Daniel 6:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
וְהֵיתָ֙יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל־פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא־תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל׃
wehêtāyit ʾeben ḥădâ wesumat ʿal-pum gubbāʾ, weḥatmah malkāʾ beʿizqtēh ûbeʿizqāt rabrebānôhî, dî lāʾ-tišnēʾ ṣebû bedāniyyēʾl.
And-was-brought a-stone one, and-was-set upon [the] mouth-of the-pit; and-sealed-it the-king with-his-signet-ring and-with-[the]-signet-rings-of his-great-men, that not should-change [a] matter concerning-Daniel.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
Someone brought a single heavy stone and set it over the opening of the pit, which Daniel had been dropped down into, and the lions were there with him. The passive verbs ('was brought,' 'was set') make it sound like a procedure running on its own. Then the king pressed his own signet ring into the sealing clay across the stone. That ring carried his personal authority, the equivalent of his signature. His high officials pressed their rings beside his, very likely including the men who had trapped Daniel.
These seals did not lock anything. They were official proof that no one would break into the pit. The point is stated plainly: so that nothing in Daniel's case could be altered. That echoes the 'cannot be changed' of the Persian law that put him there (vv.8, 12, 15). The king could not rescue Daniel secretly, and his enemies could not finish him off secretly. Under two layers of seals, the human verdict was as fixed as human power could make it. In the morning the seals will be witnesses: if Daniel is alive, nobody can say that a person did it.
Where the English drifted
-
den (lions' den)
gōb / gubbāʾ
- What we hear
- A cave or lair with a side entrance, or a zoo-style enclosure, as in most picture-Bible art.
- What they heard
- A pit dug in the ground, entered from above, with its opening covered by a stone, much like a cistern. The ancient Greek and Latin translations call it a 'pit' (lakkos, lacus).
Where the later meaning came from: The traditional English phrase 'lions' den,' fixed by the KJV and by Sunday-school illustration.
-
sealed it
ḥatmah
- What we hear
- Closed it tight or locked it shut.
- What they heard
- Pressed official ring impressions into clay over the stone so that any tampering would show. The seal is an authenticating mark of authority, not a lock.
Where the later meaning came from: Modern English 'seal' mostly means a physical closure ('hermetically sealed,' 'sealed off').
What the first hearers heard
For Jews living under foreign empires, whether the Persians or later the Hellenistic kings of the second century BC when the book reached its final form, this verse showed how far imperial power could go. The empire could make an outcome absolutely final. Law, royal ring and the officials' rings all agree that nothing can change. The king himself, even though he is sympathetic, is caught inside his own system.
The story uses that to make a theological point. Daniel 2:21 had already said that it is God who 'changes times and seasons, removes kings and sets up kings.' The more thoroughly the empire seals the pit, the clearer it becomes the next morning that Daniel's survival was nobody's trick. The seals turn into evidence for the God of Israel, and Darius admits as much in his decree (6:26–27).
Hearers would also have recognised the pattern of the faithful person sent down into the pit and brought up again: Joseph in the pit, Jeremiah in the cistern, and the psalmist's and Lamentations' 'stone cast on me in the pit.' The image is close to burial. Coming back up alive meant vindication by God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהֵיתָ֙יִת֙
wehêtāyit · H0858
to come; (causative passive) be brought
A passive form of the causative of 'come': 'and it was brought.' Nobody is named as doing it; the stone simply arrives, as part of a procedure that now runs by itself. The same verb was used in v.16 when 'they brought' Daniel.
-
אֶ֣בֶן
ʾeben · H0069
stone
A large stone, big enough to block the opening of the pit. Its job is to make the pit a closed container, not a cell with a door.
-
חֲדָ֔ה
ḥădâ · H2298
one
Literally 'one stone.' In Aramaic 'one' often works like the English 'a' (compare 2:31 'a statue'), so 'a stone' is right; it may also suggest a single block covering the whole mouth.
