Daniel Chapter 4 Read as one passage

Daniel 4:1–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1King Nebuchadnezzar, To the people of every nation and language who dwell in all the earth: May your prosperity be multiplied. 2I am pleased to declare the signs and wonders that the Most High God has performed for me. 3How great are His signs, how mighty His wonders! His kingdom is an eternal kingdom; His dominion endures from generation to generation.

What the first hearers heard

  • A recognisable form. Jews living under foreign empires (Babylonian, Persian and later Hellenistic) would have known this opening at once as an official royal letter. Putting the story in the king's own voice turns it into a public confession from the most powerful man in the world.
  • A reversal. The audience has just heard chapter 3, where "peoples, nations, and tongues" were made to worship the king's image under threat of the furnace. Now the same audience receives a letter that will glorify "the Most High God" (4:2). For a community worshipping in exile, that was a pointed and hopeful turn: even the empire's own channels could end up announcing the God of Israel.
  • Scale. The doubled "all" sets up the chapter's central claim that kingship over "all the earth" is heaven's to give and to take away. The opening flourish of royal power is the thing the chapter will put in its proper place.
  • The greeting itself was polite and conventional. Hearers would not have taken "welfare" as a doctrine of salvation. They might well have noticed the irony of an emperor wishing well-being to peoples he had conquered, just before he tells how he lost his own.

From the study of Daniel 4:1.

Verse by verse

  1. 1King Nebuchadnezzar, To the people of every nation and language who dwell in all the earth: May your prosperity be multiplied.

    From Nebuchadnezzar, the king, to every people, every nation, every language group living anywhere in the whole inhabited world: may your welfare grow great!

    The verse is the opening of an official royal letter, written the way such letters were really written. First comes the sender with his title, then the addressees, then a wish for their well-being. Three words for the world's peoples are stacked one on another ("peoples, nations, and tongues"), and the word "all" appears twice ("to all … in all the earth"). Together they make the claim of a ruler who sees himself as lord of the whole known world.

    The greeting word, usually rendered "peace," is the Aramaic form of shalom. It is broader than calm or the end of war: it means safety, health, prosperity, everything going well. The verb is a wish meaning "may it grow large, may it abound."

    Original readers would have heard more than courtesy. In the chapter just before, these same "peoples, nations, and tongues" were ordered to fall down before the king's golden statue. Now the king writes to them again, and this time the letter will praise the Most High God (4:2–3) and tell how the king himself was humbled. The world-ruler who wishes everyone abundant welfare is about to confess where his own welfare comes from.

    Full study →
  2. 2I am pleased to declare the signs and wonders that the Most High God has performed for me.

    "The signs and the wonders that the Most High God has worked on me — I have decided, as my royal will, to make them known."

    The king's letter opens by putting the signs and the wonders first, before it even names who did them. These are acts that both point to something (signs) and stun those who see them (wonders). The pair deliberately echoes how Israel spoke of the plagues and the Exodus. Now a foreign king uses that language about what happened to him.

    What God "did with me" is not only kindness. It is God dealing with the king: a dream of a great tree cut down, seven periods of madness living among animals, and then restoration of his mind and throne (4:4–37). The giver is named by the title the whole chapter turns on, "God, the Most High", the supreme God who "rules the kingdom of men."

    "It seemed good before me" is the formula a monarch used to announce a decision. So this is published as an official act of the Babylonian state. The final verb, "to make known", is the same word Daniel 2 used when the king demanded that his experts reveal his dream. The one who once demanded revelation now becomes the one who reveals what heaven did to him.

    Full study →
  3. 3How great are His signs, how mighty His wonders! His kingdom is an eternal kingdom; His dominion endures from generation to generation.

    His signs (not mine, the king is about to admit): how vast they are! His astonishing deeds: how overwhelmingly strong! The strength I once claimed as my own belongs to what he has done. His kingship, his actual reign as king, is a kingship that goes on without end. It is not like the dynasties of Babylon, which pass from one ruler to the next and finally to a conqueror. His authority to rule is present with each generation as it comes and goes, one after another, and never handed on to anyone else.

