Daniel Chapter 4

Daniel 4:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 4:24

Aramaic

דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עִלָּאָה֙ הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל־מָרִ֥י מַלְכָּֽא׃

dənāh pišrāʾ malkāʾ ūḡzērat ʿillāyāʾ hîʾ dî məṭāt ʿal-mārî malkāʾ

This [is] the-interpretation, O-king, and-decree-of the-Most-High it [is], which has-reached upon my-lord the-king.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"Here is what it means, O king, the one true solution to the dream your experts could not crack. It is nothing less than a ruling of the Most High God, settled and cut-and-dried, and it has already reached you, my lord the king."

Three things in the Aramaic are easy to lose in English:

  • "Interpretation" is a decoding, not an opinion. Daniel is giving the one hidden meaning that the sender of the dream put into it. He then says outright that this meaning is God's decree. Dream and divine verdict are the same thing.
  • "Decree" is a word about cutting and fixing. It comes from the same root as the name of Babylon's diviners, the gāzərîn, the "determiners" who failed to read the dream. The real determination comes from the Most High. In verse 17 the watchers announced it; here Daniel names the one who decided it.
  • "Has reached" turns the chapter's image upside down. The tree, and the king's greatness, "reached to heaven" (vv. 11, 20, 22). Now heaven's ruling "has reached" down to the king. The verb is in a completed tense, so the verdict has already arrived, even though it will fall a year later.

Daniel says all this with courtly respect and sorrow, "my lord the king". He has just wished the dream on the king's enemies (v. 19), and he will go on to urge the king to change his ways in the hope of delaying it (v. 27).

Where the English drifted

  • interpretation

    pišrāʾ

    What we hear
    One possible reading or opinion that others might reasonably dispute ('that's your interpretation').
    What they heard
    The solution to a coded message: the one hidden meaning built into the dream by its sender, which an interpreter either knows or does not.

    Where the later meaning came from: Modern English use of 'interpretation' for subjective readings of texts, art and law. The Aramaic comes from the Mesopotamian world of dream decoding (Akkadian pišru).

What the first hearers heard

To the first readers, Jews living under foreign empires and telling stories of Daniel at the courts of Babylon and Persia, this verse did several things at once:

  • It showed that Israel's God controls even the greatest king. Nebuchadnezzar was the ruler who destroyed Jerusalem and its temple. Here he is the one on whom 'the decree of the Most High' has come. The chapter's lesson, 'the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes' (v. 25), told a people without a king of their own that imperial power was on loan.
  • It showed that wisdom comes from God, not Babylonian technique. The diviners, whose name means 'determiners', could not decode the dream. A Jewish exile could, because the 'determination' itself was God's.
  • It modelled a way to live under foreign rule. Daniel is loyal and respectful ('my lord the king') and grieves at the king's downfall, yet he does not soften the message. He tells the truth to power with courtesy, and then calls for justice and mercy to the oppressed (v. 27). This was a pattern for faithful Jews serving in foreign administrations.
  • It warned against pride. The 'reaching' wordplay carried the point: greatness that 'reaches to heaven' invites heaven's decree to 'reach' down in return (compare the tower of Babel, Genesis 11:4, and Isaiah 14:13–15).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. דְּנָ֥ה

    dənāh · H1836

    this

    Points forward to what follows in verses 25–26. 'This, what I am about to say, is the meaning.' Daniel is moving from repeating the dream (vv. 20–23) to decoding it.

  2. פִשְׁרָ֖א

    pišrāʾ · H6591

    interpretation, solution

    'The interpretation', meaning the decoding of the dream. This is the one thing the king asked for and his own experts could not give (4:7, 18). In the Babylonian dream tradition the word means the solution to a coded message, not a private opinion.

  3. מַלְכָּ֑א

    malkāʾ · H4430

    king

    'O king.' Aramaic uses the definite form ('the king') to address someone directly. It is the polite, formal way to speak to Nebuchadnezzar.