-
וְשֻׂמַ֖ת
wesumat · H7761
to set, put, place
Another passive: 'and it was set.' The two passives in a row make the closing of the pit sound impersonal and official.
-
עַל־
ʿal · H5922
upon, over
'Upon / over': the stone lies on top of the opening, which shows the pit was entered from above.
-
פֻּ֣ם
pum · H6433
mouth
'Mouth of': the opening of the pit. It is the ordinary word for a person's mouth, used for any opening. Later in the chapter (v.22) God shuts the lions' 'mouth' with the same word.
-
גֻּבָּ֑א
gubbāʾ · H1358
pit, den
'The pit': a dug hole, probably like a cistern, that the lions were kept in. Daniel is later 'lifted up out of' it (v.23), and the accusers do not reach 'the bottom of the pit' before the lions seize them (v.24).
-
וְחַתְמַ֨הּ
weḥatmah · H2857
to seal
'And he sealed it': he pressed a seal into clay or a similar material placed across the stone and the edge of the opening. This does not lock the pit. It certifies that nobody has moved the stone, because any tampering would break the seal.
-
מַלְכָּ֜א
malkāʾ · H4430
king
'The king': Darius. He wanted to save Daniel (v.14), but now he personally puts his authority behind the sentence.
-
בְּעִזְקְתֵ֗הּ
beʿizqtēh · H5824
signet ring
'With his signet ring': the ring carrying the king's personal seal design. Its impression counted as the king's own signature and authority.
-
וּבְעִזְקָת֙
ûbeʿizqāt · H5824
signet rings
'And with the signet rings of': plural. Several officials add their seals beside the king's, so the closing is witnessed by more than one party.
-
רַבְרְבָנ֔וֹהִי
rabrebānôhî · H7261
great men, nobles, lords
'His great men': high officials of the court, very likely including the officials who plotted against Daniel (vv.4–15). Their seals make them guarantors too.
-
דִּ֛י
dî · H1768
that, so that
Introduces the purpose of the double sealing: 'so that.'
-
לָא־
lāʾ · H3809
not
Negates the verb that follows: 'not … be changed.'
-
תִשְׁנֵ֥א
tišnēʾ · H8133
to change, be altered
'Should change / be altered.' This is the key word of the chapter: the law of the Medes and Persians 'cannot be changed' (vv.8, 12, 15). The seals now extend that unchangeability to the pit itself.
-
צְב֖וּ
ṣebû · H6640
thing, matter, affair (from a root meaning 'to will, desire')
'A matter / anything': the situation, what was decided about Daniel. It comes from a root meaning 'to want or intend,' which is why the KJV has 'purpose.' In the Aramaic of this period it usually just means 'thing, matter.'
-
בְּדָנִיֵּֽאל׃
bedāniyyēʾl · H1841
Daniel (name: 'God is my judge')
'In / concerning Daniel': the matter in his case. His name means 'God is my judge,' which fits ironically: the human verdict is now sealed, but the final judgment belongs to God.
Key words, in depth
גֹּב gōb (gubbāʾ, 'the pit') H1358
- Range of meaning
A pit or hole dug in the ground. It is closely related to Hebrew words for a cistern or ditch (e.g. gēb, 2 Kgs 3:16; Jer 14:3). In Daniel 6 it is used only for the place where the lions are kept.
- Against the English
Every major English version says 'den,' following the KJV. 'Den' makes readers think of a cave or a lair entered from the side, or of a zoo enclosure. The Aramaic describes a pit that is entered from above.
- How it drifted
'Lions' den' became the traditional English phrase through Tyndale-era and King James wording and children's Bible art, which usually shows a cave with a doorway. The phrase stayed even though the details of the story describe a pit.