    The verse is a short hymn in two matching pairs of lines. First come two cries of amazement ("how great... how mighty") over what God has done. Then come two calm statements about what God is: the permanent king. The words "signs and wonders" call up God's acts against Pharaoh in Egypt. The word "forever" is the one Babylon's courtiers used to flatter their king ("O king, live forever!"). Now the most powerful king of the age gives both phrases to Israel's God. He does it in an official proclamation "to all peoples, nations and languages," before he tells the humiliating story of how he learned it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Peace (be multiplied unto you)

    shelam

    What we hear
    Calm, inner tranquility, or the end of war.
    What they heard
    A standard letter greeting wishing all-round well-being: safety, health, prosperity, everything going well for the reader.
  • in v2

    signs and wonders

    ʾātayyāʾ wᵉtimhayyāʾ

    What we hear
    Spectacular miracles such as healings or supernatural displays, often thought of as done through gifted people. Some versions strengthen this impression by adding 'miraculous'.
    What they heard
    Acts of God in history that reveal his rule and astonish those who see them. In the background is the Exodus. Here they are the king's prophetic dream, his judgment-madness and his restoration, so the 'wonders' include a humiliation God imposed on him.
  • in v2

    for me

    ʿimmî

    What we hear
    Things God did on my behalf, as favours.
    What they heard
    'With me', meaning how God dealt with me. That covers being brought low as well as being restored.
  • in v3

    His kingdom

    malkûṯēh

    What we hear
    Heaven, the afterlife, or a spiritual realm, sometimes the church.
    What they heard
    His kingship, his actual reign over the world, including over Babylon and its throne, which he "gives to whomever he wishes" (4:17).
  • in v3

    eternal kingdom

    malkûṯ ʿālam

    What we hear
    A kingdom existing timelessly outside history.
    What they heard
    A reign that never ends and never passes to a successor, set against the human empires that rise and fall in turn within history.
Every word
  1. נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר

    nəḇûḵaḏneṣṣar · H5020

    Nebuchadnezzar · v1

    Nebuchadnezzar II, king of Babylon (605–562 BC). The name comes from Akkadian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir' (or 'my boundary'). He is the sender of the letter, and the name opens it as a royal letter always opened.

  2. מַלְכָּ֗א

    malkāʾ · H4430

    king · v1

    'The king.' The ending -āʾ works like English 'the.' This is his official title. The man who claims to speak with full royal authority will, in the chapter that follows, describe how that authority was taken from him and given back.

  3. לְֽכָל־

    ləḵol · H3606

    all, every · v1

    'To all.' The little word lə- ('to') names who the letter is addressed to, and 'all' makes the address as wide as possible.

  4. עַֽמְמַיָּ֞א

    ʿamməmayyāʾ · H5972

    people · v1

    'The peoples.' These are ethnic groups or populations, the many peoples gathered under Babylon's rule. It is the first word of a three-part formula Daniel uses for the whole human world under an empire.

  5. אֻמַיָּ֧א

    ʾummayyāʾ · H0524

    nation, tribe · v1

    'The nations.' This is a rare Aramaic word for a people-group or clan-nation (in the Bible it appears only in Daniel and in Ezra 4:10). It overlaps with 'peoples.' The piling-up is for effect, not to mark a fine difference.

  6. וְלִשָּׁנַיָּ֛א

    wəliššānayyāʾ · H3961

    tongue, language · v1

    'And the tongues,' meaning language communities. Babylon ruled speakers of Akkadian, Aramaic, Hebrew, Elamite, Egyptian and other languages. 'Tongues' here stands for the people who speak them.

  7. דִּֽי־

    dî · H1768

    who, which, that · v1, v2

    The relative word 'who,' which brings in a description of the people addressed.

  8. דָיְרִ֥ין

    dāyrîn · H1753

    to dwell · v1

    'Are dwelling / who live.' The participle describes people living somewhere as an ongoing state. Its written spelling is דארין and its traditional reading is דָּיְרִין.

