea of refusing, which are interpretation; the Aramaic only says the things were not brought in.
“…no food was brought to him…”
- Gets right
- Follows the oldest translations (Theodotion, Vulgate).
- Loses
- Makes the clause just repeat 'fasting,' and states one guess as fact.
Text and manuscripts
Verse numbering. English Daniel 6:1 is 5:31 in Hebrew and Aramaic Bibles, so this verse is 6:19 in printed Aramaic Bibles (the Masoretic Text). The supplied data uses English numbering; the text itself is the same.
The unknown word daḥăwān. The supplied contextual gloss, 'thrusting [women],' reflects one modern guess (concubines, from a root meaning 'to push'). It should not be taken as an established meaning. Lexicons (BDB, HALOT) list food or tables, musical instruments, dancing girls and concubines as options and mark the word as uncertain.
Ancient versions.
- Theodotion (the Greek version that replaced the Old Greek of Daniel in most church use) reads roughly: the king 'went to his house and lay down without supper (adeipnos), and foods (edesmata) were not brought in to him, and sleep departed from him.'
- The Old Greek (the older Septuagint form of Daniel) differs a great deal in chapter 6. It says the king spent the night fasting and was grieving over Daniel, and then adds that the God of Daniel, taking care of him, shut the lions' mouths. That detail appears only later in the Aramaic, in Daniel's own words (v.22).
- The Vulgate reads dormivit incenatus, cibique non sunt allati coram eo ('he slept without supper, and food was not brought before him').
Both Greek and Latin therefore read 'food.' This may be the oldest surviving interpretation, but it may also be a guess based on 'fasting.'
ṭĕwāt ('fasting') also appears only here in the Bible. Its meaning is secure from related Aramaic, Syriac and Arabic words and from the ancient translations.
- Where Aramaic Bibles have daḥăwān (meaning unknown), the Greek of Theodotion and the Latin Vulgate both read 'food', and the older Greek translation (the Old Greek) rewrites the verse, adding that the king was grieving over Daniel and that God shut the lions' mouths.
Where scholars differ
What were the daḥăwān that were not brought to the king?
-
Food or dishes or tables
Theodotion's Greek (edesmata) and the Vulgate (cibi) both read this, and it fits the setting of 'fasting.' Some connect it to a root meaning 'to spread out [a table].' The objection is that it makes the clause repeat what has just been said.
-
Musical instruments or musicians
Medieval Jewish interpretation, followed by KJV and WEB. Music was a standard part of royal evenings. There is no direct support from the word's root.
-
Concubines or dancing girls
Linked to a root meaning 'push, thrust' (Aramaic, Syriac, Arabic) and to the feminine plural form. Persian kings' concubines are well documented. Some medieval and modern scholars favour this view, and it lies behind the supplied gloss 'thrusting [women].'
-
General 'diversions' (left open)
Taken by ESV, BSB, NIV and NASB as the cautious choice, since the word occurs nowhere else.
Was the king's fast a religious act or simply grief?
-
Mainly distress and mourning
The verse says nothing about prayer. Not eating or sleeping is the ordinary bodily reaction of a man in anguish over someone he has condemned (compare v.14, where he is 'greatly distressed').
-
An implied plea to Daniel's God
In v.16 the king says 'May your God, whom you serve continually, deliver you.' In the ancient world fasting usually went with pleading (Jonah 3; Daniel 9:3). The Old Greek moves straight from his fast to God shutting the lions' mouths.
Sources
- BDB (Brown–Driver–Briggs), Aramaic section, s.v. דַּחֲוָה, טְוָת, נְדַד
- HALOT (Koehler–Baumgartner), Biblical Aramaic, s.v. דַּחֲוָה, טְוָת
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 6 (Rahlfs–Hanhart; Göttingen Septuagint)
- Vulgate, Daniel 6:18
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 6:19
- John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 6:19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 6
- Esther 6:1; Genesis 31:40; Daniel 2:1 (sleep idiom parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…