- Used elsewhere in the period
The Greek translations (Old Greek and Theodotion) render it lakkos, the normal Septuagint word for a pit or cistern. Jeremiah was dropped into a lakkos (Jer 38:6 LXX 45:6) and Joseph into one (Gen 37:24). The Vulgate uses lacus, 'pit, tank.' Within the chapter: the stone sits 'on the mouth' (v.17), Daniel is 'brought up' out of it (v.23), and the accusers fall toward its 'bottom' (v.24). Assyrian palace reliefs show kings keeping captured lions to release for royal hunts. No Persian text describes a lion pit used for execution.
- What it does in this verse
Daniel has no way out. The only opening is above him, and a stone covers it. The picture is close to being sealed in a grave, which is why later readers linked this scene with burial and with coming back up alive (compare Lam 3:53, 55: 'they cast a stone on me… I called on your name from the depths of the pit').
חֲתַם ḥătam H2857
- Range of meaning
To seal: to press a seal design into soft clay or wax. This was done to authenticate a document or to certify that a container, door or object had not been opened. Biblical Hebrew uses the same root (ḥātam).
- Against the English
In modern English 'sealed' usually means 'closed tight' or 'locked,' as in 'hermetically sealed' or 'sealed off.' An ancient seal secured nothing physically. It was evidence: a mark of authority that showed tampering if broken.
- How it drifted
Everyday use of seals has disappeared, and English 'seal' now mostly means a closure.
- Used elsewhere in the period
1 Kgs 21:8 (letters sealed with Ahab's seal); Jer 32:10–14 (a deed sealed and witnessed); Esth 3:12 and 8:8 (what is 'sealed with the king's ring cannot be revoked'). Persian administrative archives, such as the Persepolis Fortification tablets, often carry the impressions of several officials' seals on one item, so multi-party sealing was standard practice. In the Greek addition 'Bel and the Dragon' (vv.11–17), a king seals temple doors with his ring so that any secret entry can be detected.
- What it does in this verse
The king and nobles are not locking Daniel in. Lions and a heavy stone do that. They are creating official proof that no one will interfere. If Daniel is found alive in the morning, nobody can say he was helped. The seal makes the deliverance verifiable.
עִזְקָה ʿizqâ H5824
- Range of meaning
A signet ring: a finger ring with an engraved seal used to make impressions. It is found only in this verse in the Bible. Later Aramaic, including the Targums (ancient Aramaic paraphrases of the Bible), uses it for Hebrew ṭabbaʿat, 'signet ring.' Its origin is uncertain; a link with an Akkadian word for a band or ring has been suggested.
- Against the English
'Signet' (KJV, WEB) and 'signet ring' (BSB and most modern versions) are accurate. Some English versions make the nobles' seal singular ('the signet of his lords'). The vowels of the Aramaic point to a plural, 'the rings.'
- Used elsewhere in the period
Royal and official seals are well documented from the Achaemenid (Persian) period. Many were cylinder seals, but stamp seals and signet rings were also used, as with the rings of Pharaoh (Gen 41:42) and Ahasuerus (Esth 3:10; 8:2, 8).
- What it does in this verse
The ring stood in for the person: its impression carried the king's full authority. Using his own ring, the king who wanted to rescue Daniel binds himself publicly not to do it. The nobles' rings bind them as well.
שְׁנָא šənāʾ H8133
- Range of meaning
To change or be different. In causative forms it means to alter, annul or overturn. In Daniel it is used for altering a law or decree (6:8, 15), for changing the king's word (3:28), for a face changing colour (5:6, 9–10), and for God who 'changes times and seasons' (2:21).
- Against the English
'Changed' is accurate. What English readers may miss is that the same verb runs through the chapter: 'cannot be changed' (vv.8, 12, 15) is the legal trap, and this verse applies the same word to the pit.
- Used elsewhere in the period
Common in Imperial and Biblical Aramaic. Esther 1:19 and 8:8 (in Hebrew) express the same Persian idea of a royal decree that cannot be revoked.
- What it does in this verse
Human authority has made Daniel's fate doubly unchangeable: first by the law, now by the seals. Daniel 2:21 has already said who really 'changes' things. The verse sets up the reversal of the next morning, when the sealed pit opens on a living man.