  9. אַרְעָ֖א

    ʾarʿāʾ · H0772

    earth, land · v1

    'The earth,' meaning the inhabited world as the ancients pictured it, with Babylon at its centre. It does not mean a planet. The phrase echoes the Mesopotamian royal claim to rule 'the totality' of the world.

  10. שְׁלָמְכ֥וֹן

    šəlāməḵôn · H8001

    peace, welfare · v1

    'Your welfare / your well-being' (the 'your' is plural). This is the standard Aramaic letter greeting: a wish for safety, health, prosperity and good order. It is wider than calm or the absence of war.

  11. יִשְׂגֵּֽא׃

    yiśgēʾ · H7680

    to grow great, increase · v1

    'May it grow great / abound.' The form is used as a wish ('may it…'). The same verb shows up in real Aramaic letter greetings that wish someone 'abundant' welfare. The king is courteously wishing his readers more and more well-being.

  12. אָֽתַיָּא֙

    ʾātayyāʾ · H0852

    sign · v2, v3

    'The signs.' An event that points beyond itself to the one who caused it. It comes first in the sentence for emphasis: the king opens with what happened before he says who did it. In context the 'signs' are the dream, the king's fall into madness and his restoration (4:4–37).

  13. וְתִמְהַיָּ֔א

    wᵉtimhayyāʾ · H8540

    wonder · v2, v3

    'And the wonders.' Things that leave people stunned. Paired with 'signs', it echoes the stock Hebrew phrase for God's great acts in Egypt, here put in Aramaic and in a foreign king's mouth.

  14. עֲבַ֣ד

    ʿăbad · H5648

    to do, make · v2

    'He has done.' A completed act. The king is looking back on something already finished, and his letter is written after the whole ordeal.

  15. עִמִּ֔י

    ʿimmî · H5974

    with · v2, v3

    'With me.' To 'do with' someone means to deal with them, for good or ill. It covers the humbling as well as the restoration, so it is wider than English 'for me', which sounds only like a favour.

  16. אֱלָהָ֖א

    ʾĕlāhāʾ · H0426

    God, god · v2

    'The God.' The ordinary Aramaic word for a deity, used for Israel's God or any god. The title that follows says which one is meant.

  17. עִלָּאָ֑ה

    ʿillāyāʾ · H5943

    Most High · v2

    'The Most High.' A title for the supreme God above all other powers. In Daniel 4 it is the key name, because the point of the chapter is that 'the Most High rules the kingdom of men' (4:17, 25, 32).

  18. שְׁפַ֥ר

    šᵉp̄ar · H8232

    to be pleasing, seem good · v2

    'It is pleasing / it seemed good.' Language of royal decision, the formula by which a king announces what he has chosen to do (compare Darius in 6:1).

  19. קָֽדָמַ֖י

    qŏdāmay · H6925

    before · v2

    'Before me', meaning 'in my sight, to me.' Together with the previous word: 'I have judged it good.'

  20. לְהַחֲוָיָֽה׃

    lᵉhaḥăwāyâ · H2324

    to show, declare, make known · v2

    'To make known.' The same verb Daniel 2 uses again and again for revealing and interpreting the king's dream. The king who once demanded that others 'make known' to him now makes known himself what God did.

  21. כְּמָ֣ה

    kəmāh · H4101

    how! (exclamation) · v3

    "How...!": an exclamation of amazement (literally "like what"). Biblical Aramaic uses it only in this verse, twice, giving the line a breathless, hymn-like ring.

  22. רַבְרְבִ֔ין

    raḇrəḇîn · H7260

    great · v3

    "Great": the doubled form of the ordinary Aramaic word for "great" (*rab*), so it is stronger: very great, imposing. Daniel uses the same word for the monstrous beasts and the "great words" of the arrogant horn in chapter 7.

  23. תַקִּיפִ֑ין

    taqqîp̄în · H8624

    strong, mighty · v3

    "Mighty": forceful, overpowering. The same root (t-q-p) runs through the chapter for the tree that "grew strong" (4:11, 20), for the king's own growing strength (4:22) and for his boast "by the might of my power" (4:30). The king gives that word for strength to God before the story even begins.