  4. וּגְזֵרַ֤ת

    ūḡzērat · H1510

    and decree of

    'And the decree of…' The word comes from a root meaning 'to cut', so it is a cut-and-settled decision. Here the dream's meaning is revealed to be a ruling already made in heaven.

  5. עִלָּאָה֙

    ʿillāyāʾ · H5943

    the Most High

    'The Most High', the God above every power. It is the title chapter 4 keeps returning to, and the thing the king must come to acknowledge (vv. 17, 25, 32, 34). It sets this decree above any Babylonian god and above the watcher who announced it.

  6. הִ֔יא

    hîʾ · H1932

    it (she)

    A feminine pronoun that matches 'decree' and works as the verb 'is': 'the Most High's decree, that is what it is.' It puts weight on the identification: the interpretation is nothing less than God's ruling.

  7. דִּ֥י

    dî · H1768

    which, that

    Introduces what the decree does: 'which…'

  8. מְטָ֖ת

    məṭāt · H4291

    has reached, arrived

    'Has reached', in a completed tense. The decree has already arrived at the king, even though it will be carried out later. The same verb was just used of the tree, and of the king's greatness, 'reaching' to heaven (vv. 11, 20, 22). Now heaven's ruling reaches down to him.

  9. עַל־

    ʿal · H5922

    upon, against, to

    'Upon' the king. With a verb of arriving it suggests something coming down on a person, often unwelcome. That is why some translations have 'against'.

  10. מָרִ֥י

    mārî · H4756

    my lord

    'My lord', a courtier's respectful address. Coming right after Daniel's distress (v. 19, 'may the dream be for those who hate you'), it carries loyalty and sorrow, not satisfaction at the king's coming fall.

  11. מַלְכָּֽא׃

    malkāʾ · H4430

    the king

    'The king.' The verse begins and ends with 'king'. The man who holds the highest office on earth is the one a higher decree has reached.

Key words, in depth

פְּשַׁר pəšar (pišrāʾ, 'the interpretation') H6591

Range of meaning

In Aramaic: interpretation, solution, explanation of a dream, vision or riddle. It is borrowed from or related to Akkadian pišru (from pašāru, 'to loosen, release, solve'). In Mesopotamia that verb covered both 'reporting the meaning of' a dream and 'releasing' someone from a dream's bad effects through ritual.

Against the English

Every major English version has 'interpretation'. That is accurate, but in modern English 'interpretation' often means one possible opinion ('that's just your interpretation'). Here it means the single correct decoding of a coded message from heaven.

How it drifted

In modern English 'interpretation' has moved toward subjectivity: readings of art, law or texts that can reasonably differ. The Aramaic word assumes the dream has one hidden meaning, set by the one who sent it, and the interpreter either knows it or does not.

Used elsewhere in the period

About 30 times in Daniel's Aramaic (e.g. 2:4–7, 4:6–9, 5:12, 7:16). The Hebrew equivalent appears once, in Ecclesiastes 8:1 ('who knows the pesher of a thing?'). The Dead Sea Scrolls use pesher as the technical term for decoding prophecy, as in the Habakkuk commentary (1QpHab), where 'its pesher concerns…' introduces the hidden meaning of the prophet's words. Mesopotamian dream books and the Akkadian pašāru are discussed in Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956).

What it does in this verse

Daniel is not offering a guess. The Babylonian experts could not 'make known the pesher' (4:7). Daniel can, and he says why: the pesher simply is the Most High's decree. The meaning of the dream and the will of God are one and the same thing. This also quietly undercuts the Babylonian hope that a dream's evil could be 'released' by ritual. What this dream announces is a ruling, and the only response Daniel offers is changed conduct (v. 27).

גְּזֵרָה gəzērāh (construct gəzērat) H1510

Range of meaning

A decree or determination, something firmly decided. It comes from the root g-z-r, 'to cut', which also gives 'to decide, determine' (compare English 'to cut a deal', 'decisive' from Latin caedere). The Aramaic noun appears only in Daniel 4:17 and 4:24.