צְבוּ ṣəbû H6640
- Range of meaning
From the root ṣbʾ / ṣbh, 'to wish, want.' It can mean 'will, purpose,' but in Imperial Aramaic (such as the Elephantine papyri) and in Daniel it usually means 'thing, matter, affair' (compare Dan 6:5, 'concerning the affairs of the kingdom').
- Against the English
KJV and YLT have 'the purpose' (the root meaning). BSB, WEB and most modern versions have 'nothing / anything,' or 'Daniel's situation.' Both are defensible. 'Purpose' suggests the decision about Daniel; 'matter' suggests his whole situation.
- Used elsewhere in the period
BDB gives 'thing, matter (properly purpose).' HALOT gives 'matter, affair.' In Dan 6:4 (English) the word is used for the 'affairs' of the kingdom in which no fault could be found in Daniel.
- What it does in this verse
Nothing in Daniel's case may be altered: not the sentence and not its execution. The seals freeze the case. Whatever happens next cannot be put down to human tampering.
The world behind it
Seals as proof. In the ancient Near East, people sealed something by pressing an engraved stone or ring into a lump of clay. The clay was laid over a cord, a door bolt, a jar lid, or here the join between the stone and the rim of the pit. Breaking the clay was easy, but nobody could break it without being found out, and breaking a royal seal was a serious offence. Persian administrative archives often show several officials' seals on a single item, each one making its owner a guarantor. So the king's seal together with his nobles' seals is real Persian court procedure: each party watches the others.
The irrevocable decree. Daniel 6 hinges on the idea, also found in Esther (1:19; 8:8), that a sealed decree of the Persian king could not be revoked. Darius has been manoeuvred into signing a ban he now regrets (v.14). This verse finishes the trap: the king who 'set his mind to deliver Daniel' adds his own seal to make sure he cannot.
The pit. Kings in Mesopotamia kept captured lions, as Assyrian reliefs of royal lion hunts show. The 'den' of the story is a pit with an opening at the top: Daniel is lifted up out of it (v.23), and the accusers are seized before they reach its bottom (v.24).
How the translations handle it
“A stone was brought and placed over the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the rings of his nobles, so that nothing concerning Daniel could be changed.”
- Gets right
- Plural 'rings' is correct, and 'nothing… could be changed' is clear and literal.
- Loses
- Keeps the traditional 'den.'
“And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.”
- Gets right
- 'Purpose' keeps the root sense of ṣebû ('will, intent'), and 'changed' keeps the link with 'the law… which altereth not.'
- Loses
- 'Signet of his lords' is singular, while the Aramaic seems to have plural rings. 'Den' suggests a cave.
“A stone was brought, and laid on the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.”
- Gets right
- Literal purpose clause.
- Loses
- Singular 'signet' for the lords. 'Den.'
“And a stone hath been brought and placed at the mouth of the den, and the king hath sealed it with his signet, and with the signet of his great men, that the purpose be not changed concerning Daniel.”
- Gets right
- Keeps Aramaic word order and the literal 'mouth of the den.'
- Loses
- 'Den' again; awkward English.
“…so that Daniel's situation might not be changed…”
- Gets right
- 'Situation' renders ṣebû as 'matter, affair' well.
- Loses
- Shifts the focus slightly from the case or decision to Daniel's circumstances, and loses the bare 'nothing… changed' echo of the law.
“…that nothing might be changed concerning Daniel…”
- Gets right
- Literal; keeps the echo of the 'cannot be changed' law.
- Loses
- 'Den.'
“…so that nothing would be changed in regard to Daniel…”
- Gets right
- Literal.
- Loses
- 'Den.'
“…Turns the purpose clause into making a rescue of Daniel impossible…”
- Gets right
- Spells out one practical effect of the seals in plain words.
- Loses
- Interprets rather than translates. It narrows the seals to blocking a rescue, while the Aramaic says nothing in the case could change in either direction, and it drops the verbal echo of the unchangeable law.