  24. מַלְכוּתֵהּ֙

    malkûṯēh · H4437

    kingdom, kingship (+ his) · v3

    "His kingship": both the realm and, more basically, his reign, his act of ruling as king. This is the theme word of Daniel 4 ("the Most High rules over the kingdom of men," 4:17, 25, 32).

  25. עָלַ֔ם

    ʿālam · H5957

    perpetuity, age, forever · v3

    "Of perpetuity": a reign with no end, unlike the human kingdoms of Daniel 2 that rise and fall in turn. At this court, "O king, live *forever*" was the standard greeting to a human king (2:4; 3:9). Here the king admits that only God's kingship really is "forever."

  26. וְשָׁלְטָנֵ֖הּ

    wəšolṭānēh · H7985

    dominion, rule (+ his) · v3

    "And his dominion": the authority and power to rule. It is a parallel to "kingship," adding the idea of actually exercising control. The word comes from the same root as the later title "sultan."

  27. דָּ֥ר

    dār · H1859

    generation · v3

    "Generation": the people living at one time, one span of human life.

The world behind it

A royal letter in imperial Aramaic. From the Neo-Babylonian through the Persian empires, Aramaic was the shared language of government, and official letters followed set patterns: "From X to Y: welfare…" Ezra 4–7 preserves real examples, and the Jewish letters from Elephantine in Egypt (5th century BC) open with wishes for the recipient's welfare "abundantly at all times." Daniel 4 is cast in this form. It is a first-person letter from the king, sent across the empire and telling what happened to him.

Universal kingship. Mesopotamian kings used titles like "king of the totality" and "king of the four quarters [of the world]." An address "to all peoples … in all the earth" was the normal grand style of empire. The chapter goes on to undercut that grandeur: heaven's verdict is "that the living may know that the Most High rules the kingdom of men" (4:17).

A multilingual empire. Babylon deported and governed many peoples: Judeans, Phoenicians, Elamites, Egyptians, Arameans and others. "Tongues" is not a figure of speech here. The empire really did run across many languages, and Daniel's refrain mirrors that world.

From the study of Daniel 4:1.

Where scholars differ

in v1

Is the king in Daniel 4 originally Nebuchadnezzar, or does the story reflect a tradition about Nabonidus?

  • The story was originally about Nabonidus, the last Neo-Babylonian king, and was later attached to the better-known Nebuchadnezzar.

    The Prayer of Nabonidus from Qumran (4Q242) tells of a Babylonian king struck with a disease for seven years at Teima and healed by God's help through a Jewish exile. Babylonian sources record Nabonidus's long stay at Teima in Arabia.

  • The chapter is about Nebuchadnezzar as the text says, or at least the author intends him and reworks shared traditions.

    The text names Nebuchadnezzar throughout. Some propose a gap in Nebuchadnezzar's late reign that is poorly documented. The literary flow of Daniel 1–4 is built around him.

in v1

Does 3:31–33 (Eng. 4:1–3) belong with chapter 3 or chapter 4?

  • It closes chapter 3, as in Aramaic Bibles, and continues the king's praise after the rescue from the furnace.

    The Masoretic division, and the theme of the king acknowledging God that runs on from 3:28–29.

  • It opens chapter 4, as in English Bibles, as the greeting of the letter that holds the dream story.

    The letter form (sender, addressees, greeting) and the 'signs and wonders … done for me' (4:2) point ahead to the king's personal story, and 4:34–37 closes the same frame.

in v2

Is the royal letter of Daniel 4 based on Nebuchadnezzar or on a tradition about Nabonidus?

  • The story reworks an earlier tradition about Nabonidus, the last Babylonian king, which was transferred to the better-known Nebuchadnezzar.

    The Prayer of Nabonidus (4Q242) from Qumran describes a Babylonian king afflicted for seven years, helped by a Jewish exile, who praises 'God Most High'. Nabonidus' long stay at Teima in Arabia, away from Babylon, is documented in Babylonian sources (Nabonidus Chronicle, Harran inscriptions). No Babylonian source records madness for Nebuchadnezzar.