Against the English

'Decree' (all major versions) is accurate. A modern reader may picture a bureaucratic edict. The Aramaic word has more of the sense of a fixed verdict or settled determination about someone's fate.

Used elsewhere in the period

Same root: Daniel 2:34, 45, a stone 'cut out' without hands. Daniel 2:27, 4:7 and 5:7, 11 use gāzərîn, literally 'determiners', for a class of Babylonian diviners who claimed to read or fix fates. In later Jewish Hebrew and Aramaic, gezerah became the standard word for a binding decree, whether from God (a heavenly gezerah over someone's life) or from the rabbis.

What it does in this verse

This is a pointed wordplay. Babylon's professional 'determiners' (gāzərîn) failed to read the dream. The real 'determination' (gəzērāh) belongs to the Most High. In verse 17 the same decree was announced as 'by the decree of the watchers'. Here Daniel names its true source, so the angelic council only announces what God has decided.

עִלַּי ʿillay (ʿillāyāʾ, 'the Most High') H5943

Range of meaning

'Most High, Supreme', literally 'the one above'. It is the Aramaic counterpart of Hebrew ʿelyôn (as in El Elyon, Genesis 14:18–22). Daniel 7 uses a related plural form, ʿelyônîn, in 'the holy ones of the Most High'.

Against the English

'Most High' is standard and accurate. NLT also renders it 'Most High' here.

Used elsewhere in the period

In Daniel: 3:26, 32; 4:14, 21, 22, 29, 31; 5:18, 21; 7:25. 'Most High' was a natural title in a world of many gods. Gentiles in Jewish literature use it (as Nebuchadnezzar does here), and diaspora Jews used it widely (Greek hypsistos in the Septuagint and in inscriptions). It names God as the one above all other powers in a way a foreign king could grasp.

What it does in this verse

The title is the theme of the whole chapter. Nebuchadnezzar must learn 'that the Most High rules over the kingdom of mankind' (v. 25). Using the title here sets the issue up: the king who thought of himself as supreme is under a decree from the one who actually is.

מְטָא məṭāʾ (məṭāt, 'it has reached') H4291

Range of meaning

To reach, arrive at, extend to, come upon. It is used for physical reach (height, distance), for time arriving, and for events or judgments falling on someone.

Against the English

KJV/WEB/ESV/NASB: 'which has come upon'. YLT: 'hath come against'. BSB and NIV: 'has issued against', which states the legal act but loses the picture of the decree arriving and reaching the king. NLT turns it into a future, 'will happen to', which loses the completed sense of the verb.

Used elsewhere in the period

Daniel 4:11, 20, the tree's top 'reached to heaven'. 4:22, 'your greatness has grown and reached (məṭāt) to heaven'. 4:28, 'all this came (məṭāʾ) upon King Nebuchadnezzar'. 6:24, the lions 'reached' the men. 7:13, the one like a son of man 'reached' the Ancient of Days. 7:22, 'the time arrived'.

What it does in this verse

The verb carries the chapter's reversal. Two verses earlier Daniel said the king's greatness reached heaven. Now heaven's decree has reached the king. The verb is in the completed tense even though fulfilment comes a year later (v. 29), so the ruling is settled. Four verses later the narrator uses the same verb: 'All this came upon King Nebuchadnezzar' (v. 28).

מָרֵא mārēʾ (mārî, 'my lord') H4756

Range of meaning

Lord, master, owner. It was used for human superiors and for God (compare the early Christian Aramaic maranatha, 'our Lord, come').

Against the English

'My lord' in all versions. That is accurate.

Used elsewhere in the period

In Daniel it is used of God in 2:47 ('Lord of kings') and 5:23 ('Lord of heaven'). Daniel uses it of the king here and in 4:19. It is the ordinary courtly address in Aramaic letters and inscriptions of the Persian period, such as the Elephantine papyri, where officials write 'to our lord'.