Text and manuscripts
Verse numbering. Printed Hebrew/Aramaic Bibles number this verse Daniel 6:18, because their 6:1 is English 5:31. The supplied data follows English numbering.
Grammar note on the supplied data. The verb tišnēʾ is tagged as second person masculine singular. Its subject is almost certainly ṣebû ('matter'), so it is better read as third person feminine singular: 'that a matter should not change.' The two forms are spelled the same. The tag of ʿizqāt as plural ('rings of his nobles') matches its vowels. Some older translations (KJV, WEB) render it singular.
Ancient versions.
- Old Greek (Septuagint): Daniel 6 in the Old Greek is a noticeably different, freer version of the story. Here it uses lakkos ('pit') and daktylios ('ring'), and it expands the purpose clause to say that Daniel could not be taken away by the officials and the king could not pull him out of the pit. That makes the mutual-check reading explicit.
- Theodotion's Greek (the version the church later used for Daniel) follows the Aramaic closely ('so that a matter might not be altered in Daniel's case').
- Vulgate: ne quid fieret contra Danihel, 'that nothing should be done against Daniel.' This tilts the clause toward protecting Daniel, which goes beyond the neutral Aramaic.
Echoes. Matthew 27:66 describes the authorities 'sealing the stone' of Jesus' tomb and setting a guard. The vocabulary closely matches Theodotion's Daniel 6:17 (sealing, a stone at the mouth of a pit or tomb), and many interpreters see Daniel 6 behind the scene. Whether Matthew intended the allusion is debated, but the parallel has been noticed since early Christian times. The Greek addition 'Bel and the Dragon' (vv.11–17, 31–42) has its own king sealing doors with his ring and a second lions'-pit episode, which shows how this motif was retold.
- The Old Greek (pre-Theodotion Septuagint) version of Daniel 6 differs widely from the Aramaic and spells out the purpose of the seals more fully: neither the officials could take Daniel away nor the king pull him out. Theodotion's Greek and the Vulgate follow the shorter Aramaic.
Where scholars differ
Whose interests did the double sealing protect?
-
Mutual distrust: the king's seal kept the officials from secretly killing Daniel if the lions did not, and the officials' seals kept the king from secretly rescuing him.
The Old Greek states this outright. Verse 14 shows the king trying to save Daniel, and the officials' hostility runs through the whole chapter. Persian practice used several seals as cross-checks.
-
Legal formality: the seals simply certify that the irrevocable sentence was properly carried out, matching the 'cannot be changed' language of the decree.
The purpose clause uses the same verb šənāʾ as the decree (vv.8, 15). Compare Esther 8:8, where sealing with the royal ring makes a decree irrevocable. The Aramaic gives no motive beyond 'that nothing be changed.'
What kind of structure was the 'pit'?
-
A vertical pit or cistern with an opening at the top, which the stone covered.
Verses 17, 23 ('lifted up out of the pit') and 24 ('bottom of the pit'). The ancient Greek and Latin render it 'pit/cistern' (lakkos, lacus), and related Hebrew words mean cistern.
-
An underground enclosure that perhaps had a side entrance for feeding and handling the lions as well as an opening above; the story mentions only the top opening.
Practical arguments about keeping lions (some older commentators). No ancient description of such a facility survives, so this is speculative.
Sources
- BDB (Brown-Driver-Briggs), Biblical Aramaic section, s.v. גֹּב, חֲתַם, עִזְקָה, צְבוּ, שְׁנָא
- HALOT (Koehler-Baumgartner), Aramaic section, s.v. גֹּב, עִזְקָה, צְבוּ
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 6
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 6
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 6:18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Dan 6
- M. B. Garrison & M. C. Root, Seals on the Persepolis Fortification Tablets (on Achaemenid multi-seal practice)
- Septuagint (Old Greek and Theodotion) and Vulgate, Daniel 6:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…