  • The account concerns Nebuchadnezzar as the text says, and the Nabonidus text is a separate or derivative tradition.

    The text names Nebuchadnezzar consistently. Defenders point to gaps in the records for the later part of his reign and to a fragmentary cuneiform text (BM 34113) that some read as describing a disturbance in Nebuchadnezzar's behaviour, though how to read it is disputed. The differences between 4Q242 and Daniel 4 (illness vs. madness, Teima vs. Babylon) are significant.

in v2

Does Nebuchadnezzar's confession of 'the Most High God' mean he became a worshipper of Israel's God alone?

  • It is a real confession of the supremacy of Israel's God, presented as the climax of the king's journey across chapters 2–4.

    The progression from 2:47 and 3:28–29 to 4:34–37, the eternal-kingdom language of 4:3 and 4:34 echoing Israel's psalms, and the king praising 'the King of heaven' (4:37).

  • It acknowledges a supreme God without necessarily giving up polytheism. The king honours the Most High as highest, much as ancient kings honoured powerful foreign deities.

    'Most High' was a title intelligible across religions (the Sefire treaty names ʿElyon among gods). In 4:8 the king still refers to 'Belteshazzar, named after the name of my god'. The narrator nowhere reports that he abandoned the Babylonian cult.

in v3

Is Nebuchadnezzar's praise a genuine conversion to the God of Israel?

  • Genuine turning to the God of Israel.

    The language is fully Israelite (it closely matches Ps 145:13). The chapter ends with him praising the "King of heaven" whose ways are just (4:37), and the narrative presents his restoration as the result of acknowledging God.

  • Acknowledgment of a supreme god within a polytheistic outlook, not exclusive worship.

    He calls God "the Most High," a title a polytheist could use for a top deity. Earlier, after similar praise (2:47; 3:28–29), he goes on to new excesses, and the text never shows him giving up other gods.

  • Literary device: the author puts Israel's confession in a foreign king's mouth.

    Daniel 6:26–27 gives Darius the same pattern. Court tales of this kind regularly end with the foreign king honoring the Jewish hero's God, so the point is theological rather than biographical.

in v3

Did the story behind this chapter originally concern Nabonidus rather than Nebuchadnezzar?

  • An earlier tradition about Nabonidus has been transferred to the better-known Nebuchadnezzar.

    The Dead Sea Scrolls 'Prayer of Nabonidus' (4Q242) tells of Babylon's last king afflicted for seven years in Teima, healed after praying to God, and proclaiming it. Babylonian sources record Nabonidus' long, unexplained stay in Teima.

  • The account concerns Nebuchadnezzar as stated, and the Nabonidus text is a separate or derived tradition.

    The Daniel text names Nebuchadnezzar consistently and mentions his building of Babylon (4:30), which matches his own inscriptions. Similarities with 4Q242 do not prove borrowing in either direction.

Sources
  • BDB (Aramaic section) s.v. שְׁלָם, שְׂגָא, אֻמָּה, לִשָּׁן
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. שְׁלָם, שְׂגא, דור
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (Elephantine letters)
  • J. A. Fitzmyer, 'Some Notes on Aramaic Epistolography,' JBL 93 (1974)
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta / Göttingen Daniel (Old Greek and Theodotion)
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus
  • HALOT (Aramaic section) s.v. אָת, תְּמַהּ, שְׁפַר, חֲוָה, עִלַּי
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. עִם, עֲבַד
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 3:31–4:34 and the Prayer of Nabonidus
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
  • Sefire treaty inscriptions (Old Aramaic, KAI 222)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 4
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart / Göttingen Septuagint)
  • Vulgate, Daniel 3:99
  • HALOT (Koehler–Baumgartner, Biblical Aramaic section) s.v. אָת, תְּמַהּ, תַּקִּיף, עָלַם, שׇׁלְטָן
  • BDB (Aramaic section) s.v. מַלְכוּ, רַבְרַב, דָּר
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Dan 3:31–4:34 and the Old Greek
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
  • Vulgate, Daniel 3:100

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).