What it does in this verse

Daniel stays the loyal courtier while delivering a death-like verdict. The respectful 'my lord', set right beside 'the Most High', also lays out the chain of authority: Daniel serves the king, and the king is answerable to the Most High. Elsewhere in Daniel the same word calls God 'Lord of kings' (2:47).

The world behind it

A dream interpreter at the Babylonian court. In Mesopotamia, dreams of kings were treated as messages from the gods. There were trained experts and written dream books for decoding them, and rituals (Akkadian pašāru, 'to release') for removing a bad dream's evil. Daniel 4 is set in that world: the magicians, enchanters, Chaldeans and 'determiners' (gāzərîn) are called in and fail (4:7). Daniel's single word pišrāʾ, 'the interpretation', claims exactly what they could not deliver.

The speech situation. Chapter 4 is written as Nebuchadnezzar's own open letter to all peoples (4:1–3, 34–37). In it he quotes Daniel. Daniel has been stunned into silence for a while (4:19). The king has told him not to be afraid, and Daniel has answered, 'My lord, may the dream apply to those who hate you'. Verse 24 is the moment he finally says it: the great tree is the king himself (v. 22), and the order to cut it down is a ruling of heaven against him.

Heavenly councils and decrees. Verse 17 says the sentence is 'by the decree of the watchers, the decision by the word of the holy ones'. That draws on the widespread ancient picture of a heavenly court of divine beings who announce or carry out judgments (compare 1 Kings 22:19–23; Job 1–2; Psalm 82). In verse 24 Daniel makes plain that whatever the watchers announce, the decree belongs to the Most High.

How the translations handle it
BSB

“This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:”

Gets right
Clear, natural English. 'Against' rightly signals that the ruling is unfavourable.
Loses
'Has issued' replaces the Aramaic verb 'has reached'. That loses the arrival picture and the wordplay with 'reached to heaven' (vv. 11, 20, 22). It also repeats 'this is', which slightly hides the Aramaic emphasis 'the Most High's decree, that is what it is'.
KJV

“This [is] the interpretation, O king, and this [is] the decree of the most High, which is come upon my lord the king:”

Gets right
Keeps the literal 'come upon', and with it the sense of a decree arriving and landing on the king.
Loses
'Is come' is archaic, but it does capture the completed tense.
WEB

““This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:”

Gets right
Keeps both the emphatic 'it is' and the verb of arrival.
YLT

“'This [is] the interpretation, O king, and the decree of the Most High it [is] that hath come against my lord the king:”

Gets right
Mirrors the Aramaic word order and the pronoun used as 'is' closely.
Loses
Stiff English. 'Against' reads in a hostile sense that the plain verb only implies.
ESV

“…which has come upon my lord the king…”

Gets right
Literal and keeps the arrival verb.
NASB

“…which has come upon my lord the king…”

Gets right
Literal and keeps the arrival verb and the emphasis.
NIV

“…has issued against my lord the king…”

Gets right
Readable. Makes clear that the decree is a hostile ruling.
Loses
Like BSB, it turns 'has reached' into 'has issued' and loses the echo of the tree 'reaching' heaven.
NLT

“…Paraphrases along the lines of 'what the dream means… what the Most…”

Gets right
Makes plain to a modern reader that 'interpretation' means the dream's meaning.
Loses
Turns the completed 'has reached' into a future 'will happen', which weakens the sense that the verdict is already settled. Also loses the word 'decree' with its sense of a fixed ruling.
Text and manuscripts

Verse numbering. In printed Hebrew/Aramaic Bibles this verse is Daniel 4:21. The Aramaic text puts English 4:1–3 at the end of chapter 3 (3:31–33), so Aramaic numbers in chapter 4 run three lower than English ones. Cross-references in this study use English numbering.

