Daniel 4:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א עִלָּאָ֑ה שְׁפַ֥ר קָֽדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה׃
ʾātayyāʾ wᵉtimhayyāʾ dî ʿăbad ʿimmî ʾĕlāhāʾ ʿillāyāʾ šᵉp̄ar qŏdāmay lᵉhaḥăwāyâ
The signs and the wonders which he has done with me, the God, the Most High: it is pleasing before me to make known.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"The signs and the wonders that the Most High God has worked on me — I have decided, as my royal will, to make them known."
The king's letter opens by putting the signs and the wonders first, before it even names who did them. These are acts that both point to something (signs) and stun those who see them (wonders). The pair deliberately echoes how Israel spoke of the plagues and the Exodus. Now a foreign king uses that language about what happened to him.
What God "did with me" is not only kindness. It is God dealing with the king: a dream of a great tree cut down, seven periods of madness living among animals, and then restoration of his mind and throne (4:4–37). The giver is named by the title the whole chapter turns on, "God, the Most High", the supreme God who "rules the kingdom of men."
"It seemed good before me" is the formula a monarch used to announce a decision. So this is published as an official act of the Babylonian state. The final verb, "to make known", is the same word Daniel 2 used when the king demanded that his experts reveal his dream. The one who once demanded revelation now becomes the one who reveals what heaven did to him.
Where the English drifted
-
signs and wonders
ʾātayyāʾ wᵉtimhayyāʾ
- What we hear
- Spectacular miracles such as healings or supernatural displays, often thought of as done through gifted people. Some versions strengthen this impression by adding 'miraculous'.
- What they heard
- Acts of God in history that reveal his rule and astonish those who see them. In the background is the Exodus. Here they are the king's prophetic dream, his judgment-madness and his restoration, so the 'wonders' include a humiliation God imposed on him.
Where the later meaning came from: Modern church use of the phrase 'signs and wonders' for miracle ministry. NIV and NLT add 'miraculous'.
-
for me
ʿimmî
- What we hear
- Things God did on my behalf, as favours.
- What they heard
- 'With me', meaning how God dealt with me. That covers being brought low as well as being restored.
Where the later meaning came from: Smooth English idiom in BSB, ESV, NASB and NIV. KJV and WEB ('toward me') and YLT ('with me') are closer.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign empires (the setting of the story is the Babylonian exile, and the book took its final form in a later period of foreign rule), this verse was striking. The most powerful king their people had ever faced issues an official decree, in the empire's own language and letter form, announcing to every nation that Israel's God, "the Most High", has dealt with him.
It said several things to them:
- The empire is not ultimate. The God of a defeated, exiled people works "signs and wonders" on the conqueror himself, as he once did on Pharaoh.
- Their God's rule reaches the nations. The confession is addressed "to all peoples who dwell in all the earth" (4:1), not to Israel alone.
- Pride is answered by humbling, and humbling can end in restoration. The verse introduces a story in which the king loses his mind and throne and gets them back when he acknowledges heaven's rule (4:34–37).
- A model for life in exile. Faithful Jews like Daniel serve in the court, and in the end the king himself testifies. This fits the court stories of Daniel 1–6, which picture exiles who stay loyal to God and see him vindicated before foreign rulers.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אָֽתַיָּא֙
ʾātayyāʾ · H0852
sign
'The signs.' An event that points beyond itself to the one who caused it. It comes first in the sentence for emphasis: the king opens with what happened before he says who did it. In context the 'signs' are the dream, the king's fall into madness and his restoration (4:4–37).
-
וְתִמְהַיָּ֔א
wᵉtimhayyāʾ · H8540
wonder
'And the wonders.' Things that leave people stunned. Paired with 'signs', it echoes the stock Hebrew phrase for God's great acts in Egypt, here put in Aramaic and in a foreign king's mouth.
-
דִּ֚י
dî · H1768
which, that
Relative particle linking the signs and wonders to the clause that says who did them.
-
עֲבַ֣ד
ʿăbad · H5648
to do, make
'He has done.' A completed act. The king is looking back on something already finished, and his letter is written after the whole ordeal.
-
עִמִּ֔י
ʿimmî · H5974
with
'With me.' To 'do with' someone means to deal with them, for good or ill. It covers the humbling as well as the restoration, so it is wider than English 'for me', which sounds only like a favour.
-
אֱלָהָ֖א
ʾĕlāhāʾ · H0426
God, god
'The God.' The ordinary Aramaic word for a deity, used for Israel's God or any god. The title that follows says which one is meant.
-
עִלָּאָ֑ה
ʿillāyāʾ · H5943
-
שְׁפַ֥ר
šᵉp̄ar · H8232
to be pleasing, seem good
'It is pleasing / it seemed good.' Language of royal decision, the formula by which a king announces what he has chosen to do (compare Darius in 6:1).