Ketiv/Qere. The written consonants for 'Most High' are עליא, which the reading tradition vocalises as עִלָּאָה (the form supplied). 'My lord' is written מראי and read as מָרִי. These are spelling and pronunciation matters with no difference in meaning.

Greek versions. Daniel 4 survives in two quite different Greek forms. The Old Greek (the older Septuagint) of chapter 4 differs a great deal from the Aramaic, rearranging and expanding the story, and it does not line up verse-for-verse here. Theodotion's Greek, which later replaced the Old Greek in church use, follows the Aramaic closely. It renders 'interpretation' with synkrisis and 'decree' with synkrima ('judgment, determination'), and says the decree 'has arrived upon (ephthasen epi) my lord the king'. That keeps the verb of arrival.

Vulgate. Jerome's Latin joins the two halves into a single phrase, roughly 'this is the interpretation of the sentence (sententia) of the Most High, which has come upon my lord the king'. Sententia, a judicial 'sentence' or verdict, captures well the sense of a settled ruling.

Supplied data. The supplied gloss for עַל ('since') is the dictionary's general entry. In this verse, with a verb of arriving, it clearly means 'upon/to/against', as the contextual gloss 'to' shows.

  • The written consonants (Ketiv) and the reading tradition (Qere) differ on two words: 'Most High' is written עליא but read עִלָּאָה, and 'my lord' is written מראי but read מָרִי. Both are spelling differences, and the meaning is the same either way.
Where scholars differ

How does 'the decree of the watchers' (v. 17) relate to 'the decree of the Most High' (v. 24)?

  • Daniel is clarifying: the watchers only announce or carry out what God has decided.

    Verse 17 itself goes on 'so that the living may know that the Most High rules'. In Daniel the heavenly beings always act as God's messengers and agents (7:10, 16; 8:16; 10:13). Verse 24 names the Most High as the source without contradicting verse 17.

  • The two verses reflect a picture of a heavenly council that genuinely takes part in decisions, with God presiding (compare 1 Kings 22:19–23). Daniel stresses God's authority in speaking to the king.

    Verse 17 attributes the decision to the watchers and holy ones in a parallel pair of lines. Similar council scenes in the Hebrew Bible show divine beings deliberating before God. The phrasing may preserve an older tradition that Daniel's speech reframes.

Was the decree fixed, or could it have been averted?

  • The decree was certain. Only the timing, or the king's restoration, was open.

    The completed verb 'has reached'. The narrator's 'all this came upon King Nebuchadnezzar' (v. 28). Restoration was promised from the start (the stump is left, v. 26).

  • Like many prophetic warnings, it was conditional, and repentance might delay it.

    Daniel immediately urges the king to break off his sins by doing justice and showing mercy to the oppressed, 'perhaps there may be a lengthening of your prosperity' (v. 27). The sentence falls only after a twelve-month interval (v. 29). Compare Jonah 3 and Jeremiah 18:7–8.

Who is the historical king behind the story?

  • The story is about Nebuchadnezzar II, as the text says.

    The text names him throughout. Some argue that gaps in the record of his later reign could accommodate a period of incapacity.

  • The story reworks traditions about Nabonidus, the last Neo-Babylonian king, who spent about ten years away from Babylon at Tema in Arabia.

    The Dead Sea Scrolls' 'Prayer of Nabonidus' (4Q242) tells, in Aramaic, of Nabonidus afflicted for seven years at Tema, healed by God, and helped by a Jewish exile. That is strikingly close to Daniel 4. Many scholars (e.g. Collins) see the two as related traditions.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. פְּשַׁר, גְּזֵרָה, מְטָא, מָרֵא, עִלַּי
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. פְּשַׁר, גְּזַר/גְּזֵרָה
  • A. Leo Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • James A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
  • 1QpHab (Pesher Habakkuk) for the use of pesher at Qumran
  • Theodotion's Greek Daniel and the Vulgate, Daniel 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…