-
קָֽדָמַ֖י
qŏdāmay · H6925
before
'Before me', meaning 'in my sight, to me.' Together with the previous word: 'I have judged it good.'
-
לְהַחֲוָיָֽה׃
lᵉhaḥăwāyâ · H2324
to show, declare, make known
'To make known.' The same verb Daniel 2 uses again and again for revealing and interpreting the king's dream. The king who once demanded that others 'make known' to him now makes known himself what God did.
Key words, in depth
אָת ʾāt H0852
- Range of meaning
Aramaic counterpart of Hebrew ʾôt: a sign, a token, an event or object that points to something beyond itself and confirms or reveals it. In Biblical Aramaic it occurs only in Daniel (3:32, 3:33 [English 4:2–3]; 6:28 [English 6:27]), each time paired with 'wonders' and each time describing what God has done.
- Against the English
English 'sign' is accurate. NIV and NLT add 'miraculous', which narrows it. A sign need not be a suspension of nature. What makes it a sign is that it points to God's rule. In this chapter the 'sign' includes a dream, a sentence of judgment carried out, and a restoration.
- How it drifted
In modern church language 'signs and wonders' often means healings and spectacular miracles worked through people. That is a later and narrower use of the phrase.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew pair ʾōtôt ûmôp̄tîm, 'signs and wonders', is the standard summary of the plagues and the Exodus (Deut 4:34; 6:22; 26:8; Ps 135:9). The Aramaic ʾāt is used in Imperial Aramaic and later Aramaic for a sign or mark. In Daniel the pair is put into the mouths of foreign kings (Nebuchadnezzar here, Darius in 6:27).
- What it does in this verse
The king describes his own humiliation and recovery in the vocabulary Israel used for the Exodus. As God once made Pharaoh know who was LORD, he has now made Babylon's king know it.
תְּמַהּ tᵉmah H8540
- Range of meaning
A wonder, a marvel: something that astonishes. The related verb in Hebrew (tāmah) means to be astounded or dumbfounded. Biblical Aramaic uses it only in Daniel 3:32–33 and 6:28.
- Against the English
'Wonders' is a good rendering. The word looks at the event from the side of the people watching it. A 'sign' points; a 'wonder' stuns.
- Used elsewhere in the period
It stands where Hebrew would use môp̄ēt in the fixed pair 'signs and wonders'. The same Aramaic pair appears in later Aramaic Bible translations (Targums) of the Exodus passages.
- What it does in this verse
The two nouns together give a full picture: events that both mean something and overwhelm the onlooker. Verse 3 picks them up again in an exclamation ('How great are his signs, how mighty his wonders!').
עֲבַד עִם ʿăbad ʿim H5648 + H5974
- Range of meaning
ʿăbad is the ordinary Aramaic verb 'to do, make, perform'. With ʿim ('with') it means 'to deal with someone, to treat someone', the Aramaic counterpart of Hebrew ʿāśâ ʿim (e.g. Gen 24:12, 'deal kindly with'; Ruth 1:8). The phrase itself is neutral. The context decides whether the dealing is kind or severe.
- Against the English
BSB, ESV and NASB render 'for me', which sounds only like a benefit. KJV and WEB 'toward me' and YLT 'with me' keep the original's openness. What God 'did with' Nebuchadnezzar included driving him from human society for seven periods of time (4:25, 32–33).
- How it drifted
'For me' is natural English, but it quietly turns a confession of being humbled into a story of being blessed.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew idiom with ʿāśâ ʿim is well attested in the Bible. Aramaic usage with ʿăbad is parallel (compare Dan 3:15, 'do' in the sense of perform; Ezra 6:8).
- What it does in this verse
The king is not only thanking God for a favour. He is publicly confessing that God took him in hand, brought him down and then restored him. Verse 37 spells this out: 'those who walk in pride he is able to humble.'
אֱלָהָא עִלָּאָה ʾĕlāhāʾ ʿillāyāʾ H0426 + H5943
- Range of meaning
ʿillāy means 'highest, supreme' and is the Aramaic counterpart of Hebrew ʿelyôn. As a divine title it names the God who stands above all other powers. In Daniel it is the preferred title in the foreign court stories (3:26; 4:17, 24, 25, 32, 34; 5:18, 21; 7 has the related plural 'Most High ones').
- Against the English
'Most High God' is accurate. KJV 'the high God' is weaker: it does not bring out that the word is a superlative ('highest').
- Used elsewhere in the period
Hebrew ʾēl ʿelyôn is the God of Melchizedek (Gen 14:18–22). An Old Aramaic treaty from Sefire (8th century BC) names ʿlyn among the gods, which shows the title was understood across the Aramaic-speaking world. Among the Dead Sea Scrolls, the Prayer of Nabonidus (4Q242), a related story of a Babylonian king afflicted for seven years, has the king afflicted 'by the decree of God Most High' (ʾlhʾ ʿlyʾ), the same title. Diaspora Jews used Greek hypsistos ('Most High') widely for their God.
- What it does in this verse
The title was one a pagan king could use and pagan hearers could understand. Daniel uses it to say exactly what chapter 4 is about: there is a God above Babylon's king and its gods, and he 'rules the kingdom of men'.
שְׁפַר קֳדָמַי šᵉp̄ar qŏdāmay H8232 + H6925
- Range of meaning
Literally 'it was beautiful/pleasing before me': the formula of royal decision, 'I have seen fit, I have decided'. The verb šᵉp̄ar means to be fair or pleasing (compare Hebrew šāp̄ar, Ps 16:6, 'the lines have fallen in pleasant places').
- Against the English
KJV 'I thought it good' and WEB 'it has seemed good to me' keep the formal, decree-like tone. BSB 'I am pleased' and NIV 'It is my pleasure' make it sound like personal delight. That is not wrong, but it loses the sense of an official decision by the king.
- Used elsewhere in the period
Daniel 6:2 (English 6:1): 'it pleased (šᵉp̄ar qŏdām) Darius to set over the kingdom 120 satraps.' Similar formulas of decision appear in Aramaic administrative documents of the Persian period and in Ezra's Aramaic decrees ('a decree was issued by me').
- What it does in this verse
The verse is framed as an act of state. The king of Babylon officially decides to publish, as imperial policy, a testimony to another God's dealings with him.
חֲוָה ḥăwâ (haphel infinitive lᵉhaḥăwāyâ) H2324
- Range of meaning
In the causative form: to show, make known, declare, explain. It is a key word in Daniel 2–5 for disclosing dreams and their interpretations (2:4, 6, 7, 9, 10, 11, 16, 24, 27; 4:2 [English 4:6]; 5:7, 12, 15).
- Against the English
'Declare' (BSB, NASB) and 'show' (KJV, WEB, ESV) are both fine. NIV and NLT 'tell you about' are smoother but lose the link to the book's language of revealing.
- Used elsewhere in the period
Also in Imperial Aramaic and in later Jewish Aramaic. The Hebrew equivalent in this sense is mostly higgîd ('make known').
- What it does in this verse
In chapter 2 Nebuchadnezzar threatened his wise men with death if they did not 'make known' his dream. Now he himself is the one who makes known, and what he makes known is the true God's dealings with him. The role reversal is deliberate.
The world behind it
An imperial letter. Verses 1–3 (Aramaic 3:31–33) are written in the form of a royal circular in Aramaic, the shared administrative language of the Near East from the Assyrian to the Persian empires. They have an address ("King Nebuchadnezzar, to all peoples, nations and languages"), a greeting ("May your peace be multiplied", the standard Aramaic letter wish, compare Ezra 4:17 and the Elephantine papyri), and then the purpose of the letter, which is this verse. The whole of chapter 4 is then told largely in the king's own voice, as a testimony.
Royal inscriptions turned around. Neo-Babylonian kings, Nebuchadnezzar included, left building and dedication inscriptions that praise the king's piety toward Marduk and Nabu and list his great works. This letter reverses that form. The king lists the great works done to him by another God, including his own humiliation.
Related tradition. Among the Dead Sea Scrolls, the Prayer of Nabonidus (4Q242) tells in Aramaic how Nabonidus, the last Neo-Babylonian king, was struck with illness for seven years in Teima "by the decree of God Most High" and was helped by a Jewish exile. Many scholars think Daniel 4 and that text draw on a common tradition about a Babylonian king's affliction (see Debates).
How the translations handle it
“I am pleased to declare the signs and wonders that the Most High God has performed for me.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Declare' keeps the sense of public announcement, and 'Most High God' is accurate.
- Loses
- 'I am pleased' softens the formula of royal decision into personal feeling. 'For me' makes God's dealings sound only like favours, though they included the king's humiliation.
“I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.”
- Gets right
- 'I thought it good' keeps the decree formula. 'Toward me' is closer to 'with me' than 'for me' is.
- Loses
- 'The high God' underplays the superlative 'Most High', the chapter's key title. 'Shew' is archaic.
“It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.”
- Gets right
- Keeps both the decree formula and the open-ended 'toward me'. 'Most High God' is accurate.
- Loses
- Slightly stiff English. 'Show' can sound visual rather than 'make known'.
“The signs and wonders that God Most High hath done with me, it is good before me to shew.”
- Gets right
- Keeps the Aramaic word order, with 'signs and wonders' first for emphasis, and the literal 'with me' and 'before me'.
- Loses
- Awkward as English. The present 'it is good' slightly obscures that this is a settled royal decision.
“…It has seemed good to me to show … done for me…”
- Gets right
- Keeps the decree formula.
- Loses
- 'For me' narrows ʿimmî ('with me').
“…It has seemed good to me to declare … done for me…”
- Gets right
- Formal and accurate on the decree formula and on 'declare'.
- Loses
- 'For me' narrows the dealing to benefit.
“…It is my pleasure to tell you about the miraculous signs…”
- Gets right
- Readable. 'Tell you' makes clear this is a letter addressed to the nations.
- Loses
- Adds 'miraculous', which is not in the Aramaic and pushes readers toward a modern 'miracle' picture. 'It is my pleasure' loses the formal decision language.
“…I want you all to know about the miraculous signs…”
- Gets right
- Conveys the public, announcing purpose of the letter.
- Loses
- Paraphrases away the royal decision formula and also adds 'miraculous'.
Text and manuscripts
Numbering. In the Masoretic (standard Hebrew/Aramaic) text this verse is Daniel 3:32. Chapter 3 there ends with the king's letter-opening (3:31–33), and chapter 4 begins with "I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house." English Bibles follow the Latin and other Christian traditions in moving these three verses to open chapter 4, which makes better sense because they introduce the chapter-4 letter. Greek Bibles that include the Prayer of Azariah and Song of the Three (inserted into chapter 3) number these verses 3:98–100, so this verse is Theodotion 3:99.
Greek versions. Theodotion's Greek (the version that replaced the Old Greek in most churches) follows the Aramaic closely: ta sēmeia kai ta terata ha epoiēsen met' emou ho theos ho hypsistos ("the signs and the wonders that God the Most High did with me"), keeping "with me" (met' emou). The Old Greek of Daniel 4 is very different and longer. It has no opening letter here. Instead it presents the king's confession and circular letter after the story (around its 4:34–37), in a different form. This is one of the places where the two Greek versions of Daniel differ most.
Vulgate. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus; placuit ergo mihi praedicare ("God the Most High has done signs and wonders with me; therefore it pleased me to proclaim"). Apud me ("with/beside me") likewise keeps the open sense of ʿimmî.
Supplied data. The supplied lemma glosses are sound. The gloss "to acceptable" for שְׁפַר (H8232) is a defective gloss. The verb means "to be pleasing / seem good".
- Verse numbering differs: the Aramaic Bible counts this as Daniel 3:32. English Bibles move 3:31–33 to the start of chapter 4 and call it 4:1–3. The wording is the same either way.
- The Old Greek (the earliest Greek translation) does not open chapter 4 with this greeting. It gives a different, expanded form of the king's confession after the story, so this exact verse has no direct match there.
Where scholars differ
Is the royal letter of Daniel 4 based on Nebuchadnezzar or on a tradition about Nabonidus?
-
The story reworks an earlier tradition about Nabonidus, the last Babylonian king, which was transferred to the better-known Nebuchadnezzar.
The Prayer of Nabonidus (4Q242) from Qumran describes a Babylonian king afflicted for seven years, helped by a Jewish exile, who praises 'God Most High'. Nabonidus' long stay at Teima in Arabia, away from Babylon, is documented in Babylonian sources (Nabonidus Chronicle, Harran inscriptions). No Babylonian source records madness for Nebuchadnezzar.
-
The account concerns Nebuchadnezzar as the text says, and the Nabonidus text is a separate or derivative tradition.
The text names Nebuchadnezzar consistently. Defenders point to gaps in the records for the later part of his reign and to a fragmentary cuneiform text (BM 34113) that some read as describing a disturbance in Nebuchadnezzar's behaviour, though how to read it is disputed. The differences between 4Q242 and Daniel 4 (illness vs. madness, Teima vs. Babylon) are significant.
Does Nebuchadnezzar's confession of 'the Most High God' mean he became a worshipper of Israel's God alone?
-
It is a real confession of the supremacy of Israel's God, presented as the climax of the king's journey across chapters 2–4.
The progression from 2:47 and 3:28–29 to 4:34–37, the eternal-kingdom language of 4:3 and 4:34 echoing Israel's psalms, and the king praising 'the King of heaven' (4:37).
-
It acknowledges a supreme God without necessarily giving up polytheism. The king honours the Most High as highest, much as ancient kings honoured powerful foreign deities.
'Most High' was a title intelligible across religions (the Sefire treaty names ʿElyon among gods). In 4:8 the king still refers to 'Belteshazzar, named after the name of my god'. The narrator nowhere reports that he abandoned the Babylonian cult.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. אָת, תְּמַהּ, שְׁפַר, חֲוָה, עִלַּי
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. עִם, עֲבַד
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 3:31–4:34 and the Prayer of Nabonidus
- John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
- Sefire treaty inscriptions (Old Aramaic, KAI 222)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 4
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart / Göttingen Septuagint)
- Vulgate, Daniel 3:99
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…